Nas - The Fear of Mandingo

가사해석: DanceD


Do-wap, street hop, that's all we do
Do-wap, 거리의 힙합, 우리가 하는 것

Guess what America, we love you
그거 알아 아메리카? 우린 널 사랑해

Step up, West Africa, we love you
다가와 서부 아프리카, 우린 널 사랑해

Guess what, UK, we love you and need ya.
그거 알아, 영국? 우린 널 사랑하고 필요로 해

We sing it like Mrs. Makeeba
Mrs. Makeeba처럼 노래하지

Not imperious lyricist but at the same time, Nas is impenetrable.
오만한 작사가는 아니면서 동시에, Nas는 완고한 놈

A menacing fool's a description of who?
골칫덩이 바보란 건 누구 설명인지?

I resent that, a prince's hats my crown.
언짢군, 왕자의 모자가 내 왕관

My throne used to belong to where the North Korean Kim used to sit at.
내 왕좌는 북한의 김정일이 앉던 곳에 있어

They think a chimps a Black man's ancestor.
사람들은 침팬지가 흑인의 조상이라 생각해

I think a pimp's a Black man's ancestor.
내가 보기엔 포주가 흑인의 조상이야

Just around the paragraph in the corner of my next word,
내 다음 단어의 모퉁이에 있는 문단 근처

right here the world's greatest fear.
바로 여기에, 세계 최고의 공포가 숨어있어

The fear of the African Black man's penises fetus
흑인의 거시기와 태아에 대한 공포증

Sara Beth married Jessie Lee, Proud man he was. 
Sara Beth는 Jessie Lee와 결혼했지, 그는 자부심이 큰 남자

Mother like aunt Jemima. Black blue coloured skin
Jemima 아주머니 같은 엄마, 검고 푸른 색의 피부
*Aunt Jemima - 팬케이크 등을 파는 식품 회사 Quaker Oats Company 트레이드마크. <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/JemimasWeddingDay.jpg/442px-JemimasWeddingDay.jpg"><u>이렇게</u></a> ;생겼습니다.

A softness unmatched by anyone.
누구보다도 부드러운 성품

Stern with her words. That's mother.
허나 할 말은 분명한 사람. 그런게 어머니지

Black mother lover son Jessie. That ol' Jesse's a trip
사랑에 빠진 흑인 Jessie. Jesse란 놈은 별나

At the factory, told the boss man that he quit.
공장에선, 그만두겠다고 보스에게 말했어

He love his cigarettes, his beer and Sarah Beth
그는 담배와 맥주와 Sarah Beth를 사랑했어

Married less than a month after they met
만난지 한달도 안 되어 결혼했지

Sarah Beth was after the sex. Cute white darlin, 
Sarah Beth는 섹스를 보고 결혼한 것, 귀여운 달링

pretty angel, from the heavens she's fallen
예쁜 천사, 하늘에서 떨어진거지

Such a perfect match. They both human, they both knew when
정말 완벽한 한 쌍. 둘 다 인간이야, 둘 다 함께하면

They got together it'd be a whole bunch of eyes screwing
사람들이 눈을 흘기게 될 것을 알아

Whole bunch of how dare you looks,
'어딜 감히 쳐다봐' 그런 백인들의

From the whites at the Negro
말이 한무더기 날아오겠지

Black chicks have fits at her and Mandingo
흑인 여자들도 그녀와 그에게 화를 내
*Mandingo - 만딩고 (혹은 만딩카) 족. 서부 아프리카에 사는 종족으로 미국의 흑인들 다수가 만딩고 족의 조상을 가지고 있습니다.

She's so liberal, screams out in ecstacy,
그녀는 참 자유로워, 엑스터시에 소리치지

Cuz sexually she's got to have the staff of Jessie lee
Jessie Lee의 '막대기'를 가져야만 하니까

[Hook]
The fear of the black man's penis
흑인의 거시기에 대한 공포증

they tried to give it aids, they tried to give it aids,
그들은 AIDS를 안기려했지, AIDS를 안기려했지

the fear of the black man's dick
흑인의 물건에 대한 공포증

they lie and scream rape, they lie and scream rape
그들은 거짓말하고 강간을 외쳐, 거짓말하고 강간을 외쳐

the fear of the black man's penis
흑인의 거시기에 대한 공포증

can't hide it's in your face, america it's in your face
숨지 못해 니 얼굴 앞에 있잖아, 아메리카야 니 얼굴 앞에 있잖아

the fear of the black man's dick.
흑인의 물건에 대한 공포증

father of the place, all ladies love the taste of the nigga.
이곳의 아버지, 모든 여자들은 그의 맛을 좋아하지

They used to barbecue blacks, cut off their genitalia
그들은 흑인을 바베큐로 만들고, 성기를 잘라내곤 했어

killing off the Aborigines in Australia
오스트레일리아 원주민을 죽이던 방식

The coldest shit I'm trying to tell ya
내가 말하려는 건 엄청나게 차가운 얘기

daddy's telling daughter, stay away from them bucks they just wanna impale ya
아버지가 딸에게 말해, 저자식들에게 가까이 가지마라, 널 찌르고 싶어할 뿐이란다

cuz she heard what the myth is
그녀도 이야기를 들었지

about our heavy equipment, but some sistas might dismiss it
우리의 '중장비'에 대해, 하지만 어떤 여자들은 그냥 한 귀로 흘려

haha yea right, your right 
하하 그래 맞아, 니가 맞아

she probably aint get a call back the other night
어쩌면 같이 잔 남자가 연락을 안 할지도 모르지

so fathers you should be scared
그러니 아버지들, 두려워하는게 맞지

cuz your little girl is banging down the door of my bedroom
네 딸이 지금 내 침실의 문을 두드리고 있는걸

she trying to get inside my fruit of the looms
그녀는 내 과실 안쪽으로 들어오려해

she hopes to have my heirlooms passing down my grandfather's crown jewels
그녀는 내 유산, 할아버지 왕관의 보석을 물려받고 싶어해

cuz if we get around, the whole world turns brown
우리가 함께하면, 세상은 갈색으로 변해

it's a fact they want a thug in 'em
그들이 thug를 원한다는 것은 사실

guess how many presidents had black blood in em
얼마나 많은 대통령이 검은 피를 가지고 있었을까

and this nation's a vast nation
이 나라는 꽤 큰 나라거든

so what was your fixation with castration
그래 거세로 인한 병적 애착은 또 뭐였지

color shouldnt matter with relations
관계에 있어 색은 상관 없지

color shouldnt mater, with life and love
삶과 사랑에 있어 색은 상관 없지

cuz color never matters under the covers when the lights are off
어차피 불꺼진 방 이불 속에서 색은 전혀 문제될게 없으니

[Hook]
The fear of the black man's penis
흑인의 거시기에 대한 공포증

they tried to give it aids, they tried to give it aids,
그들은 AIDS를 안기려했지, AIDS를 안기려했지

the fear of the black man's dick
흑인의 물건에 대한 공포증

they lie and scream rape, they lie and scream rape
그들은 거짓말하고 강간을 외쳐, 거짓말하고 강간을 외쳐

the fear of the black man's penis
흑인의 거시기에 대한 공포증

can't hide it's in your face, america it's in your face
숨지 못해 니 얼굴 앞에 있잖아, 아메리카야 니 얼굴 앞에 있잖아

the fear of the black man's dick.
흑인의 물건에 대한 공포증

father of the place, all ladies love the taste of the nigga.
이곳의 아버지, 모든 여자들은 그의 맛을 좋아하지