Rick Ross - Speedin'(Remix)

가사해석: DanceD


[DJ Khaled:]
Remix. Speedin' Remix, the movement.
리믹스, Speedin' 리믹스, 움직임

I introduce you to the projects, I introduce you to the hood
너네들에게 빈민가를 소개해, 우리 동네를 소개해

I introduce you to the ghetto, I introduce you to Rick Ross
게토를 소개해, Rick Ross를 소개해

The boss is back. Trilla, this the remix, Speedin' remix. We the best!
보스가 돌아왔어, Trilla, 이건 리믹스 Speddin' 리믹스, 우리가 최고야!

[Plies:]
This for all my goons, reppin' on pills
이건 약에 취해 노는 바보들을 위한 것

Speedin' to make me run in your crib
니 집으로 달려가기 위해 속도를 높여

Put they offer behind your wheel
네 운전대에 그들의 부탁을 붙여

Monkey suit, black mask, city boy gear
정장, 검은 마스크, 도시적인 기어

Slippin' got alot of niggas whacked this year
올해 많은 놈들을 때려눕혔어

Been up two days straight homie no sleep
이틀을 밤을 샜지, 전혀 안 자고

Ridin' with choppas lurkin' Fo' deep
헬리콥터를 띄우고 차를 운전해, 4명이서(?)

Jumpin' out on the first thing look sweet
그러다 달콤해보이는 게 있으면 바로 나가

Double stacks got the goons grittin' teeth
돈뭉치 두 개면 누구든 미소를 짓네

Car full of throw away big boy heat
삼류잡지(?) 같은 걸로 가득한 자동차

Two brand new K's hangin' off seats
두 개의 새 K가 좌석에 매달려있어

Yeah it got me speedin' all week
그래, 매일매일 과속을 하지

[Birdman:]
G4 straight from the NO
New Orleans에서 온 G4

We gettin' money stay fly 'til the next show
우린 돈을 벌고 다음 쇼 때까지 멋지게 있어

We got money stay fly 'til we get more
우린 돈을 벌고 더 벌 때까지 멋지게 있어

We got bitches high rollin' with this cash flow
여자들은 이 돈과 함께 재밌게 놀지

Put the H in the hood
게토를 게토답게 하고

Put a 1 on the good put a slab on the wood
좋은 쪽에 1을, 고급차에 장식을 넣어

Me and Ross doin' good
나와 Ross는 잘 살고 있어

100 million dollars nigga hangin' in the hood
1억 달러짜리 친구들이 이곳에서 놀고 있어

[Busta Rhymes:]
I'm doin' donuts in the streets pedal to the glass
거리에서 도넛을 해, 페달은 유리까지(?)

My lord of Murcielago max on the dash
Murcielago의 나의 군주, 최고로 속도를 올려

Speedin' niggas can't see me in the blink of a flash
과속하는 놈들은 눈깜빡하다 나를 못 보곤 해

You got to slow motion to flick so you can see me when I pass
영상을 슬로우모션으로 돌려야 내가 지나가는 걸 볼 수 있지

You know just what to do when you see me gettin' my cash
내가 돈을 버는 모습을 보면 뭘 해야할진 알겠지

When I pull up drop the bags and? I'm doing the dash
주차하고 가방을 떨어뜨리고? 재빠르게 달려

No confusion understand no gimmicks
혼란 없이 이해해봐, 속임수는 없지

Duke is like the Autobahn disregardin' the speed limits
Duke는 마치 Autobahn, 속도 제한 따위 상관 안 해
*Autobahn - 아우토반. 독일의 속도 제한 없는 고속도로.

Fast life, fast broads, let's get it fast buddy
빠른 삶, 빠른 여자들, 빠르게 얻자고

Fast food, fast cars we gettin' fast money
패스트푸드, 빠른 차, 우린 빠르게 돈을 벌어

Fuck the talk we been doing this, heat it up
계속 해왔던 얘기들은 좇까, 열기를 더해

And when you bringin' me my cake you better speed it up
그리고 내게 돈을 가져올거라면 속도를 올려

[Chorus: R. Kelly]
Fast life, I live, big cars, big cribs, speedin, I'm speedin'
빠른 삶을, 살지, 큰 차, 큰 집, 과속, 난 과속해

I can't stop it's all I know
멈출 수 없어 내가 아는 전부니까

From a youngin' I was taught get doe
어릴 때부터 난 돈을 버는 법을 배웠지

I'm speedin', speedin', I'm speedin'
과속해, 과속, 난 과속해

[Webbie:]
It's all a big ricky in my brand new Bentley
내 새 Bentley 안에는 뭐든 커

Doing above 50 fin' to get another mill' tickets
50마일 이상으로 달리면서 또다른 100만 달러 표를 사

I ain't bein' funny I don't see the competition
이건 농담이 아냐, 내 경쟁 상대 따위 안 보여

Since a youngin' get the money all I ever comprehended
어린 놈들이 돈을 버는 것, 내가 이해하는 건 그게 전부

Business hall ass ball 'til you fall yeah
비즈니스 홀, 쓰러질 때까지 놀아 yeah

Y'all sit on y'all ass, now I see why y'all mad
너네들은 앉아있어, 이제 왜 너네들 화났는지 알겠군

I'm leaving y'all ass, I ain't seein' y'all ass
이제 떠나줄게, 너네들 보지 않을거야

Never cross that line put 3 in y'all face
절대 그 선은 넘지마 니네 얼굴에 총알을 박아주겠어

[Gorilla Zoe:]
17.5 god damn liar
17.5(?) 빌어먹을 거짓말쟁이

Country niggas playin' damn near 25
25살에 가까워(?) 놀고 있는 촌놈들

Who gon' pick them up pick up them up first flight
누가 그들을 데려갈거야, 데려갈거야, 첫 비행

Call Ricky Ross hell yeah high five
Ricky Ross를 불러, 그래 임마 하이파이브

Throw them in the trunk and I'll tape them to the fender
트렁크에 던져놓고 바퀴 덮개에 붙여놔야지

Scrapin' off the plate like a niggas eatin' dinner
저녁을 먹듯이 접시에서 싹싹 밀어내

I'm speedin' shorty you trippin'
난 과속 중이야 임마 어딜 끼어들어

If you see the blue lights homie I'm dippin'
만약 파란불이 보인다면 더 달려

[Fat Joe:]
Niggas want hood rep the hood back
놈들은 게토를 원해, 다시 게토를 대표해

Shit Joey the don they call me cooked crack
젠장 Joey, 그들은 날 "요리한 코카인"으로 불러

If you look at them wrong you get it pushed back
그들을 잘못 쳐다봤다간 넌 뒤로 밀려나

From rags to riches they never look back
누더기에서 부자로, 그들은 뒤를 보지 않아

I'm watchin' pelicans fly me and Rick racing Diddy on boats
펠리컨들이 날아가는 걸 봐, Rick은 달리고 Diddy는 보트를 타

Throwin' money in the air and you niggas just chumps
위로 돈을 던지네, 너네들은 그냥 바보

New york New York big city of dreams
뉴욕 뉴욕 커다란 꿈의 도시

I'm a hustla baby I'm addicted to cream
나는 갱스터, 돈에 중독이 되있다고

I'm talking money, cars, hoes, bitches
이건 돈, 차, 여자, 개년들에 관한 얘기

Cappadon suit let the feds take pictures
Cappadon 정장, 경찰 보고 사진 찍으라 그래

88 pose just me and my niggas
88 포즈, 그저 여긴 나와 내 친구들 뿐

Thank god for that white if you feelin' religious
신앙적인 기분이 든다면, 그 하얀색에(?) 신에게 감사하길

[Torch:]
I grew up on the crime side the New York Times side
난 범죄의 거리, New York Times의 거리에서 자랐어

Nickel and dimes to survive
살아남기 위해 동전 몇 푼들

Fresh out the can million dollar plan
나온지 얼마 안 됐지만, 100만 달러짜리 계획

Tryin' to triple up that weed money nahh I'm sayin'
마리화나로 번 돈을 세 배로 불리려해, 무슨 말인지 알지

Precise with the white pirates a job my job to make it hard
하얀 해적들과 정확하게 펼쳐, 내 일은 이걸 세게 만드는 걸

Only way up out the hood rap crack or playin' ball
게토에서 나가는 방법은 랩, 마약, 농구 뿐

Ain't nobody touchin' the plate if I ain't eatin'
내가 먹지 않는다면 아무도 접시 못 건드려

Fuck it hand me 220 on the dash let me see it
젠장, 220(?)을 내게 넘겨, 한 번 보자고

[Gun Play:]
Rest in peace Chad Butler, I'll see you when I get there
편히 쉬길 Chad Butler, 그곳에 도착하면 만나자

But for now I'm doin' 90 in a cigarette with bitches
하지만 일단 지금은 여자들과 담배를 피우면서 90마일로 달려

Lookin' back on last year laughin' at the mirror
작년을 돌아보면서 거울을 보며 웃어

I'm on TV I look a little clearer
난 TV에 나와, 좀 더 명확한 모습을 띄지

You look a little worried chill and smell the money in the bag
너 좀 걱정하는 것 같군, 긴장 풀어, 그리고 백 안에 든 돈 냄새를 맡아봐

I'm a crash too many hundreds on the dash
부딪칠지도 몰라 속도가 너무 높아(?)

Killah come ride with me... nah I mean... holla at me
Killah들은 나와 함께... 무슨 말인지 알지... 소리쳐봐

Trilla, Gun Play, Triple C I'm outta here
Trilla, Gun Play, Triple C, 여기서 나가

[Chorus]

[Flo-Rida:]
I got on the digital dash I go ghetto miles per hour no speed pass
난 디지털로 달리는 중, 한 시간에 몇 마일로 게토를 달려, 빠르지 않게(?)

I did know got my momma pregnant this fast
하지만 이렇게 내 여자를 빨리 임신시켰지

They said that he my daddy
저기 그가 내 아빠래

It's good times junior last saw me was in a caddy
좋은 시절이야 꼬마, 지난번에는 Cadillac에서 만났지

Speedin' this time the snitches won't tell
이번엔 과속해, 밀고자들도 아무 말 못 해

I was MTV when the ball dropped player
공이 던져졌을 때 나는 MTV였지

Tila in my Tequila before I struck out the 12
내 데낄라엔 Tila, 12에서 스트라이크 아웃되기 전(?)

Big Apple with apple bottoms the haters can go to hell
나팔바지를 입고 뉴욕으로, 날 미워하는 놈들은 지옥에나 가

Number one on billboards Mr. Rubberband boy
빌보드의 넘버원, Mr. Rubberband
*rubberband - 고무줄. 고무줄이 부의 상징이 되는 이유는, 워낙 커서 고무줄로 고정해

야 되는 돈뭉치를 상징하기 때문입니다.

Like a boy-yoing-yoing by smackin my tounge foward that i coudn't afford,
마치 혀를 앞으로 빼고 boy-yoing-yoing하듯, 그건 못 감당해(?)

Alicia Keys wit the chords
코드를 다루는 Alicia Keys

[Brisco:]
I'm livin' life in the fast lane with no L's or brakes
난 빠르게 삶을 살아, 마리화나나 브레이크도 없이

Why should I care about tomorrow when I'm doin' it today
오늘 이렇게 하고 있는데 내일 걱정을 왜 해

No insurance on the Chevy but it's ok
Chevy에 보험은 없지만 괜찮아

Tell them catch me if they can while I'm speedin' away
저들 보고 빠르게 달리는 날 잡을 수 있으면 잡아보라고 전해줘

Ride in HOV, I'm sprayin' nitrous so they can't see me
HOV를 몰아, 그들이 날 보지 못하도록 니트로를 뿌려

See me I'm POE
봐봐 나는 POE

Everytime I come around
여기 올 때마다 그렇지

And I would if I could but I can't slow down
할 수 있다면 하겠지만 감속을 할 수가 없어

[Rick Ross:]
What they need just to give a nigga life
흑인들에게 무기징역을 주기 위해 필요한 것

Give him 20 years just to feed a nigga rice
밥을 먹였다고 20년을 주고

Put me in a hole just to let me see the light
내게 빛을 보게 한답시고 구멍에 쳐넣어

There's some niggas out here free ain't even livin' right
밖에는 자유롭지만 제대로 된 삶은 안 사는 놈들이 있지

Five star g's my car leased
별 다섯개, 임대한 차

If you got the heat puttin' H on the streets
만약 열기가 느껴진다면 거리에 H를 남겨봐

Heroin haven heroin graven
헤로인의 피난처, 헤로인을 남겨

You would think I was a heroin baby
아마 내가 히로인이라고 생각이 들겠지

It's a new year, new year, new money
새해, 새해, 그러니까 새로운 돈

New Louie shoes but they cost a few hundred
새 Louie 신발 하지만 몇백 달러 정도 하는거지

Left the tip case still bought them new Tommy's
팁 케이스를 두고 왔지만 그래도 새 Tommy를 샀어

Got more scrilla for niggas with new drama
새로운 사건을 벌일 놈들을 위해 돈은 더 있어

[Lil' Wayne:]
Young Money hookin' up with Ross
Ross와 만난 Young Money

Top way back left foot up out the Porsche
뚜껑은 뒤로 젖히고, 왼쪽 발을 Porsche 밖으로

Right foot flat, I'm good up in the Porsche
오른발은 납작하게, Porsche에서도 난 괜찮아

Ohh there I go Shaq tryin' to pull up on the Porsche
Ohh 저기 Shaq가 가는군, Porsche 주차 중이야

But I burn that cop on my way to Opa-Locka
하지만 난 Opa-Locka로 가는 길에 경찰(?)을 태워버려

Brisco holla back I'll be at at here in fact
Brisco 외쳐, 사실 난 여기 계속 있을거야

Like I left somethin' soon as I left somethin'
마치 뭘 떠나자마자 다시 뭘 떠나는것처럼

Told me go to diamonds and just go and Weezy F somethin'
다이아몬드를 찾아가 Weezy F 식으로 하라고 스스로에게 말했지

Ferrari F run Lamborghini test run
Ferrari F가 달리고, Lamborghini는 시험 운전

Call me weather man I make it rain in my chest sunny
날 기상 캐스터라 부르길, 햇살 가득한 가슴에 돈의 비를 뿌리니까

Got your honey I don't give a damn about the raps honey
니 여자도 잡았어, 랩 같은 건 신경도 안 써

Cash Money, Young Money never ever less money
Cash Money, Young Money, 절대 돈이 적은 적이 없지

All we do is get money all we do is bet money
우린 항상 돈을 벌어, 항상 돈을 걸어

All we do is let money, go and get money
항상 돈을 풀고 다시 돈을 벌어

Now that's money Young Weezzzzyyyyyyyyy Baby
그게 돈이지 Young Weezzzzyyyyyyyyy Baby

And this was the remix babyyyyyyy
방금 리믹스였다고 베이비