The Roots - Rhymes and Ammo

가사해석: DanceD


[Chorus: Black Thought]
A`yo when I say pump that, y`all say shit up
Ayo 내가 크게 라고 말하면, 너넨 틀어 라고 외쳐

Pump that! (Shit up)
크게! (틀어)

Pump that! (Shit up)
크게! (틀어)

When I say stand up, y`all say get up
내가 일어서 라고 하면, 너넨 일어나 라고 해

Stand up! (Get Up)
일어서! (일어나)

Stand up! (Get Up)
일어서! (일어나)

When I say rise up, y`all say now
내가 일어나 라고 하면, 너넨 당장 이라고 외쳐

Rise up! (Now)
일어나! (당장)

Rise up! (Now)
일어나! (당장)

When I say lick a shot, say blaow
내가 술을 부어 라고 하면, blaow라고 외쳐

Lick a shot! (blaow)
술을 부어! (blaow)

Lick a shot! (blaow)
술을 부어! (blaow)

[Verse 1: Black Thought]
A`yo everybody on they jawns
Ayo 모두들 정신이 나갔어
*jawns란 단어는 Philadelpia 속어로 거의 모든 것을 의미할 수 있다고 합니다; 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요 결국ㅠ

Cartoons is hardcore porn
만화는 하드코어 포르노

It ain`t no after school paper routes and mowin lawns
학교 끝나고 하는 일이나 잔디깎기와는 다르지

Kids got backpacks full of yayo and heroin
꼬마들은 마리화나와 헤로인 가득한 배낭을 매

Coming to school shootin up the auditorium
학교에 와선 대강당에서 총기 난사를 하네

Yo its anthrax maniacs on the TV
Yo TV에는 탄저균 얘기로 시끄럽고

The least of y`all worries should be Thought`s CD
그러니 Thought의 CD는 걱정거리 축에도 못 끼지

The chairman of the board coppin twice weekly
이사장은 매주 두 번 씩 걸리고(?)

They done caught the minister with a pork b.l.t.
수상이 돼지고기 BLT 샌드위치를 먹는 걸 보았대

If my shit ain`t hot, it probably try to drop me
내가 화끈하지 못하다면, 아마 그들은 날 쓰러뜨리려하겠지

Psyche, its somethin I can never let myself see
놀랐지, 그건 내가 스스로 지켜볼 수 없는 광경

Can`t see, I`m thoroughbred, nothin fancy
볼 수 없어, 난 순종, 화려한 건 아니야

Remain calm, no matter what the circumstance be
진정해, 환경이 어떻더라도

Its the principle, pillowcase full of nickels
이것은 원칙, 5센트 동전으로 가득한 베개

Smacked like I mid-kicked dude, leave him crippled
미들 킥을 날리듯 한 방 날려, 그를 불구로 만들어

Keep talkin greasey I`ma big lip you
계속 번지르르하게 떠들다간 입술이 퉁퉁 붓지

A`yo your man`ll can get slid with you
Ayo 니 친구도 너랑 같이 사라지면 돼

You and the squad takin to galoshes
너와 니 팀은 여자들(?)에게 말 걸어

I hold the engineer for hostage
난 엔지니어를 인질로 삼아

and spit from a dirty cartridge
더러운 카트리지로부터 뱉어대

Its L for whoever try to front on Thought`s shit
누구든 Thought한테 덤비는 놈에겐 마리화나를 뿜어

I`m sendin them goons to your mom`s apartment
부하를 지금 니 엄마 아파트로 보내고 있어

[Chorus]

[Verse 2: Black Thought]
Countries at war little kids cry rape
전쟁 중인 이 나라, 어린 아이들은 강간을 외쳐

God dammit, the ghetto is the Planet of the Apes
젠장할, 게토는 "원숭이들의 행성"
*Planet of the Apes - '원숭이들의 행성'은 (정확히 말하면 ape는 원숭이가 아닌 유인원이지만 어쨌든...;) 직역이고, 우리나라에선 "혹성탈출"이란 제목으로 개봉했던 영화죠. 

Massive meltdown, bring in the red tape
거대한 멜트다운, 빨간 테입을 가져와

The cinder block shoes at the bottom of the lake
재가 깔린 거리, 신발은 호수 바닥에

I`m from the city of sin, the state of the art
난 죄의 도시 출신, 예술 그 자체

Use the notebook and the pen for makin` a mark
공책과 펜을 사용해 마크를 남겨

I love the game, ??clubber lame??, hit em with the gutter slang
난 이 게임을 사랑해, 바보 같은 클러버(?), 거친 언어로 그들을 공격해

Y`all brothas is sane but I`m another thang
너네 형제들은 제정신이지만 난 다른 존재

The track bang like your baby mother very horny
트랙은 니 여자가 몸이 달아오른 것처럼 마구 퍽퍽대

To put it to y`all chumps is so corny
너네 바보들에게 적용하는 건 진부한 일

My name, Black Thought the one person army
내 이름, Black Thought, 1인 군대

All the intellectuals and the thugs adore me
모든 지식인들과 갱들이 날 사랑해

My lyrical range, from complex to strange
내 가사의 범위는, 복잡함에서 이상함까지

Is wreckin your brain when the rhyme touch the chain
니 뇌를 망가뜨려놓지, 라임이 사슬을 건드릴 때

Hip-hop fiends gather they arms to catch a vein
힙합 중독자들은 팔을 모은 후 핏줄을 찾네

Emcees scared to death wishin they never came
MC들은 죽을 정도로 겁에 질려 여기 오질 말걸 하고 있지

[Chorus]

[Verse 3: Talib Kweli]
Kweli, sittin back in the cut like Reese
Kweli, Reese처럼 이곳에 나와 앉아있지

In a constant peace, call me fantastic like I cut the grease
이어지는 평화, 날 기름을 짜는 것처럼(?) 환상적이라 불러봐

Baracudas movin and canoein sippin amaretto
움직이는 물고기들, Amaretto를 마시며 카누를 저어

I`m a ruler of my temple, what I do to instrumentals
나는 내 사원의 지배자, 내가 반주에 하는 것

Instrumentals is the development of these niggas mentals
반주는 이들 정신의 발달체

Tears in your eyes like this moment is sentimental
이 순간이 감성적인 것처럼 니 눈에 맺힌 눈물

Your fundamentally floored, philosophically bored
넌 기본 정도의 바닥에 깔려있고, 철학적으론 지루해

Disturbed like the eighth floor of your hospital ward
네 병원의 8층처럼 혼란을 겪고 있어(?)

You`ve GOT to appoint niggas to raise the bar
반드시 기준을 올리도록 놈들에게 얘기를 해야해

Muslims praise Allah, Christians praise the God
무슬림은 알라를 찬양하고, 크리스찬들은 신을 찬양해

Rastas, they say Jah
라스타는 Jah (=신)를 외치지

They find a way to rhyme with the pallet like fine wine
그들은 짚을 들고 랩하는 방법을 찾아내, 마치 맛있는 와인처럼

and make you say ahhh
그리고 널 ahhh 소리내게 만들지

Guess who`s back?
누가 돌아왔게?

The game needed improvement
게임엔 발전이 필요해

Can`t fit the bullshit no more, you sound stupid
헛소리는 끼어들 자리가 더 이상 없어, 넌 바보 같은 소리만 해

I`m a shark in the water with constant movement
나는 끊임없이 움직이는 물 속의 상어

influenced by music since a truant yo
게으름쟁이 시절 때부터 음악의 영향을 받았지

This is how we do it yo
이게 우리가 하는 방식

[Chorus x2]