2pac - Shorty Wanna Be a Thug

가사해석: DanceD


Intro/Chorus: 2Pac
Say he wanna be
그래 그는 되고 싶대

Shorties gonna be a Thug
그 녀석은 thug가 될거야

Said he wanna be
그래 그는 되고 싶대

One day he's gonna be
언젠가 될거야

Said he's wanna be
그래 그는 되고 싶대

Shorties gonna be's a Thug
그 녀석은 thug가 될거야

Said he's gonna be
그래 그는 될거야

One day he gonna be
언젠간 될거야

Say he wanna be
그래 그는 되고 싶대

Shorties gonna be a Thug
그 녀석은 thug가 될거야

Said he gonna be
그래 그는 될거야

One day he's gonna be
언젠가 될거야

Said he wanna be
그래 그는 되고 싶대

Shorties gonna be a Thug
그 녀석은 thug가 될거야

Verse One: 2Pac
He was a nice middle class nigga
그는 말쑥한 중산층

But nobody knew the evil he'd do When he got a little bigger
하지만 그가 더 커서 할 악행들은 아무도 몰랐지

Get off the final blaze
마지막으로 불꽃을 떨치고(?)

While puffing on a Newport
Newport에서 마리화나를 피우면서

plottin' on a another way to catch a case
사건을 일으킬 또다른 방법을 생각 중이야

Was only sixteen, yet convicted as a felon
겨우 16살, 하지만 중죄인이 되었네

With a bunch of old niggas
그것도 나이 든 여러 명과 함께

But you the only one who ain't telling
하지만 얘기를 안 하는 것은 너뿐

I tell you it's a cold world, stay in school
여긴 차가운 세상이니, 학교에 있어

You tell me its a man's world, play the rules
넌 말하지 여긴 사나이들의 세상, 규칙을 따라가

And fade fools, 'n break rules until we major
바보들을 없애고, 메이저가 될 때까지 법을 어겨

Blaze up, getting with hoes through my pager
불이 붙지, 삐삐를 통해 여자들과 만나고

Was raised up, commencing to money makin' tactics
자라면서, 돈을 버는 전략들을 하나하나 배워갔어

It's getting drastic, niggas got automatics
더 힘들어지고 있어, 모두들 자동권총을 챙겨

My fingers on the trigga, Tell the lord
방아쇠에 닿는 내 손가락, 신에게

To make way for another straight Thug Nigga
다른 thug가 가니까 자리를 마련해두라고 말씀드려

I'm sitting getting buzzed, looking for some luv
난 앉아서 취하지, 친구들의

from the homies, cuz shorty wanna be a Thug
사랑을 찾는중, 이녀석 thug가 되고 싶으니까

Chorus

Verse Two: 2Pac
Straight from the Hall to the Penn
Hall에서 Penn까지 직통으로

Adolescent nigga scaling weight and standing Six feet Ten
약을 저울로 재는 청소년, 키는 2m 5cm

He carried weight like a Mack truck
마치 트럭처럼 약들을 운반했지

Gonna bust on some playa haters
적들에게는 총을 쏴

if the mutha fuckas act tuff
만약 그 자식들이 터프한 척 한다면

Then thats when the lethal weapon with the razor
그때 면도날과 살상 무기가 등장하는 거지

This little nigga smoking weed and getting blazed up
마리화나를 피우는 꼬맹이, 또 불이 붙어

No one could figure, when the guns blast pull the trigga
아무도 이해를 못했지, 총성이 울리면 방아쇠를 당겨

Could take the life of a young nigga guns bigger
커가는 어린 놈들의 목숨을 빼앗을 수 있지

No mother and father, you see, the niggas all alone
엄마나 아빠 없이, 보다시피, 그녀석은 혼자

Old timers my role model, the war zone
거물들은 내 우상, 전쟁 지역

Released with this game 'til its a part of me
이 게임과 함께 나왔으니 이건 내 일부

My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
내 심장은 두려움이 없어, 보기 어렵진 않지

The future is looking dim
미래가 희뿌옇게 보이는군

I'm trying to make a profit out of living in this sin
이 죄를 통해 먹고 살려고 애를 쓰고 있어

I'm in the dark getting buzzed, looking for some love
어둠 속에서 취하면서, 친구들과 함께

out with the homies, cuz shorty wanna be a Thug
사랑을 찾고 있네, 이 녀석은 thug가 되고 싶으니

Chorus

Outro: 2Pac
Shorty gonna be a thug
이 녀석 thug가 될거야

You little bad ass nigga, to the young niggas
이 나쁜 녀석들, 어린 놈들에게

gotta stay sharp nigga, play your part
항상 날카롭게 있길, 자기 몫을 잘 해내고

you got plenty of time (you bad mutha fuckas)
너에겐 시간이 아주 많아 (이 나쁜 새끼들)

You only get three mistakes, then thats life, big baby (niggas craaazy)
실수의 기회는 세번까지, 그다음은 종신형이지, 베이비 (모두 미쳤어)

watch the signs
싸인을 잘 봐

Damn, you ain't but sixteen nigga?
젠장, 16살 밖에 안 됐다고?

Sixteen?!?!
16?!?!

That's a bad muthafucker
나쁜 새끼로군