Birdman & Lil Wayne - Don't Die

가사해석: DanceD


Yeah...Yeah

Check me out man..Yeah
한 번 들어봐.. Yeah

[Lil Wayne]
Original gangsta, black clothes and bangers
오리지널 갱스터, 검은 옷과 총

Bullet shells and chambers, fill the L's up
총알과 총실, 마리화나 속을 채워

We stay low from the ranges cause they tryin to tame us, but we brainless
우린 Range로부터 숨어, 우릴 길들이려고 하고, 우린 뇌가 없으니까

And just think, I'm one sell out record away from being famous
생각해봐, 이제 한 번만 음반 품절 기록하면 난 유명해져

Shit I guess I ain't it
젠장 난 선택받은 존재가 아닌가봐

You could paint it how you may, but I remain this gangsta 'til the day I lay
넌 맘대로 그림을 그려도 되지만, 나는 지렁이가 기어다니는 곳에 눕게 되는

where the worms stay, I spit it for my nigga's sake
날이 올때까지 갱스터로 남아, 친구들을 위해서 랩을 하지

I spit it for myself a long time ago
오래전부터 내 자신을 위해 랩을 해왔지

Got a few houses, few whips, few condos
집 몇 개, 차 몇 대, 콘도 몇 개를 가졌어

I'm so straight I'm pointin
난 거침이 없어, 날카로워

The game is hurtin, and baby boy the ointment
게임은 아파, 그때 Baby(?)가 연고가 돼
*baby boy가 Birdman을 말한건지 아님 다른 뜻인지... 모르겠네요a

Baby boy the president now, shit you gotta make an appointment
Baby는 이제 대통령, 젠장 너도 어서 만남 예약을 해

Two record labels, you should come join 'em
레코드 레이블 두 개, 너도 나와 함께 해

Do check the label
레이블을 확인해봐

And make sure it's yellow or rose 'fore you bring it to my table
그리고 내 테이블로 뭔가 가져올 때 그게 노란색인지 장미색인지 확인해

[Chorus: Lil Wayne]
Gansta's don't die, they get chubby and they move to Miami, I move to Miami
갱스터들은 죽지 않아, 살이 쪄서 Miami로 가게 되지, 난 Miami로 가지

I'm banned from Wet Willies, but a nigga like fuck it
Wet Willies에 들어가는건 불가, 하지만 난 좇까라고 외쳐

I'm still a G, thuggin out in public, believe it
난 여전히 갱스터, 남들 앞에서도 thug처럼 행동해, 믿으라고

Gansta's don't die, they get chubby and they move to Miami, I move to Miami
갱스터들은 죽지 않아, 살이 쪄서 Miami로 가게 되지, 난 Miami로 가지

I'm banned from Wet Willies, but a nigga like fuck it
Wet Willies에 들어가는건 불가, 하지만 난 좇까라고 외쳐

I'm still a G, thuggin out in public, straight up
난 여전히 갱스터, 남들 앞에서도 thug처럼 행동해, 거침없지

[Birdman]
Yeah...

Nigga playin, doing about 180
우린 놀고 있어, 180 정도로 달리면서

Mazeratti, matchin drop top sun shade
Mazeratti, 어울리는 컨버터블과 햇빛가리개

Gotta be fly, P1 nigga, spent about five on a condo high in the sky
멋져야지, P1 녀석, 하늘 높이 솟은 콘도에 5000 정도 썼어

G4 whenever, fly in any weather
언제든 G4, 날씨가 어떻든 하늘로 날아가

Had to pop a few pussies that was bad feathers
좀 급이 낮은 여자들 몇몇을 버려야했어

Million on the floor Thats fo' sho' 
바닥에 쌓인 100만 달러, 물론

that lil' homie got the flow, so we all just goin flow
우리에겐 플로우가 있지, 그러니 계속 흘러갈거야

And don't think about the past
그리고 과거는 생각하지마

A little water came, now we floatin on everything
약간 물이 와서, 우린 지금 떠다니고 있어

Niggaz doing about anything, killin while they hustlin
우린 거의 무엇이든 해, 마약을 팔면서 살인까지

Niggaz puttin it in for the change
잔돈이라도 얻기 위해 열심히 뛰어

So we headed to the game, Culpepper gettin his roll on
그래서 우린 게임으로 향하지, Culpepper도 발동을 걸어

I'm on the side with that bling
나는 반짝거리는 빛이 있는 쪽에 있어

And outside, got them thangs
그리고 바깥엔, 물건들이 많지

Them Phantoms out there, we do it up, switchin lanes
저기 밖에 Phantom, 우리가 사용해, 차선을 바꿔

[Chorus]

[Lil Wayne]
Naw, don't fuck with that dogg
야, 그놈이랑 얽히지마

Yo, I'm gonna knock your fuckin head off
Yo, 니 머리를 떨궈버릴테니

And I'm coming back hard
그리고 난 강하게 돌아와

Stunner get me to work, and I'm runnin that off
Stunner가 날 작업장으로 데려와, 난 달리지

I'm comin back with it, and let my team split it
그걸 들고 돌아와서, 팀에게 나눠주지

With a swagger you can't get, naw you can't get it
넌 따라할 수 없는 걸음걸이, 그래 넌 못 따라해

Shit, bitch I pop like Diddy, I pop like when he goin stop? When it's empty
젠장, Diddy처럼 여자를 따, "언제야 멈출까?"란 말이 나올 정도로, 그거야 다 비었을 때지

And you still drawing Leonardo D'Vinci
넌 아직도 레오나르도 다빈치 그림을 그려

[Birdman]
Trap me, I'm in there early, gettin money ridin dirty
날 가둬, 그곳에 난 일찍 있어, 돈을 벌고 더럽게 굴면서

Uptown puttin in down blowin out the pound
윗동네는 마리화나를 피우면서 일을 시작해

Duffle bag full of cash when I come around
내가 접근하면 생기는 돈으로 가득찬 Duffle 백

The lil' homie got the game so I put him down
Lil Wayne이 게임을 잡았으니 난 그를 밀어줘

Hold my town, world wide wearin a crown
내 도시를 꽉 잡아, 왕관을 세계로 뻗어나가

Like father like son, got it off the mound
부전자전이지, 마운드에서 꺼냈네

Like father like son, nigga's stand their grounds
부전자전이지, 모두들 제자리에 가만히 서있어

Like father like son, nigga fuck them clowns
부전자전이지, 이봐 광대들은 엿먹어

[Chorus]

[Birdman] (over chorus)
Yeah nigga,
그래 임마

Un-fuckin-believable
믿을 수 없는 일이지

I know y'all hear some more shit about me and my little young nigga
나랑 내 친구에 대한 얘기를 많이 듣고 있다는 건 알아

You know, they mouth like they ass
알다시피, 그들은 바보처럼 입을 놀려

Anything will come outta that motherfucker ya' heard me
그 개자식에선 뭐라도 뽑아내겠어, 알겠어?

Big shouts to all them cities who opened your arms to us nigga
우리에게 팔을 벌린도시에게 큰 소리를 질러

And let us through that motherfucker, ya' heard me
이봐 우리가 지나가게 놔둬 개자식아, 들었잖아

Cause that water ran us out that motherfucker, but we did bounce back
물이 우릴 밖으로 내밀었어 개자식들아, 하지만 다시 돌아왔지

Believe that 305, 404, 713, all that, Dallas, Kansas
믿어두라고, 305, 404,713과 기타 등등, Dallas, Kansas

Everybody ya' heard me, Oklahoma, yeah, everybody, the whole world
모두들 들었겠지, 오클라호마, yeah, 모두들, 온 세계로