Big Sean - My Last

가사해석: DanceD


[Chris Brown]
Hands up in the air
손을 하늘 위로

I just want the
나는 원해

I just want the baddest bitch in the world
나는 세상에서 가장 나쁜 년을 원해

Right here on my lap
바로 여기 내 무릎 위에

And I’mma hit this drink up like it’s my last
그리고 마지막인 것처럼 이 잔을 비울거야

I’mma hit this night up like it’s my last
나는 마지막인 것처럼 이 밤을 즐길거야

I’mma I’mma hmm hmm, like it’s my last (boi)
나는 나는 hmm hmm 마지막인 것처럼 (오)

Swear I’mma, swear I’mma get it like
맹세해 나는, 맹세해 나는 그것들을

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

[Big Sean]
Ok, now where that alcohol
좋아 술은 지금 어딨어

You aint even got to ask
물어볼 필요도 없지

Cause I’mma drink it all like, like its my last
왜냐면 난 마지막인 것처럼 다 마셔버릴 거거든

She a 7 in the face, but a 10 in the ass
그녀는 얼굴은 7점 인데 엉덩이는 10점이야

She even look better by the end of my glass
술잔 끝에서는 더욱 멋져보여

See I just walked in fresher than the Certs off in this muthf-cka
보다시피 난 이 상황에 Certs (입가심 캔디)보다도 더 신선하게 들어왔다고

Ima need a bad broad to twirk off in this muthaf-cka
여기서는 못된 여자가 춤을 춰줘야겠어

I’mma go hard till it hurts off in this muthaf-cka
아플 때까지 강하게 나갈거야

I’mma ball so you gotta work off in this muthaf-cka
여기서 난 제대로 놀 거니까 넌 흔들어야해

The work, and I can get you anything you want
춤 말야, 그리고 난 니가 원하는 건 뭐든지 가져다줄 수 있어

I could, I could, I could put you on
너를, 너를, 너를 띄워줄 수 있어

See you look like Beyonce so do it like Beyon…
넌 Beyonce처럼 생겼으니 Beyonce처럼 해봐

Do it like Beyonce and put it on Sean
Beyonce처럼 해봐, 그리고 Sean에게 줘
*Sean이 Jay-Z의 본명 Shawn Carter의 Shawn하고도 발음이 같은 걸 이용한 펀치라인.

Grind hard but a got a lot to show for it
열심히 일하지만 그걸 위해 보여줄 것도 많아

Always had drive like I had to chauffeur it
원체 욕구 (drive)가 커 직접 운전 (drive)해야할 정도지

My team’s so true we should get a camera crew
우리 팀은 아주 진실해, 카메라 팀을 데려다

To follow us around and make a show for us
따라오면서 찍으라고 해야겠어, 리얼리티 쇼 하나 만들게

[Chris Brown]
And I’mma hit this drink up like it’s my last
그리고 마지막인 것처럼 이 잔을 비울거야

I’mma hit this night up like it’s my last
나는 마지막인 것처럼 이 밤을 즐길거야

I’mma I’mma hmm hmm, like it’s my last (boi)
나는 나는 hmm hmm 마지막인 것처럼 (오)

Swear I’mma, swear I’mma get it like
맹세해 나는, 맹세해 나는 그것들을

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

[Big Sean - Verse 2]
Now, I’mma fill this glass up like it’s my last
자, 난 마지막인 것처럼 이 잔을 채우겠어

I’mma do, do it, like its my last
마지막, 마지막인 것처럼 하겠어

I’mma spend this cash up like it’s my last
마지막인 것처럼 이 돈을 쓰겠어

And I’mma make it last, like it’s my last
그리고 난 이걸 영원하게 만들거야, 마지막인 것처럼

And I’m gone, can’t remember where I am
그리고 난 떠나, 내가 어딨는지 모르겠어

But she forget about her man when they tell her who I am
그러나 그녀는 사람들이 내가 누군지 소개해주자마자 자기 남자를 잊어버려

And they introduce my fan
그리고 내 팬을 소개해

Now she all up in space
지금 그녀는 여기저기를 누벼

All all up in my face like you remember who I am
내 내 얼굴 앞에 들이대, 마치 내가 누군지 기억하는 것처럼

Since I signed to Kan’, I’m Louie Vuitton Sean
Kanye와 계약한 이후로 난 Louie Vuitton Sean

Up in Benihana eating all the Wonton
Benihana (일식집)에 가서 만두를 먹어
*Benihana가 일식집인데 만두를 먹는다고 하는 건 그냥 Big Sean의 실수인 듯...

Rose rose over a little Chandon
Rose를 약간의 Chandon 위로 뿌리고

Put her hands down my pants now she rocking Sean John
그녀의 손이 내 바지를 내리고 내 물건이 흔들려

Man I just ended up on everybody guestlist
이런, 난 모두의 초대 리스트에 올라버렸어

I’m just doing better than what everybody projected
그저 난 모두가 계획했던 것보다 더 잘 하고 있어

Knew that I’d be here so if you asked me how I feel
내가 여기 올 줄 알고 있었지, 그러니 내 기분을 물어본다면

I’mma just tell you, its everything that I expected
난 단지 너한테 얘기하겠지 그건 모두 예상했다고

Boi, boi

[Chris Brown]
Hands up in the air
손을 하늘 위로

(One time for the West side, let me see them hands..)
(처음에는 서부를 위해, 그 손을 보여줘)

Hands up in the air
손을 하늘로 들어

(Two times if you love GOOD Music)
(두번째에는 니가 GOOD Music을 사랑한다면)

Hands up in the air
손을 하늘로 들어

(And three times for the baddest chick in the World who got her hands up in the air)
(그리고 세번째는 하늘에 손을 든 세상에서 가장 못된 년을 위해)

Hands up in the air
손을 하늘로 들어

And I’mma hit this drink up like it’s my last
그리고 마지막인 것처럼 이 잔을 비울거야

I’mma hit this night up like it’s my last
나는 마지막인 것처럼 이 밤을 즐길거야

I’mma I’mma hmm hmm, like it’s my last (boi)
나는 나는 hmm hmm 마지막인 것처럼 (오)

Swear I’mma, swear I’mma get it like
맹세해 나는, 맹세해 나는 그것들을

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

[Bridge]
Big ass bottles, Big Ice buckets
존나 큰 술병 큰 얼음 양동이

I work too hard to be ballin’ on a budget
예산 생각하면서 놀기에는 난 너무 열심히 일해

Me and my people do it big out in public cause
나와 내 사람들은 대중 앞에서 크게 해, 왜냐면

Cause if you don’t do it big, you aint doing nothing
만약 크게 하지 못한다면, 뭘 하는 게 아니니까

[Chris Brown]
And I’mma hit this drink up like it’s my last
그리고 마지막인 것처럼 이 잔을 비울거야

I’mma hit this night up like it’s my last
나는 마지막인 것처럼 이 밤을 즐길거야

I’mma I’mma hmm hmm, like it’s my last (boi)
나는 나는 hmm hmm 마지막인 것처럼 (오)

Swear I’mma, swear I’mma get it like
맹세해 나는, 맹세해 나는 그것들을

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼

Like I never had it at all all all all, all all all all
전혀 가져본 적 없는 것처럼, 처럼, 처럼, 처럼