Wyclef Jean - Sweetest Girl (Remix)

가사해석: DanceD


[Intro: Wyclef Jean] (Lil Wayne) 
Some live for the bill 
누구는 돈 때문에 살고

Some kill for the bill (Rich Nice in your area, area...) 
누구는 돈 때문에 죽이고 (Rich Nice가 찾아왔어, 왔어...)

She whined for the bill 
그녀는 돈 때문에 불평하고

Grind for the bill 
돈 때문에 열심히 노력했지

(Weezy...and she used to be the sweetest girl) 
(Weezy...그녀는 원래 달콤한 여자였지)

Some steal for the bill, if they got to pay they bill 
누구는 돈 때문에 훔쳐, 세금을 내기 위해서

(and she used to be the sweetest girl) 
(그리고 그녀는 정말 달콤한 여자이곤 했지)

Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill 
오늘밤 Wyclef, Akon, Weezy는 돈을 벌지

[Verse 2: (Akon)] 
Pimpin' got harder cos, hoes got smarter 
여자 꼬시는 게 어려워졌지, 여자들이 더 똑똑해졌거든

On the strip is something they don't wanna be a part of 
거리엔 그들이 일부가 되고 싶어하지 않을 그런 것들

Rather be up in the club shakin' for a thug 
차라리 클럽에 들어가 갱스터 앞에서 몸을 흔들지

For triple times the money and spending it how they wanna 
세 번째를 위해, 돈을 벌고 원하는 데로 써야지

They got they mind on they money, money on they mind 
그들은 돈 생각 중이야, 생각이 돈에 가 있어

They got they finger on the trigger, hand on the nines 
그들은 손가락을 방아쇠 위에 올려놨지, 권총에 손이 가있어

See everyday they feel the struggle, but staying on they grind 
매일매일 힘든 생활을 하는 중, 그러면서도 계속 돈을 벌어

And ain't nobody takin' from us, and that's the bottom line 
아무도 우리 것을 못 뺏어, 그건 분명하지

But I know there's a drop in the block You move slow 
하지만 거리엔 컨버터블이 있지, 넌 천천히 움직여

You getting' pressure from cops you don't know not to lay low 
경찰에게 압박을 받아 적당히 숨어 지내는 걸 모르거든

Because 25 to life is no joke to all my real gorillas thuggin'
우리 진짜 갱스터들에게는 25년에서 무기징역 형이 장난이 아니지

On top of corners every day strugglin' 
구석에서 매일 힘들게 싸워

All the beautiful women getting' money 
저 아름다운 여자들이 돈을 벌어

Washin' them dollar bills like laundry 
마치 세탁소처럼 돈세탁을 하면서

[Chorus 2X: Akon] 
Cos I'mma tell you like Wu told me 
Wu가 말한 것처럼 말해줄게

Cash rules everything around me 
돈은 내 주위 모든 것을 지배하지

Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all) 
노래해 달러 달러 지폐라고 모두들 (달러 달러 지폐)

Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all) 
노래해 달러 달러 지폐라고 모두들 (달러 달러 지폐)

[Verse 2: Wyclef Jean] 
High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym 
고등학교 때 그녀는 내가 체육관에서 훌라후프를 하고 싶게 만드는 여자였어

(Just to get a peek again, she's a 10) 
(그냥 한 번 더 보려고 그랬던거지, 그녀는 10점 만점)

High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym 
고등학교 때 그녀는 내가 체육관에서 훌라후프를 하고 싶게 만드는 여자였어

(Just to get a peek again, she's a 10) 
(그냥 한 번 더 보려고 그랬던거지, 그녀는 10점 만점)

Never thought she would come and work for the president 
그녀가 대통령을 위해서 일하게 될줄이야

Mr. George Washington (where my money at?) 
조지 워싱턴을 위해서 말야 (내 돈은 어딨지?)
*달러 지폐에 그려진 조지 워싱턴 대통령을 말하는 것.

She thought he'd call (where my money at?) 
그가 전화할 줄 알았나봐 (내 돈은 어딨지?)

She had a good day, bad day, sunny day, rainy day 
그녀는 좋은 날, 나쁜 날, 화창한 날, 비오는 날 다 겪어봤지

All she wanna know is (where my money at?) 
그녀가 알고 싶은 건 오직 (내 돈은 어딨지?)

Closed legs don't get fed, go out there and make my bread 
다리를 오므리면 돈을 못 벌지, 밖에 나가서 돈을 벌어

All you wanna know is (where my money at?) 
네가 알고 싶은 건 오직 (내 돈은 어딨지?)

She ended up in a road car, bruised up, scarred hard 
그녀는 로드 카에, 멍들고 상처입은 채로 버려졌어

All you wanna know is (where my money at?) 
네가 알고 싶은 건 오직 (내 돈은 어딨지?)

She thought he'd call (where my money at?) 
그가 전화할 줄 알았나봐 (내 돈은 어딨지?)

[Chorus] 

[Verse 3: Lil Wayne] 
(AND THIRD WEEZY!) She used to be the sweetest girl ever 
(그리고 세번째 Weezy!) 그녀는 정말 달콤한 여자였어

Whatever, now she like sour ameretta 
뭐 됐어, 이젠 신 맛의 Ameretta(?) 같지

She wears a dress to the T like the letter 
마치 글자를 쓰듯, 그녀는 T팬티를 입어

And if you make it rain she will be under the weather 
만약 돈을 뿌려주면 그녀도 날씨를 흠뻑 느낄거야

She used to run track back in high school 
그녀는 고등학교 때 육상을 했지

Now she tricks off the track right by school 
이제는 학교 옆의 트랙에서 트릭을 부리네

She takes a loss cos she don't wanna see her child lose 
손해도 감당해 자기 아이가 힘들어하는 걸 원치 않기에

So respect her, I'll pay up for the time used 
그러니 존중해주길, 써버린 시간의 대가는 내가 치를게

And then she runs to the pastor 
그리곤 그녀는 목사에게 달려가

And he tells her there will be a new chapter 
그는 그녀에게 새로운 장이 열릴 거라고 하지만

But she feels no different after 
그 후에도 달라진 건 없지

And then she asks him, "Where my money at?" 
그때 그녀는 물어, "내 돈은 어딨어?"

[Chorus] 

[Verse 4: Raekwon] 
Yeah, light that..yes sir! (AY RAEKWON!!!) 
그래, 불을 붙여.. 좋았어! (AY RAEKWON!!!) 

Move flow, then over the stove, open pie racks 
플로우를 움직여, 그다음 오븐 위로, 파이 서랍을 열고

and smoke and chain dangled, vein in my brain tangled 
마리화나를 피워, 목걸이를 늘어뜨려, 뇌 속 혈관이 얽혔네

Thinkin bout broth in both coasts is all on my money made 
양쪽 해안의 수프, 이게 내가 번 돈이 돼

I should be revealed to Oprah 
Oprah에게 나타나야겠어

But flashin to the times I was broke, no lights 
하지만 가난한 시절을 떠올려보면, 불도

No gas, couldn't buy Ivory soap 
가스도 없고, Ivory 비누도 못 사

But got with a sick-type clique 
그러나 멋진 팀과 함께 붙었지

You know, the smart ones who came through 
알잖아, 우리에게 다가온 똑똑한 놈들

frontin with the long jumps 
멀리 점프하면서 멋을 부려

About a week later, we on, we been, hate us 
1주일 정도 후, 우린 시작, 우릴 미워해봐

Shoebox and money lookin bummy my delagators 
신발과 돈, 너저분한 겉모습, 내 파견단들

Or ride for me, hide from me, bust a 4-5 for me 
날 위해 달려봐, 숨어봐, 45구경을 쏴봐

Police come, see us gone, we survivors, shorty 
경찰들은 왔다가, 사라진 우릴 봐, 우린 생존자들이야, 꼬마야

[Outro: (Wyclef Jean)] 
Some live for the bill 
누구는 돈 때문에 살고

Some kill for the bill
누구는 돈 때문에 죽이고

She whined for the bill 
그녀는 돈 때문에 불평하고

Grind for the bill (And she used to be sweetest girl 
돈 때문에 노력하지 (그녀는 참 달콤한 여자였지

Some steal for the bill, if they got to pay the bill (where my money at?) 
누구는 돈 때문에 훔쳐, 세금을 내기 위해서라면 (내 돈은 어딨지?)

Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill 
오늘밤 Wyclef, Akon, Weezy는 돈을 벌어

where my money at??
내 돈은 어딨지??