Dido - Thank You

가사해석: DanceD

My tea's gone cold, I'm wondering why
내 차는 차가워졌고, 내가 왜 침대에서

I got out of bed at all
일어났는지 조차 궁금해

the morning rain clouds up my window
아침 비구름은 내 창문 밖에 있고

and I can't see at all
한치 앞도 볼 수가 없는 걸

And even if I could it'd all be grey,
아니 볼 수 있다 해도 완전히 회색이겠지

but your picture on my wall
하지만 벽에 걸려있는 당신의 사진이

it reminds me that it's not so bad
그다지 나쁘지 않다는 걸 생각나게 해

it's not so bad
그다지 나쁘지 않다는 걸

I drank too much last night, got bills to pay
어제 술을 너무 많이 마셨고, 세금은 쌓였어
*drink가 목적어 없이 쓰일 때는 '술을 마시다'라는 뜻입니다.

my head just feels in pain
내 머리는 아프기만 해

I missed the bus and there'll be hell today
버스를 놓쳤고 오늘도 또다시 지옥이겠지

I'm late for work again
또다시 일에 늦은 거야

and even if I'm there, they'll all imply
그리고 내가 제 시간에 도착한다고 해도, 사람들은 모두

that I might not last the day
하루도 못 견딜 거라 생각하겠지

and then you call me and it's not so bad
그리고 당신이 내게 전화를 하고 이젠 나쁘지 않아

it's not so bad and
나쁘지 않아 그리고

I want to thank you
난 당신에게 감사하고 싶어

for giving me the best day of my life
내 삶의 최고의 날을 선사해준 것에 대해

Oh just to be with you
오 당신과 함께 있는 것만으로

is having the best day of my life
내 삶의 최고의 날이 되는 걸

Push the door, I'm home at last
문을 밀고, 드디어 집에 도착했고

and I'm soaking through and through
내 몸은 흠뻑 젖었는 걸
*through에는 '완전히'라는 뜻도 있죠

then you handed me a towel
그리고 당신은 내게 수건을 주고

and all I see is you
보이는 건 당신 뿐

and even if my house falls down now,
지금 내 집이 무너진다고 해도,

I wouldn't have a clue
전혀 느끼지 못할 거야
*직역하면 '그에 대한 단서조차 없을거야'.. 단서가 없으니 모르는 것.. 그렇게 해석됩니다

because you're near me and
당신이 내 곁에 있기에

I want to thank you
난 당신에게 감사하고 싶어

for giving me the best day of my life
내 삶의 최고의 날을 선사해준 것에 대해

Oh just to be with you
오 당신과 함께 있는 것만으로

is having the best day of my life
내 삶의 최고의 날이 되는 걸