Hurricane Chris - The Hand Clap

가사해석: DanceD


Ay, Ay, Ay, Ay, Ay
Now turn me up a little
이제 약간만 볼륨을 올려

Move
움직여

Now turn me up a lil
이제 약간만 더 크게

Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Booom
Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Booom
Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Booom
Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Booom

[Chorus:]
Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Now Rick James wit it 
이제 Rick James 식으로 해봐
*Rick James - Motown 소속으로 7~80년대 활동했던 소울 가수. 펑크 락과 펑키 튠을 섞은 듯한 음악을 선보였으며, 매우 자유로운 삶의 방식 덕분에 인생 후반에는 마약 중독으로 고생도 하고 했습니다. 유명 코미디 쇼 Chapelle's Show에서 여자를 때리고 "Rick James, bitch!" 라고 말하는 캐릭터로 패러디되어서 더 유명해졌죠.

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if you've got a bankroll
만약에 돈이 있다면 손뼉을 쳐

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if your money don't fold
만약 접히지도 않을 정도로 돈이 많다면 손뼉을 쳐

[Verse 1:]
Get me get that hand clap
내게로 손뼉을 쳐봐

Let me get that hand clap, clap
날 위해 손뼉을 쳐봐, 짝

They pull me out the club cuz I ain't know how to act
눈치 안 보고 행동하는 나를 사람들은 클럽에서 끌어내

But I ain't really trippin' we finna sneak through the back
하지만 이건 이상한 짓이 아니야, 우린 뒷문으로 다시 들어가

And I got some like a grenade for them haters who wanna jack
그리고 우릴 방해하려는 놈들에겐 수류탄이 있지

(Whooo-Whooo) and we going in my clique
(Whooo-Whooo) 그리고 우린 무리를 이뤄서 가

Yeah I'm shining like a light I get them diamonds on my wrist
그래 난 빛처럼 빛나, 손목엔 다이아몬드가 있어

Let me get a hand clap, hand clap
한 번 손뼉을 쳐봐, 손뼉을 쳐봐

Lil momma breath stank so I told her bad back
저기 아가씨 입냄새가 심해서 물러서라 그랬지

And payin' me some water so I can roll harder
그리고 물 좀 줘, 더 세게 놀 수 있게

Slam on tha hater, like my name Vince Carter
날 미워하는 놈들은 '슬램', 마치 이름이 Vince Carter인 것처럼

They looking at me crazy cuz I bounce around the club
사람들은 내가 미친 것인양 쳐다봐, 클럽 여기저기를 뛰어다니니까

But I keep clapping my hands like I'm tryin' to kill a bug
하지만 마치 벌레를 잡으려는 것처럼 계속 난 손뼉을 치지

Row, row, row your boat gently down the stream
시냇물을 따라서 보트를 저어라

Ain't nobody in the club finna like me
클럽의 그 누구도 나 같진 않아

Plus I gotta clique of Gorillas in black tees
또 난 검은 티를 입은 고릴라 팀이 있어

Make the whole club clap like it sum kind of disease
병이 퍼진 것처럼 클럽 전원이 손뼉을 치게 만들거야

[Chorus:]
Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Now Rick James wit it 
이제 Rick James 식으로 해봐

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if you've got a bankroll
만약에 돈이 있다면 손뼉을 쳐

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if your money don't fold
만약 접히지도 않을 정도로 돈이 많다면 손뼉을 쳐

[Verse 2:]
Well I hope you ain't tired of clapping your hands cuz we just got in the club
손뼉치는게 지겹지 않길 바라, 우린 방금에야 클럽에 들어왔거든

I spent 75 dollars on this shirt just for the club
단지 클럽 때문에 이 셔츠 75 달러 주고 산 거라고

Hell naw! I ain't leaving! Let's take the VIP with them chicks and get freaky
오 안돼! 안 갈 거야! VIP로 여자들을 데리고 가서 즐겨보자고

Lil momma don't believe me
이 여자 나를 안 믿네

I showed her, I showed her I beat it out the frame,
난 보여줬지, 보여줬지, 상상 이상으로

I told her I'm a beast and lil momma I'm Hurricane
그녀에게 난 짐승이고 Hurricane이라 말했지

And now 50 want 50 staters shining on haters
이제 전국적인 녀석, 적들에게 빛을 비춰

Jumping, stomping, hanging, clapping, knocking over the tables
뛰고, 발을 구르고, 매달리고, 손뼉을 치고, 테이블을 넘어뜨리면서

In a club, we get ratted until we faint
클럽에서, 우린 기절할 때까지 이래

Yeah I'm stunting in his face cuz I got a big bank
그래 난 부자니까 그의 얼굴에 대고 자랑을 해

Like big bank, hang, cuz my money don't fold
마치 은행처럼, 매달려, 내 돈뭉치는 접히지도 않지

Open up and blind them with a mouth full of gold
입을 열고 금니로 가득한 입으로 그들의 눈을 부시게 해

Let me get a hand clap, if you got that Hollaback
날 위해 손뼉을 쳐봐, 내게 소리를 쳐줄 거라면

And now I'm on my mind, I think I need to be slapped
이제 난 생각 중, 아무래도 누가 날 때려야할 거 같아

Let me get a hand clap, if you got that Hollaback
날 위해 손뼉을 쳐봐, 내게 소리를 쳐줄 거라면

And now I'm on my mind, I think I need to be slapped
이제 난 생각 중, 아무래도 누가 날 때려야할 거 같아

Like that...
그렇게...

[Chorus:]
Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Now Rick James wit it 
이제 Rick James 식으로 해봐

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if you've got a bankroll
만약에 돈이 있다면 손뼉을 쳐

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if your money don't fold
만약 접히지도 않을 정도로 돈이 많다면 손뼉을 쳐

[Verse 3:]
Now drop that beat
이제 비트를 틀어

Turn it up, that's too loud, mayne
볼륨을 키워, 그건 너무 크잖아

Turn it down now turn it back up
잠깐만 내려, 이제 더 크게

Put your hands up and make em' clap cuz now we yawning, 
손을 위로 올려서 마주 쳐, 우린 하품이 나와

if you wake, we make your hand clap, just stay at home
만약 깨있다면, 너도 손뼉 치게 만들지, 그냥 집에 있어

You got a pocket full of money (ahhh) Oohh that's wazzup
니 주머니는 돈으로 가득하네 (아) Oohh 멋진 일이군

Let me catch you by the bathroom, you gone get snuck
화장실에 가서 만나자, 넌 왕창 털릴거야

I rock that E-A-S-E-C-G, I'm Hurricane, 
난 E-A-S-E-C-G를 입어, 난 Hurricane

and I'm S-O-U-T-H-S-I-D-E, it's what I claim 
그리고 남-부-출-신, 내가 대표하지

and let me see you put your arm up and Rick James
이제 팔을 올리고 Rick James처럼 해봐

I get to clapping my hand like I'm finna going insane
금방이라도 미칠 것처럼 마구 손뼉을 치지

Lil momma wanna marry me, just give me sum brain
어린 아가씨 나랑 결혼하고 싶대, 그냥 내 물건을 빨아

I'm gripping, gripping the grain, let me see you Rick James
그리고 마리화나를, 마리화나를 잡아, 넌 Rick James처럼 해

One for the, one for the money, two for the show
첫번째는, 첫번째는 돈, 두번째는 쇼

All ya'll haters better slow your roll
적들은 어서 속도를 늦추는게 좋아

Or you ain't gotta chill, I can make you chill at the backstop
아니 쉬고 싶지 않다면, 저쪽 뒤편에서 쉬게 해줄게

So security wont trip, they'll think I'm doing the hand clap
경비원도 오지 않을걸, 내가 손뼉을 치는 줄 알테니까

[Chorus:]
Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Now Rick James wit it 
이제 Rick James 식으로 해봐

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

Give me that hand clap (Let me get that hand clap)
자 손뼉을 쳐봐 (날 위해 손뼉을 쳐봐)

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if you've got a bankroll
만약에 돈이 있다면 손뼉을 쳐

One for the money, Two for the show
첫번째는 돈, 두번째는 쇼

Clap your hands if your money don't fold
만약 접히지도 않을 정도로 돈이 많다면 손뼉을 쳐