Chet Baker - Everything Happens to Me

가사해석: DanceD


I make a date for golf, and you can bet your life it rains.
골프할 약속을 잡으면, 내기를 해도 돼, 비가 내릴거란 걸

I try to give a party, and the guy upstairs complains.
파티를 하려고 하면, 위층에 사는 사람이 불평하고

I guess I'll go through life, just catching colds and missing trains.
아무래도 그냥 감기 걸리고, 기차 놓치면서 살아갈듯 해

Everything happens to me.
모든게 나한테만 일어나
 
I never miss a thing. I've had the measles and the mumps.
하나도 그냥 지나가는 법이 없어, 홍역과 볼거리도 걸려봤고

And every time I play an ace, my partner always trumps.
내가 에이스를 내려놓으면, 파트너는 항상 조커를 내려놓지

I guess I'm just a fool, who never looks before he jumps.
난 그냥 뛰기 전에 자리를 살펴보지 않는 바보인가봐

Everything happens to me.
모든게 나한테만 일어나
 
At first, my heart thought you could break this jinx for me.
처음엔, 네가 이 주문을 풀어줄 수 있을거라 생각했어

That love would turn the trick to end despair.
그 사랑이 절망을 끝내줄 트릭이 될 수 있을 거라고

But now I just can't fool this head that thinks for me.
하지만 내 생각을 해주는 머리는 역시 속일 수가 없어

I've mortgaged all my castles in the air.
이미 하늘에 뜬 성은 모두 담보 잡혔어
*castle in the air - 직역하자면 "하늘에 뜬 성"이고, 보통 '허황된 꿈'을 비유하는 표현으로 많이 쓰입니다.
 
I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too.
전보도 치고 전화도 하고 특송 항공우편까지 보냈지

Your answer was goodbye and there was even postage due.
당신의 답장은 '안녕'이었고, 게다가 부족 요금 우표더라고
*postage due - 부족 요금. 편지를 받는 사람이 내는 돈임.

I fell in love just once, and then it had to be with you.
딱 한 번 사랑에 빠졌는데, 그게 하필 당신이었어

Everything happens to me.
모든게 나한테만 일어나
 
(skat)
 
I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too.
전보도 치고 전화도 하고 특송 항공우편까지 보냈지

Your answer was goodbye and there was even postage due.
당신의 답장은 '안녕'이었고, 게다가 부족 요금 우표더라고

I fell in love just once, and then it had to be with you.
딱 한 번 사랑에 빠졌는데, 그게 하필 당신이었어

Everything happens to me.
모든게 나한테만 일어나