J. Holiday - Pimp in Me

가사해석: DanceD


Yo, what's up baby?
Yo, 무슨 일이야?

I can't even believe I'm bout to tell you this.
이런 말을 하게 되었다니 진짜 믿을 수 없어

But it's like every since I've been with you things you know, just been changing.
하지만 너와 함께한 이후로, 진짜 여러가지가 변했어

Parts of me have been dying.
내 일부분이 사라진거지
*직역하자니 살벌해서-_- 영어로는 일반적인 표현이긴 한데..

I just wanna tell you about it.
그것에 대해 말해주고 싶어

[Verse 1:]
Lately I feel like I've been slippin.
최근들어 내가 이상해지는 듯한 느낌이 들어

And it's you that got me trippin.
그리고 그 이유는 너야

I can't control myself when I'm around you, oh.
네 곁에만 있으면 내 자신을 제어할 수가 없어, 오

With any other I would've been done.
다른 사람이라면 분명 다음 사람 때문에

Love to left the next one.
지금의 사랑도 떠나버렸겠지만

But I just can't shake you off.
넌 왠지 모르게 떨쳐낼 수 없어

[Pre-Chorus:]
Cuz you got it all girl. (Yeah, yeah, yeah, yeah)
네겐 모든 것이 있기에 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

The body of a call girl. (Yeah, yeah, yeah, yeah)
콜걸의 몸매에 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

With a mind of a teacher. (Yeah, yeah) 
교사의 마음 (Yeah, yeah)

That's why I need ya. (Yeah, yeah)
그래서 니가 필요해 (Yeah, yeah)

I gotta let you know.
이제 말해주고 싶어

[Chorus:]
Girl, the pimp in me just died. (Died)
그대, 내 안의 바람둥이가 사라졌어 (사라졌어)

Died. (Died) Died.
사라졌어 (사라졌어) 사라졌어

When I look into your eyes. (Eyes)
네 눈을 바라보기만 하면 (눈을)

Your eyes. (Eyes) Your eyes.
너의 눈을 (눈을) 너의 눈을

(You don't know how hard I tried)
(내가 얼마나 노력했는지 모를걸)

Mature you. Not chill with you.
그냥 가볍게 노는게 아니라, 성숙하게

Not to mess with you no more.
더는 널 가지고 놀지 않아

Girl, the pimp in me just died. (Died)
그대, 내 안의 바람둥이가 사라졌어 (사라졌어)

It died. (It died) Died, oh.
사라졌어 (사라졌어) 사라졌어, 오

[Verse 2:]
It ain't no use in me faking.
아닌 척 해봤자 소용없지

Here goes my heart girl, take it.
이건 내 마음이야 그대, 받아줘

Do what you wanna do but please don't play me out.
뭘하든 상관 없지만 날 버리지는 말아줘

Just understand what you have got here.
그저 네가 뭘 가지고 있는지만 알아줘

I'm the realist you gone find here.
난 이 근처에서 가장 진실한 남자

I know you hear this all the time.
아마 항상 이런 말을 듣긴 하겠지

My wearing my heart, it's on the line.
이제 내 마음, 너와 연결됐어(?)

[Pre-Chorus:]
Cuz you got it all girl.
네겐 모든 것이 있기에

The body of a call girl. (Ohh)
콜걸의 몸매에 (Ohh)

With a mind of a teacher. (Teacher) 
교사의 마음 (마음)

That's why I need ya. (Need ya)
그래서 니가 필요해 (필요해)

I gotta let you know. (I gotta let you know baby)
이제 말해주고 싶어 (이제 말해주고 싶어 베이비)

[Chorus:]
Girl, the pimp in me just died. (Hey) (Died)
그대, 내 안의 바람둥이가 사라졌어 (Hey) (사라졌어)

It died. (Died) Said it died baby.
사라졌어 (사라졌어) 사라졌다고 베이비

When I look into your eyes. (Eyes)
네 눈을 바라보기만 하면 (눈을)

Your eyes. (Eyes) Said your eyes.
너의 눈을 (눈을) 그래 너의 눈을

(You don't know how hard I tried)
(내가 얼마나 노력했는지 모를걸)

Mature you. Not chill with you.
그냥 가볍게 노는게 아니라, 성숙하게

Not to mess with you no more.
더는 널 가지고 놀지 않아

Girl, the pimp in me just died. (Died)
그대, 내 안의 바람둥이가 사라졌어 (사라졌어)

Said it died baby. (It died) 
사라졌다고 베이비 (사라졌어)

Hey, oh. Yeah...

[Bridge:]
Baby I'm ready. (Ready)
베이비 난 준비됐어 (준비됐어)

To give up the game, can't play no more. (No more)
지금 내 삶을 포기할 수 있어, 이젠 장난은 안되지 (안되지)

Do you think you ready? (Ohh)
너도 지금 준비됐어? (Ohh)

Don't you say yes unless you're sure.
확실하지 않으면 됐다고 하지마

Many have tried to bring me down. (Baby)
많은 이들이 날 곤란하게 만들려고 했지 (베이비)

But I'm choosing you girl. (But I'm choosing you girl)
하지만 이젠 널 선택해 (하지만 이젠 널 선택해)

To ride with forever, that's a long time. (That's a long time, baby)
영원히 너와 함께할 거야, 그렇게 오랫동안 (그렇게 오랫동안, 베이비)

Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.

[Chorus:]
Girl, the pimp in me just died. (Died)
그대, 내 안의 바람둥이가 사라졌어 (사라졌어)

Died. (Ohhhh) (Died) Died.
사라졌어 (Ohhhh) (사라졌어) 사라졌어

When I look into your eyes. (Eyes)
네 눈을 바라보기만 하면 (눈을)

(Oh baby) Your eyes. (Eyes) Your eyes.
(오 베이비) 너의 눈을 (눈을) 너의 눈을

(You don't know how hard I tried)
(내가 얼마나 노력했는지 모를걸)

See you don't know how hard I tried to stay away, no no.
얼마나 그걸 잊어버리려고 노력했는지 모를거야, 절대 절대

Girl, the pimp in me just died. (Died)
그대, 내 안의 바람둥이가 사라졌어 (사라졌어)

(It died) Said it died babe.
(사라졌어) 사라졌다고 베이비

I wanna cry babe. Yeah. I said yeah. 
울고 싶어 베이비 Yeah, yeah

Oh baby. I need ya baby. 
오 베이비, 네가 필요해

Hey. Yeah