Jay-Z - Dope Man

가사해석: DanceD


{*sound of a camera taking a picture*}

[Jay] Millenium flow
새천년의 플로우

[MTV] Serena Altschul's here live outside the criminal courthouse
저는 Serena Altschul로, 현재 뉴욕시 형사 법원 밖에서 

[Jay] This is {bullshit} y'all
다 헛소리야

[MTV] in New York City for the first day in the trial of 
생방송으로 대기 중입니다. 오늘은 정부 대 Shawn Carter

[Jay] I'm gone {*car speeds off*}
난 가겠어

[MTV] the State vs. Shawn Carter, a.k.a. Jay-Z
즉 Jay-Z의 공판이 있는 첫날로

[Jay] Uhh, uh-huh-uh, uhh, uh-huh-uh, uhh

[MTV] Whatever the verdict in this trial may be
이번 공판의 판결이 어떻게 나든지

the effects will undoubtedly be felt worldwide
틀림없이 세계적으로 영향을 끼칠 것으로 보입니다

[Jay-Z]
Aiyyo, stand forward, 'fore you take notice
Aiyyo, 앞으로 나와, 내가 트랙을 죽이는 걸

or witness to me killin the track
눈치채거나 목격하기 전에 말야

Testify 'til me spillin the smack
내가 코카인을 쏟아낼 때까지 증언을 해

Now they got me for traffickin, racketeerin, audio crack
이제 그들은 밀매, 갈취, 청각적 마약 판매죄로 날 고소했네

{Hook:} They call me Dope Man, Dope Man
그들은 날 Dope Man이라 불러, 불러
*Dope는 마리화나 또는 그런 마약을 뜻합니다. 물론 이 노래 가사를 더 보면 다른 뜻이 있지만요.

I try to tell em I'm where hope, floats man
난 그들에게 말해 내 주변에는 희망이 떠다닌다고

Ghetto spokes-man
게토의 대변인

A broke man, approachin the bench with intent
가난뱅이, 나를 감옥 아래 파묻으려는

to bury me under the cell, fingered me as the toast man
의도를 가지고 벤치로 접근하고, 총잡이라고 손가락질했지

Evidence stemmin from ninety-six
96년부터 가지를 치는 증거들

They say the world ain't recovered from his fix
사람들은 그가 세상에 입힌 상처가 회복 안 되었다 해

While they was usin cut I was on some other shit
그들이 컷을 하는 동안(?) 난 다른 걸 하고 있었지

Gave it to you raw and they just discovered it
네게 원본 그대로 전해줬고, 그들은 방금 그걸 발견했어

Nowaday, the jury got they brow raised
요즘들어, 배심원들이 눈썹을 올려

Listenin to testimony about my foul ways
내 더러운 삶에 대한 증언을 들으면서

Exhibit A: "Reasonable Doubt"
증거물 A: "Reasonable Doubt"

They say this was the first thing that turned the peoples out
그들은 이 앨범이 사람들을 바꿔놓은 첫 물건이래

[MTV] You can feel the tension building here
현장에선 긴장감이 그대로 느껴집니다

as an unprecedented number of people have turned out
이후 "세기의 재판"이라고 불릴지도 모르는 오늘의 공판을 위해

for what may be the "Trial of the Century"
유례 없는 수의 사람들이 출석했습니다.

{Hook}

[Jay-Z]
How come, you label your brand of dope
어떻게, 당신은 마약에 "Volume 1"이라고

"Volume 1" and spread it through the slums?
이름을 붙이고 빈민가에 퍼뜨릴 수 있죠?

Fed it to the young with total disregard
게다가 아무런 생각 없이 젊은이들에게 먹이다니

Your honor, the State seeks the maximum charge
재판장 님, 정부에서는 이 사내에게 최고형을 내려야합니다

And how could you, turn right around
게다가, 바로 돌아서서는

and release a lethal dosage called "Volume 2"
"Volume 2"라 불리는 약을 치명적 양으로 풀어버렸죠

And is true you operate the criminal enterprise
당신이 Roc-A-Fella라는 범죄 회사를 운영하면서

known as Roc-a-Fella in charge of his meteoric rise?
그것을 기반으로 성공했다는 건 알려진 사실이죠?

And do you deny you're responsible for the demise
또 당신은 수많은 녹음 기사들의 사망에도

of record execs, and do you object?
책임이 있죠, 그것도 부인하시나요?

Your distribution's Polygram, and through your connects
당신의 배급사는 Polygram, 그리고 당신의 연결고리

Def Jam, you pushed over five million SoundScan
Def Jam을 통해, 당신은 500만 장의 SoundScan을 끌어들였고

And not to mention, your co-horts and henchmen
당신의 동료와 수하들은 언급할 필요도 없죠

Dame, Biggs, Lyor, Kev' and Russell Simmons
Dame, Biggs, Lyor, Kev'와 Russell Simmons 같은 사람들이요

And we ain't gon' talk about Murder, Inc.
Murder Inc. 얘기까지는 하지 않겠습니다

That just establishes a darker deeper criminal link
그건 당신의 범죄 고리가 더 깊음을 입증할 뿐이니까요

[MTV] The State is seeking the maximum penalty
정부는 현재 그에게 최고형을 내릴 준비를 하고 있으며

and with the overwhelming amount of evidence
검사가 제시한 압도적인 양의 증거로 보아

the D.A.'s presented, things aren't looking good
상황은 좋아보이지 않습니다.

{Hook}

[MTV] Despite the grim outlook at this point
현 상황의 밝지 않은 모습에도 불구하고

the rapper has been known to emerge triumphant
Jay-Z는 적들에 맞서 항상 승리를 거두는 것으로

in the face of adversity
잘 알려져있습니다.

{Hook}

[MTV] Jay-Z is taking the stand
Jay-Z가 단에 섰습니다.

[Jay-Z]
Right hand on the Bible, left hand in the air
성경에 오른손, 왼손은 허공에

Before I spoke one word, made sure my throat was clear
말을 하기 전에, 일단 목청을 틔우고

A-hem, I'm a prisoner of circumstance
A-hem, 현재 나는 죄인으로 의심받고 있지

Frail nigga, I couldn't much work with my hands
약자이므로, 그다지 직접 할 수 있는 일이 많진 않지

But my mind was strong, I grew where you hold your blacks up
허나 내 마음은 강했어, 당신들이 친구를 가두는 곳에서 자랐지

Trap us, expect us not to pick gats up
권총을 잡지 않을거라 기대하는 그 곳

Where you drop your cracks off by the Mack trucks
Mack 트럭 옆에서 코카인을 파는 곳

Destroy our dreams of lawyers and actors
변호사나 배우가 되고파 하는 꿈은 부서지고

Keep us spiralin, goin backwards
우린 빙빙 돌아, 계속 거꾸로 가

At age nine, saw my first hate crime
9살 때, 내 첫 증오로 인한 범죄를 봤어

Blindfolded, expected to walk a straight line
눈이 가려진 채, 곧은 길을 갈거라 기대하지

Mind molded, taught to love you and hate mine
썩어빠진 마음, 그러면서 널 사랑하고 내 것을 싫어하라고 가르치지

Climbed over it, at a early age, Jay shined
그 위로 올라갔어, 어릴 때부터, Jay는 빛났지

Fuck the system at Lady Justice I blaze nine
정의의 여신이 맡은 시스템 따위 좇까, 난 총을 쏘지

Your Honor, I no longer kill my people, I raise mine
재판장 님, 저는 더 이상 사람을 죽이지 않습니다, 단지 총을 들죠

The soul of Mumia in this modern day time
현대에 살아가는 Mumia의 영혼
*Mumia - Mumia Abu Jamal. 급진주의적 운동 단체 흑표범당(Black Panther)의 일원이자 저널리스트로, 현재 수감되어있음.

[MTV] While the jury is inside deliberating
배심원들이 안에서 판결을 논의하는 동안

outside the crowd is frozen with anticipation
바깥에서 관중들은 어떤 일이 벌어질까 기대하면서 얼어있습니다

{Hook}
[MTV] Well the verdict has just been announced: NOT GUILTY!
방금 판결이 발표되었습니다: 무죄!

It is complete pandemonium out here! {Hook; Serena keeps speaking}
이곳은 완전히 혼란 속입니다!

People are cheering and hugging - there he is
사람들이 환호하고 서로 껴안고 - 저기 그가 나오는군요

Jay-Z is exiting the courtroom right now
Jay-Z가 지금 법원에서 나오고 있습니다

There is a swarm of cameras surrounding him {*pop bulbs flashing*}
한 무더기의 카메라가 그를 둘러싸고

and people are just rushing up to him
너나할 것 없이 그에게 달려들고 있습니다

Let's try and make our way over there, Jay-Z! Jay-Z!
한 번 저도 저쪽으로 들어가보도록 하죠, Jay-Z! Jay-Z!

{*sounds of cameras keep flashing*, *music fades*}