Kanye West - Mama’s Boyfriend

가사해석: DanceD

I never liked you niggas
난 니가 맘에 들지 않았어

who knew one day I’d be just like you niggas
언젠가는 내가 너처럼 될거란 걸 알았겠지만

uh uh uh alright you niggas
uh uh uh 그래 너 말이야

uh uh uh alright you niggas
uh uh uh 그래 너 말이야

when I become my mama’s boyfriends?
내가 내 엄마의 남자친구가 된다면?

when I become my mama’s boyfriends?
내가 내 엄마의 남자친구가 된다면?

he walked in our lives I was only five
그는 우리의 삶이 들어왔지, 난 다섯 살이었어

superman pajama’s I was super duper fly
수퍼맨 무늬 잠옷, 난 꽤나 멋졌어

sitting here like why, he at least supersize
여기 앉아 왜일까 궁금해해, 크시긴 한데

you know I scrutinise like who this newer guy
알다시피 난 이게 누굴까 하고 생각을 해

I’m my mama boyfriend I’m her little husband
나는 내 엄마의 남자친구, 그녀의 어린 남편

I was the man of the house when there wasn’t
사실 가장은 없었지만 난 가장이었어

trying to get to know homie just kill the charm
나를 알려고 노력하는데, 그만해도 돼

you aint interested in me you just tryna fuck my mum
넌 나한테 흥미가 있는게 아냐, 그냥 엄마랑 자려는 것 뿐이지

we are the voices of our parents bad choices
우리는 부모의 나쁜 결정의 목소리

the aftermath of divorces
이혼의 여파

the kids of bitter split ups
쓰디쓴 이별의 아이들

and baby sitters
그리고 유모들,

grand parents that don’t know what to do with us
할아버지 할머니들은 우릴 데리고 어떻게 해야할지 모르고

and the last thing I want to see is mama’s new nigga
그리고 엄마가 새 남자 사귀는 건 절대 보고 싶지 않아

you old Old Spice wearing short chain wearing
이 늙은, Old Spice 향수 뿌린, 짧은 목걸이를 맨

dress shoes and jogging pants wearing
번지르르한 신발과 조깅 바지 입은

church sock wearing
교회 양말 신은 녀석

when you first stop caring about your appearance
언제부터 겉모습에 관심을 안 가졌던거야?

when you get here anyway I already got parents
어차피 여기 와봤자 나한테는 이미 부모가 있어

don’t try to put me inline I already got crayons
똑바로 행동하게 만들려 하지마, 크레용도 이미 있어
*"in line"이 옳게 행동하게 만드는 뜻도 되지만, 뒤의 크레용과 연결해볼 때 '선 안을 칠하시오'라고 하는 것과도 연결고리가 있습니다. 펀치라인 치고는 약간 약한 거 같지만a

my mama said I could do it I already got clearance
엄마는 그래도 된대, 이미 허락을 받았다고

keep your hands off my mama how Anita got Clarence
엄마한테서 손을 떼, Anita가 Clarence에게 한 것처럼 할 테니까
*가수 Anita Hill이 당시 법원에서 일하던 Clarence Thomas를 성희롱으로 고소한 적이 있었고, 이때문에 Clarence는 일을 그만두어야 했습니다.

yeah I know she look good but you need to stop staring
그래, 그녀가 예쁜 건 알아 그만 쳐다봐

I drew a picture of her that would make her proud
그녀를 그리기도 했고, 그게 자랑스럽다고 했었지

but the door was locked and the TV up so loud
하지만 문이 잠겨있었고 TV 볼륨이 아주 커서

I scream out “I aint going to sleep no time soon,
난 소리쳤어 "난 금방 자지 않을거야

and when I do I’m sleeping in my mama room”
자더라도 엄마 방에서 잘 거고"

I don’t like you nigga
니가 싫어

if I was old enough I would fight you nigga
만약 나이만 있었어도 너랑 싸웠을거야

I wanna run over you in my bike you nigga
자전거를 타고 널 치어버리고 싶어

don’t go to sleep at night you nigga
밤에 자지 않는게 좋을거야 너

and it seems like I wasted time
시간을 낭비한 거 같은 기분이 들어

if thats what it’s all about
결국 문제가 이것 뿐이었다면 말이지

mama if thats moving up than I
엄마 이게 어른이 되는 거라면 난

When I become my mama’s boyfriends
내가 엄마의 남자친구가 된다면

twenty years later where has the time gone
20년이 지났어, 시간이 다 어디 갔을까

now you see I’m dating having problems of my own
이제 난 데이트하면서 개인적으로도 이런저런 문제를 겪고 있지

now that I’m grown the tables turned around
다 크고 나니까 상황이 뒤집혔어

I never thought I’d ever raise another niggas child
내가 다른 남자의 아이를 기르게 될 줄이야

he don’t like his mama’s boyfriend
그 아이는 자기 엄마의 남자친구를 싫어해

just like me don’t wanna do the wrong thing
나처럼 말야, 똑바르지 않은 일을 하기 싫어

that’s very un Spike Lee but he be like D Bo round his mama then
그건 Spike Lee와 반대되는 일, 그는 엄마 주변에선 D Bo처럼 굴어
*Spike Lee - 감독. "Do the Right Thing" ("똑바로 살아라")라는 영화를 찍은 적이 있으며, 이는 바로 윗줄 가사인 'don't wanna do the wrong thing'과 이어집니다.

cause when she here he be quiet
그녀가 여기 있으면 그는 조용하고

when she leave he be talking again
그녀가 떠나면 또 말을 하기 시작해

he be wylin again
또 떠들기 시작해

be calm I don’t drink the drama
진정해, 난 골치 아픈 일은 싫어

a sip of Dom Tyler-Perry-on
Dom Tyler-Perignon을 마시지

you gon marry my mom look
넌 내 엄마랑 결혼하겠지 자

I dont read palms and I don’t read psalms
난 손금 읽기도 못하고 찬송가도 읽지 않지만

and I did take little man to church
내 어린 아이들을 교회에 데려갔고

and took little man to school
학교에도 데려갔지

look little man kids don’t make the rules
자 꼬마들아, 아이들은 규칙을 만들 수 없어

even though I aint raised you
내가 널 기르지는 않았지만

you your mama angel
너는 네 엄마의 천사

don’t get it twisted baby boy I’ll Ving Rhames you
헷갈리지 마렴 "애기야" (Baby Boy), 널 Ving Rhames처럼 해줄거야
*Baby Boy - 2001년 개봉한 영화로 Tyrese, Ving Rhames 주연. 극중에서 Ving Rhames는 Tyrese의 엄마와 사귀게 되고 이 때문에 둘은 주먹다짐을 하게 됩니다.

When I become my mama’s boyfriends?
내가 엄마의 남자친구가 되면?