Gravediggaz - Nowhere to Run, Nowhere to Hide

가사해석: DanceD


[so for all y’all niggaz out there that be puffin shit
[그러니 밖에서 마리화나 피고 있는 모든 녀석들

When the music go on, y’all listen to this alright? ]
음악이 시작되면, 잘 들어봐 알겠지? ]

Verse one: prince rakeem/ryzarector
Let’s get it on ock, and watch the spot get blown
시작하자고, 이곳이 터지는 걸 봐

I be the sick lunatic with the devilish poem
나는 악마의 시를 든 싸이코 미치광이

From the mists of the darkness I come with this
어둠의 안개 속에서 난 이걸 들고 다가와

Hittin straight, to the chest, like a primatene mist
곧바로 가슴으로, 공격을 날려, 마치 유인원처럼

Ryzarector, yah, the fanatical type
Ryzarector, yah, 광적인 타입

I’m like a bat, in the night, when it’s time to take flight
난 박쥐와 같아, 밤에, 날아다닐 시간이 되면

Here I am, in the flesh, and yes I love sess
바로 여기, 피부에 도착하지, 그리고 난 마리화나를 좋아해

I’m obsessed, by the sounds, the track posess
이 트랙이 가진, 소리에, 홀리곤 해

Intellectual, killer, special majestical
지적인, 킬러, 특별한 지위의 황제

Ropin up the devils have em hangin from my testicles
악마들을 묶어 내 불알에 매달리게 만들어

Nowhere to run to ba-bay
도망칠 곳은 없어

There’s nowhere to hide
숨을 곳도 없어

Verse two: too poetic/grym reaper
Ahh... fuckit! another day, another ducat
아... 엿먹어! 또다른 하루, 또다른 돈

From here to nantucket mc’s kick the bucket
여기서 Nantucket까지, MC들은 양동이를 차

I’m rugged ruff flow-in up till I bust
나는 매우 거칠어, 터질 때까지 랩을 해

While other rappers is flatter than a white girl’s butt
다른 래퍼들은 백인의 엉덩이보다도 밋밋하지만 말야

I manifest my name and the reason I came in the first place
난 내 이름과 처음으로 이곳에 온 이유를 발표해

Word shake your brain just like an earthquake
단어는 지진처럼 니 뇌를 흔들어대

A lot of people admit that I am raw
많은 사람들이 내가 강하단 걸 인정하지

I cover my ass like a v-i-m, store
엉덩이를 마치 V-I-M(?), 가게처럼 가려

My forms are real wicked like dahmer
내 형태는 진실돼, Dahmer처럼 이상해

A whole mob of a lot of niggaz is like a meal ticket
수많은 이들이 떼거리로 모인 건 마치 식권 같아

It’s nowhere to run to ba-bay
도망칠 곳은 없어

It’s nowhere to hide
숨을 곳도 없어

Verse three: fruitkwan/gatekeeper
Yo

As a child, a bad seed, was on the prowl
어린 아이 때부터, 나쁜 씨앗, 이리저리 배회했지

Runnin mad wild, cause death was my style
미친듯이 달렸어, 죽음이 나의 스타일이었으니

The crazy, maniac, yo lunatic
미친, 싸이코, yo 광인

I circle like a shark when the fresh blood drips
난 신선한 핏방울이 떨어졌을 때의 상어처럼 원을 그려

Needles to the pen now you’re in
펜에 바늘을 꽂아(?) 이제 너도 들어왔지

I eat em then I feed em chop chop rippin sheets from your skin
난 그들을 먹고, 먹이를 먹여, 칼로 피부를 벗겨내면서

Terror is in, with the rza and the grym
RZA와 Grym과 함께, 공포가 퍼져

Problem one now begins, hah!
첫번째 문제가 이제 시작, hah!

Streak up your skull to the sides of a freedom
니 두개골에 자유의 한 면을 새기지(?)

Record to the meter, so tell me who could be the next one
미터기에 기록돼, 그러니 다음이 누구 차례인지는 알 수 있을거야

Gravediggaz complex death oath
Gravediggaz, 복잡한 죽음의 선서

And watch king tee, kill a fuckin note
그리고 King Tee를 조심해, 음표를 죽여

Here we go, I’m cursed with dawn you was warned
여기 간다, 새벽의 저주를 받았지, 경고했잖아

And now, I’m slayin every new firstborn
이제, 난 모든 가족의 첫째를 죽이러 가겠어

It’s nowhere to run to ba-bay
도망칠 곳은 없어

It’s nowhere to hide
숨을 곳도 없어

It’s nowhere to run to ba-bay
도망칠 곳은 없어

You best to stay inside
안에 있는게 최선이지

...

You best to stay inside
안에 있는게 최선이지

Verse four: prince rakeem/ryzarector
Here comes the drastic...[protect ya neck intro]
여기 강렬한....

Just like... a tactic, attack it, attackin, attackin
마치... 전략처럼, 공격해, 공격 중, 공격 중

I’m wrappin you bastard now prepare your casket
너네들을 싸들고 가겠어, 이제 관을 준비해

Death is the final step, when y’all step
죽음은 마지막 단계, 니네들이 끼어들러

To intercept, the rep, of a brother, who has kept
들어오면, 지위를 유지하던, 형제들의,

His status, stop the madness, that is
대표가 광기를 중단하겠지, 그래

I flow just to show that, black, y’all can know that
난 랩을 하면서 그냥 그걸 보여줘, 너네들도 알게 되지

Me, being wack is like naps on kojak
나, 멍청해지는 건 마치 Kojak(드라마) 시간에 자는 것과 같아(?)
*Kojak이란 이름의 자메이카 DJ도 있던데;

Eruptions of volcanoes, o-ccur when I speak
화산의 폭발은, 내가 말을 할 때 일어나지

Try to twist my dialect and get caught by tornadoes
내 말투를 꼬려고 하다가 회오리에 날아가지

It’s nowhere to run to ba-bay
도망칠 곳은 없어

It’s nowhere to hide
숨을 곳도 없어

It’s nowhere to run to ba-bay
도망칠 곳은 없어

You best to stay inside
안에 있는게 최선이지

Outro: prince paul/the undertaker

{nowhere to run, nowhere to hide
도망칠 곳도, 숨을 곳도 없어

Nowhere to run, nowhere to hide
도망칠 곳도, 숨을 곳도 없어