A Tribe Called Quest - Everything Is Fair

가사해석: DanceD


chorus (George Clinton from Funkadelic's "Let's Take It to the People"): 
"Everthing is fair when you're livin in the city"(8X) 
"도시에 살고 있을 땐 모든 게 공정하지"

Q-Tip: 
Lookin at Miss Lane, it was the fast lane 
Miss Lane을 바라봐, 완전 고속도로였지

Barely knows her name, struck by fame 
그녀의 이름은 잘 모르지만, 최근 인기가 갑자기 많아졌지

She just got a Benz, she rides with her friends 
방금 Benz를 샀어, 자기 친구를 태우고 드라이브를 하네

Gotta keep her beeper in her purse to make ends 
지갑에 호출기를 넣어놔야 수지가 맞지

Rollin down the block, checkin out the spots 
거리를 걸어가면서, 유명한 곳을 거쳐

She winks at the cops, always give her props 
경찰에게는 윙크해, 그들은 그녀를 좋아하지

She knows she's the woman, can't nobody touch her 
그녀는 자기가 얼마나 잘난지 알아, 아무도 못 건드려

Hangs out for the loot, makes her papes from the gutter 
얻을 것이 있을까 돌아다녀, 하수구에서 돈을 버는 그녀

Tried to make my moves on Miss Lane, she called me young boy 
난 지금 Miss Lane에게 접근해볼까 해, 그녀는 날 어린 놈이라고 했지

Told her not to dis me I just want to be your love toy 
괜히 놀리지 말라고 했어, 단지 사랑의 장난감이 되고 싶다며

You young boy, my love toy, I doubt that very highly 
이 어린 놈, 내 사랑의 장난감, 글쎄 잘 모르겠네

Just because you rhyme don't mean I'll let you try me 
라임 좀 맞출 줄 안다고 날 시험하게 놔두진 않을거야

Business oriented, egos never dented 
사업 경향, 흠이 나지 않은 자존심

Always sweet scented, if it's business, she meant it 
항상 달콤한 냄새, 만약 비즈니스라면, 그녀는 진심

Distractions never hurt, always did the work 
절대 분산되지 않는 집중, 항상 제대로 하지

Always was alert, she never got jerked 
항상 깨어있지, 그녀는 흔들리지 않아

Queen of the feats, thrive to compete 
각종 재주를 부리는 여왕, 경쟁하기 위해 발전하지

Love the funky beats while she drive down the street 
거리를 드라이브할 때는 펑키한 비트를 사랑해

She was justified, couldn't get a job 
그녀는 항상 옳았어, 직장은 못 가지고

Had to feed her family, so she had to play, then rob 
가족은 먹여살려야 했지, 그래서 그렇게, 강도짓을 벌인거야

Pullin out the ooh wop, listenin to doo-wop 
'ooh wop'을 꺼내, doo-wop을 들으면서

You don't have to say a word 
아무런 말도 할 필요 없어

(gunshots)That's all ya heard 
들린 소린 그것뿐

chorus(4X) 

She's not a big kahuna, wish I met her sooner 
그녀는 아직 다 크지 않았어, 더 일찍 만났으면 좋았을텐데

Instead, I met her later, my love is much greater 
대신, 더 늦게 그녀를 만났지, 내 사랑은 더 커

Put me on her roster, to rid her of imposters 
그녀의 리스트에 나를 적어, 가짜들은 못 다가가게

And to sell the buddah for the sexy drug ruler 
그리고 섹시한 마약왕에게 마리화나를 팔게

Love is my motive, now I'm drug promotive 
사랑은 나의 동기, 왜냐면 난 마약 홍보원이니까

Plus I needed duckets to fill up my buckets 
또 나 역시 내 주머니를 채울 거리가 필요했어

Supplied me with the squeezy to make my life easy 
내게 인생을 쉽게 만들어줄 노리개를 줬지

Now I'm missing action for this fatal attraction 
이제 난 이 치명적인 유혹 속에 뭘 해야할지 잊어가

But don't you let me catch you with your joint up in these bitches 
하지만 니가 그 마리화나를 피고 있는 걸 들키지 않길 빈다

And don't you even dare to plan a plot upon my riches 
그리고 내 돈 뺏으려는 생각은 하지 않는게 좋아

Cuz if you play me out, I think I'll let ya be 
만약 날 가지고 놀면, 널 버릴 거거든

I'll be damned if I let a brotha try to gas me 
만약에 남자에게 속는다면 그건 진짜 운수 나쁜 거지

I played my cards well, try to live swell 
난 카드를 잘 다뤄, 멋지게 살려고 애써

For the G, I would sell, cuz I was deep in hell 
돈을 위해, 뭐든 팔아, 내 삶은 지옥이었기에

But then I really wasn't, she had a fly cousin 
하지만 또 보면 아닌거 같아, 그녀에겐 멋진 사촌이 있었지

Who would give me booty on the side of my cutie 
내 귀여운 그녀 Elaine 옆에서 맘에 드는 걸 주는 사람(?)

Elaine, she kinda new, that I would do the do 
그녀는 좀 새내기야, 난 하던대로 했지만

But she didn't tear, I did my work with care 
그녀는 망치지 않았어(?), 난 조심스럽게 일을 처리해

That's all that really mattered, he money never splattered 
그거면 사실 문제는 없었지, 그의 돈은 절대로 흩어지지 않아

As long as she was paid, she was in the shade 
그녀가 돈을 버는 한, 숨을 곳은 있었어

You can't really blame her for holdin on a flamer 
총을 쥐고 다녔다고 그녀를 비난할 순 없지

Society taught her, but they didn't tame her 
사회가 그녀를 가르쳤지만, 길들이지는 않았거든

A ten clip salute, hunny heres a troop 
탄창 10개를 들고 경례, 허니 여기 군대가 와

She will never stop until she reach the top 
그녀는 정상에 이를 때까지 멈추지 않아

Top, top...
않아, 않아...