Nas - You Can't Stop Us Now

가사해석: DanceD


[Nas]
From Willie Lynch to Willie Hutch, right on, we (Superfly)
Willie Lynch에서 Willie Hutch까지, 그대로, 우린 (엄청 멋져)

Made Gucci the shit - Louie too, suits and ties
Gucci를 최고로 만들었지 - Louie도 마찬가지, 정장과 타이

Player trophies, pray to Goldie
플레이어 트로피, Goldie에게 기도해

Picture wax museums full of Black Panth's and triple OGs'
Black Panther와 갱스터로 가득한 밀랍인형관을 생각해봐

Aunt Jemina hoes, historic horse shit
Aunt Jemina 년들, 역사적인 것들

Girls from long time ago, stagecoach with the horse, kid
아주 오래전의 여자들, 말이 끄는 역마차, 꼬마야

Witchdoctors, good ol' pickpockets
주술사들, 그 옛날의 소매치기들

Sip Moonshine, so-called coons, shines, and darkies
Moonshine을 마셔, 일명 깜둥이들, 미치광이들, 흑인들

I love y'all; pyramids to cotton fields
모두 사랑해, 피라미드에서 솜사탕 밭에서

to Wrigley Fields, forgetten men who DID get killed
Wrigley Fields까지, 실제로 살해당했던 잊혀진 사람들까지

Crispus Attucks, the first blasted
Crispus Attucks, 처음으로 히트친 이들

Peace to the rich lady, purse snatcher shot in the back
부자 아가씨들에게 인사, 지갑을 싹쓸이하던 놈은 뒤에 총 맞은 채야

I know your hunger kid, I know they hung your dad
너의 배고픔을 알아, 네 아버지를 목매단 걸 알아

Burnt ya mama crib, I know that hurt you bad
네 엄마의 집을 태웠지, 그게 가슴 아팠던 거 알아

Minstrel shows; from gold to shackles and back to gold
민스트럴 쇼; 황금에서 족쇄로, 그리고 다시 황금으로
*Minstrel show - 19세기 중후반 미국에서 유행했던 코미디 쇼로, 백인이 흑인 분장을 하고 나와서 하였음.

We act like we home, matter of fact - we are home
우린 집에 온 것처럼 행동해, 아니 사실 - 우린 집에 왔어

Bad attitudes, octoroon skin tones
건방진 태도, 혼혈아 피부색
*octoroon - 정확히는 흑인의 피를 1/8 이어 받은 흑인과 백인의 혼혈아입니다.

Slave food turned to soul food, collards to neck bones
노예의 음식은 영혼의 음식으로, 양배추에서 닭 목뼈까지

Betsy Ross sewed the first American flag
Betsy Ross는 첫 성조기를 바느질했지

Bet she had a nigga with her to help her old ass!
분명 어떤 남자가 그녀를 도와줬을거야!

[Eban Thomas]
As James Baldwin says,"You can only be destroyed
James Baldwin의 말처럼 "당신은 백인들이 말하는

by believing that you really are
당신 자신을, 진정한 자신이라 믿으면

what the white world considers - a nigger" [echoes]
파괴당할 뿐이다 - '검둥이' 말이다"

[Chorus]
No matter how, hard you try, you can't stop, us nooooow...
얼마나, 세게 노력하건 간에, 너넨 우릴, 이제 못 막아...

No matter how, hard you try, you can't stop, us nooooow...
얼마나, 세게 노력하건 간에, 너넨 우릴, 이제 못 막아...

[Nas]
Can't be stopped..
이제 못 막아..

Yo, on Dateline, the other night they showed hate crimes
Yo, Dateline에서, 또다른 날밤 그들은 증오 범죄를 보여줬지

Gave a blood time 'cause he fought with his canine
피튀기는 시간이었어(?), 그는 개와 싸웠거든

Bestiality, Humane Society
수간, 인간적인 사회

Go to China, see how they dine, see what they eat
중국에서 가서, 그들의 식사를 봐, 그들이 뭘 먹나 봐

Better yet ask PETA, whoever; which animal makes suede?
아니 PETA에 물어봐, 누구든지; 어떤 동물로 스웨이드 가죽을 만드나?

If not for suede, would you have survived the Dark Ages?
스웨이드가 아니면, 우리가 '암흑의 시대'를 살아남았을까?

Cannibal ways of the ancient Caucasians
고대 백인들의 식인 풍습

Stare you like you're steak tartar, pinot noir
니가 타르타르 스테이크나 적포도주인 것처럼 쳐다봐

David Star on the chain of Sammy Davis
Sammy Davis의 체인(?)에 있는 David Star

He helped pave the way for Southern Crankers and them Harlem Shakers
그는 Southern Crankers와 Harlem Shakers가 갈 수 있는 길을 깔아주었어

Now we gettin our papers, they try to censor the words
이제 우린 돈을 벌어, 그들은 우리 말을 검열하고

and stop our money comin, but you can't escape us - haters
돈을 못 벌게 하려고 해, 하지만 너넨 우릴 못 벗어나 - 안티들아

[Chorus]