Big K.R.I.T. – Mt. Olympus

Big K.R.I.T. – Mt. Olympus

 

 

“올림푸스산”

 

 

[Hook]

Now they wanna hear a country nigga rap

이제야 놈들은 이 촌놈이 랩 하는 걸 듣고 싶어 해

 

5 albums in, I swear a country nigga snap

앨범 5장 만에 말이야, 정말 미칠 것 같아

 

Thought they wanted trap, thought they wanted bass

트랩을 원한다며, 베이스를 원한다며

 

Thought they wanted molly, thought they wanted drank

(가사에) Molly를 원한다며, drank를 원한다며

(랩 가사에 흔히 등장하는 molly (엑스터시)와 drank (코데인))

 

Fuck them niggas, now they wanna hear a country nigga rap

그런 새끼들 x까, 이제 이 촌놈이 랩 하는 걸 듣고 싶어 해

 

5 albums in, I swear a country nigga snap

앨범 5장 만에 말이야, 정말 미칠 것 같아

 

Thought they wanted gold, thought they wanted shine

(가사에) 금 이야기를 원한다며, 간지를 원한다며

 

Thought they wanted radio, bitch make up your mind

라디오에서 들을 노래를 원한다며, x발아 결정 좀 해

 

 

 

All this attention I don't even know what I might even do with it

이 관심을 다 어떻게 해야 할지 모르겠어

 

That Control beat is like an ugly bitch that everybody done fucked raw

컨트롤 비트는 다들 콘돔 없이 달려든 추한x같아

 

Maybe you hit it

너도 그랬는지 모르지

 

Aww man, I'm more concerned why niggas been textin' my cell

x발 왜 놈들이 나에게 계속 문자 보내는지 모르겠어

 

Callin' my phone ask me about this Kendrick shit

전화로 Kendrick이 어쩌고저쩌고 하면서

 

That he ain't even really even diss me on

나를 디스한 곡도 아닌 걸 가지고 말이야

 

I ain't drawn to all this propaganda

난 이런 선동엔 휩쓸리지 않아

 

Rap shit 'bout as real as Santa

랩 가사의 현실성은 산타 정도일 뿐이야

 

Now I'm lyrical all of the sudden

이제야 내 가사가 좋다고 하지

 

Well last year they claim they ain't understand me

하지만 작년만 해도 날 이해 못 한다 했지

                     

I'm buryin' this and pissin' on they graves

이제 묻어 버리고 묘지 위에 오줌 갈길 거야

 

Another nigga, other nigga name on your chain

다른 놈 이름이 쓰인 목걸이를 메는 놈들이

 

And they call me a slave

나를 노예라고 부르다니

 

Niggas scared of this country boy, lord forbid I catch a body

놈들은 이 촌놈을 무서워하지, 주님께 맹세코 살인하지 않으려는 중이야

 

In the studio tryna calm your soul

대신 난 스튜디오에서 네 영혼을 달래려고 하고 있어

 

Lookin' at your manager, I think Krizzle got me

넌 메니저를 쳐다보며 말하지, ‘KRIT한테 한 방 먹었네’

 

I put you in the trunk with these subwoofers

네 시체를 트렁크에 서브우퍼 옆에 실어

 

5th wheel in my shottie

비상 바퀴는 앞좌석으로 옮겨놓고 말이야

 

I'm so prolific with these scriptures they might give me a Bible

난 너무 열심히 성서를 써내려 가서 성경이라 불러도 되겠어

 

Page 1, come here son

첫 장에는 이렇게 쓰여있지: 이리 와서

 

Mind your manners, just be cool

예절을 갖추고 그냥 쿨하게 있어

 

I know you lame when you was in school

학교 다닐 때 별 볼 일 없던 놈인 거 알어

 

The little fame you ain't used to

네가 적응하지 못하는 별거 아닌 명성

 

And it was easy for you to move through

그 정도로는 돌아다니기도 쉬웠겠지

 

English class put you off thesaurus

영어 수업에선 유의어나 배워서

 

Like one of these days I'm gonna be a rapper

언젠간 나도 래퍼가 될 거라고 꿈꿨겠지

 

But all my verses gonna be borrowed

하지만 가사는 다 배껴온 거고

 

So I'ma take from all these Southern artists

남부 래퍼들의 것을 훔쳤지

 

That mainstream never heard of

대중은 들어 보지 못한 래퍼들을 골라서

 

Recycle all of they lingo

그들의 말투를 재활용하고

 

And make sure I screw my words up

단어는 이상하게 꼬아서 쓰겠지

 

Bravo for your swagger-jackin'

스웨거 도둑 새끼야 그래 축하한다

 

I'm overwhelmed by your dedication

열정이 대단하긴 하네

 

You actually fooled these people into thinkin'

너는 사람들에게 사기 치는데 성공했지

 

That your music was innovative

마치 네 음악이 혁신적인 척

 

Frustrated

스트레스받아

 

Rap battlin' never got me out of no public housin'

랩 배틀은 날 가난에서 구출해주지 못했어

 

You tellin' me I can be King of Hip-Hop

내가 힙합의 왕이 될 수 있는데

 

And they wouldn't give it to Andre 3000?

Andre 3000은 그럴 기회도 없었다고?

 

Nigga please, this award ain't got shit to do with us

웃기지 마 새끼야, 그 시상식은 우리랑 x도 상관없었어

(동부와 서부의 경쟁이 한창이던 1995년에 열린 Source Awards에서 남부출신 OutKast는 신인상을 받고도 야유를 받았었죠. )

 

God could physically come down and say "he the greatest

신이 내려와서 “KRIT이 최고고

 

My favorite, y'all should listen, he have potential

내가 제일 좋아하는 놈이야, 들어봐, 가능성 있는 놈이야

 

To outlive the heatwave I'ma send through this motherfucker

잠깐의 열기를 넘어설 내가 직접 보낸 놈이야

 

And rebuild for a whole 'nother other culture"

완전 다른 문화를 만들 놈이야”

 

And that wouldn't be enough

라고 말해도 충분하지 않겠지

 

So fuck these haters and fuck these hoes

그러니까 이 새끼들, 년들 다 x까

 

Damn right I still mean that

그래 맞아, 아직도 난 저 말이 진심이야

(Live from the Underground 앨범의 I Got This에서 했던 말)

 

 

 

[Hook]

 

 

 

Hope the hook wasn't too simple

훅이 너무 간단한 거 아니지?

 

Either way nigga, I wrote it

어찌 됐든 인마, 내가 쓴 거야

 

Yes, I made the beat, yes, I mixed the track

그래, 내가 비트도 만들고, 그래, 내가 믹싱도 했어

 

I am far from wack, you a one-trick pony

나는 wack이랑은 거리가 멀지, 넌 한 개밖에 못 하지

 

I don't fall in line, I define what's rhyme

난 줄 같은 거 안 서지, 스스로 라임을 정의하지

 

Fuck what you was thinkin', bloggers they can quote it

네가 뭔 생각 하든 x까, 블로거들 말이나 듣든가

 

Lotta rappers buried underneath my house

난 내 집 밑에 래퍼들을 여럿 묻어놨거든

 

They know what I'm 'bout, you ain't even know it

그들은 내가 어떤 놈인지 알지, 넌 아무것도 몰라

 

Overdosed on hocus-pocus, jibber-jabber

너흰 말장난과 개소리를 과다복용 하고 있지

 

Snap on my stature was firebreathin' dragon

내 위상은 불뱉는 용보다 높게 날지

 

King of every castle, how you signin' rappers?

성들의 왕은 래퍼를 어떻게 고르는 거야

(‘성들의 왕’ - 레이블 사장)

 

All these label must be givin' out a raffle

이 레이블들 뭐 추첨이라도 하나 봐

 

Wranglin' like cattle, keep a nigga shackled

가축처럼 놈들에게 족쇄를 채워놓지

 

Leavin' people baffled, tap dance nigga

관중은 당황하지, 놈들이 추게 되는 탭댄스에

 

Misleadin' all of your rap fans, nigga

랩 팬들을 잘못된 길로 인도하고 있지

 

Wilin' why don't ya'll do a lap dance, nigga

새끼들아 왜 가서 랩 댄스나 하지그래

 

Sap ass nigga, do whatever for some dap ass nigga

호구 새끼들, 잘나가는 새끼들의 따까리 새끼들

 

I ain't got time

난 시간 없어

 

To watch out for children, stay out my kitchen

애새끼들 봐줄 시간 말이야, 내 부엌에서 꺼져

 

The shit that I'm cookin' ain't meant for your kind

내가 만드는 요리는 너 같은 새끼들을 위한 게 아니야

 

Crackin' and bashin' the shit out your spine

네 척추를 깨고 부숴줄게

 

King with a crown, humble and tall

난 왕관을 가진 왕이야, 겸손하고 당당한

 

Tyrants never keep quiet, they'd rather be violent

폭군들은 닥칠 줄 몰라, 폭력만 좋아해

 

So I'm beheading them all

그러니 내가 놈들 모가지를 전부 가져갈게

 

The lay of the land, I'm settin' fire to buildings and bridges

이 땅 위게 것들, 빌딩과 다리에 난 다 불을 질러

 

You ain't sell out a show until you sell out one in Mississippi

미시시피에서 공연을 매진시키기 전엔 매진 얘기하지 마

 

What’s good for Hip Hop may not be good for my soul

힙합을 위한 건 내 영혼엔 해로울 수도 있지

 

So, I keep flexin', wreckin', for the people that respect it

그러니 계속 멋있게 할게, 리스팩트하는 사람들을 위해

 

Check it, fuck I'm Control

잘 들어, x발 내가 컨트롤이야

 

(Are you not entertained!)

(즐겁지 않냐!)

(글래디에이터에서 막시무스가 참가하길 원하지 않던 싸움에서 승리하고 하는 대사입니다. )

 

Bitch!

x년아!

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Outro]

Fuck them niggas!

새끼들 다 x까

 

Yea, I said it, fuck them niggas!

그래, 새끼들 다 x까라고

 

Yea, I said it, fuck them niggas!

그래, 새끼들 다 x까라고

 

Yea, I said it, thought they wanted radio

그래, 놈들이 라디오에서 나오는 노래나 원하는 줄 알았어

 

Bitch make up your mind

x년아 결정하라고

 

Fuck them niggas!

새끼들은 다 x까고