De La Soul - Itzsoweezee

가사해석: DanceD


Intro:
Great all-dedication
위대한 헌정작

Mos Def affiliation
Mos Def와의 연합

Adequate representation
적당한 연출

This is the phat presentation
이것은 화려한 발표작

De La dedication
De La의 헌정작

Common Sense collaborations
Common Sense와의 합작

Peace to all of you Haitians
아이티 인들에게 모두 인사

Check it out
들어봐

Chorus: repeat 2X
If money makes a man strange -- we gots to rearrange
만약 돈이 사람을 이상하게 만든다면 -- 재정리를 해야겠지

So what makes the world go round
그래 뭐때문에 세상이 돌아가는 거지

If love is against the law -- listen I don't know
사랑이 불법이라면 -- 들어봐 나도 모르겠어

Gotta change how it's goin down
지금 상황을 바꿔야만 해

Verse One: Dove
Fell in love with this fish who got caught in my mesh
내 그물에 걸린 물고기와 사랑에 빠졌었지

But yo she burned my scene up like David Koresh
하지만 yo 그녀는 내 앞을 David Koresh처럼 태웠어
*David Koresh - Branch Davidian이라는 교파의 리더. 이 교파를 소탕하려던 정부와 대치 중 본거지에 불을 질러 자신과 교도가 모두 사망했음. 자세한 건 http://blog.naver.com/dgbooll?Redirect=Log&logNo=20001155047

I guess a diamond ain't nothing but a rock with a name
다이아몬드는 이름이 붙여진 바윗돌일 뿐인가봐

I guess love ain't nuttin but emotion and game
사랑은 감정과 게임일 뿐인가봐

It's a lesson well learned so praise is well due
값진 교훈이니까 칭찬은 필수

I'm sendin off from Big I, to Kenny Calhoun
지금 이 메세지는 Big I에서 Kenny Calhoun까지서부터 보내는 중이야

And add a reservation for the resident crew
근처의 크루에 자리를 예약해둬

And yo get your bowl cuz we cookin up stew
그리고 접시를 가져와, 지금 스튜 요리를 하고 있거든

See them Cubans don't care what y'all niggaz do
쿠바 인들은 너네가 무슨 생각을 하는지 상관 안 해

Colombians ain't never ran with your crew
콜롬비아 인들은 니네 크루랑 함께한 적 없지

Why you acting all spicy and sheisty
왜 그렇게 까칠하게 굴어대

The only Italians you knew was icees, niggaz price me
니가 아는 이탈리아 인은 icees(?) 뿐, 내 값을 매겨봐

I'm keepin it clean, like a washing machine
난 항상 깔끔하게 하지, 마치 세탁기처럼

And yo, get your locomotion run into full steam
그리고 yo, 니 기관차를 최고 동력으로 돌려

I'm sending out a greeting to my man Daseem
내 친구 Daseem에게 환영 인사를 보내지

I got a child so I gotsta get the green, right right
나한텐 아이가 있으니 돈을 벌어야지, 그래 그래

Chorus

Itzsoweezee, it's gettin hot this year
참 재밌지, 올해는 꽤나 뜨거워지는데

Itzsoweezee, it's gettin hot
참 재밌지, 뜨거워지고 있어

(repeat 4X)

Verse Two: Dove
I own the deeds to some acres in the West, indeed
서부 쪽에 몇 에이커의 땅을 소유하고 있지, 그래

Where my pops is building residence to house my seed
그곳에서 내 아버지는 내 자식들을 기르려 집을 짓고 계셔

Now here's the lead, y'all niggaz pray to hot rods and not God
자 여기 할 말 하나, 너네들은 신이 아니라 고급차에 대고 기도해

While Versace play you niggaz like Yahtzee
Versace는 너를 Yahtzee(보드 게임)처럼 가지고 놀고

Crackin jokes like you Patzi
넌 Patzi처럼 농담따먹기 중이지

(When's the last time you had Happy Days?)
("행복한 날"을 마지막으로 지내본 게 언제야?)

Blazin up your herb to escape the maze, but the problem stays
미로에서 탈출하기 위해 마리화나를 태우지만, 문제는 남아있지

Think big get it big is my motto
크게 생각하고 큰 걸 가지라는게 내 좌우명

You can go and play your lotto, I'll be singin like baby won't you be mine
가서 로또나 하든지, 난 노래할게 예를 들면 "베이비 내 것이 되주지 않을래" 같은

You'll be pressin rewind, you can never see mine
넌 되감기를 누르겠지, 내 것은 보질 못 해

Keep your eyes focused, you can't touch this or quote this
계속 집중을 해, 넌 이걸 건드리지도 인용하지도 못 해

Style is crazy bogus so you can't try to approach this
스타일은 미친 듯하지, 여기엔 접근할 수 없어

Stomp you out like roaches, pullin on my coattail
바퀴벌레처럼 널 밟아, 내 코트 꼬리를 잡아당기네

like some horses pullin coaches, WHOA your roller coasters
마치 말이 이끄는 코치(?)처럼, WHOA 넌 완전 롤러코스터군

It's hotter than the temperature that's cookin in your toasters
니 토스터 안의 온도보다도 뜨겁지

While the heat'll put you deep into hypnosis
그동안 열기는 널 최면에 깊이 빠지게 만들거야

Chorus 2X

Itsoweezee, Enoli's in the area
참 재밌지, Enoli가 여기 왔어

Itsoweezee, Timbo King's in the area
참 재밌지, Timbo King이 여기 왔어

Itsoweezee, Maseo's in the area
참 재밌지, Maseo가 여기 왔어

Itsoweezee, ninety-six in your area
참 재밌지, 96년이 여기 왔어

Itsoweezee, lawd lawd lawd!
참 재밌지, 하느님 맙소사!

Itsoweezee, lawd lawd lawd lawd
참 재밌지, 하느님 하느님 맙소사!

Itsoweezee, lawd lawd, for y'all peace
참 재밌지, 맙소사, 너네들을 위해, 끝

Itsoweezee
참 재밌지

Itsoweezee (8X)
참 재밌지