Joji - NO FUN (가사/해석)

https://youtu.be/8Vlej7QUGGE

 

[Intro]

Yeah, all my friends no fun

그래, 내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

[Verse 1]

Fuck my friends, they're gone

친구들 필요없어, 떠나 버렸는걸

​

They all left one by one

걔네들은 하나하나 떠났어

​

And now that summer's done

이제 여름도 끝났으니

​

They don't need no more fun

걔네들은 이제 재밌게 놀 필요도 없어

​

Yeah, I drive around on my own

난 혼자서 운전하며 다녀

​

I'm rich, but my A/C broke

난 부자야, 하지만 에어컨은 고장났지

​

Don't check no mail, no phone

메일따위는 확인 안해, 핸드폰도 없는걸

​

And I tell them I'm not home

그리고 난 걔네들에게 나 집에 없다고 말하지

​

[Pre-Chorus]

And I keep to myself

그리고 난 혼자 놀아

​

Fuck with no one else

누구랑도 놀지 않지

​

And I know it's my fault

그리고 내 잘못이라는거 알아

​

But I don't care

하지만 난 1도 신경안써

​

And I keep to myself

그리고 난 혼자 놀아

​

Who are you to pretend?

너가 뭔데 따라해?

​

And I know it's my fault

그리고 내 잘못이라는거 알아

​

It'll never end

절대 끝나지 않을거야

(조지는 자신에게 집중하며 살고 있기 때문에 친구들과 보낼 시간이 부족해지고, 한 명 한 명씩 떠나갑니다. 그러나 조지는 신경쓰지 않고 그 사이클이 반복되게 계속 두는 것이죠. 자신이 더 중요하니까요.)

​

[Chorus]

Yeah, all my friends no fun

그래, 내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

다 재미없어

​

Drive around on my own

혼자서 운전하며 다녀

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

All they do is nothin'

걔네들 별 것도 안하더만

​

Yeah, all my friends no—

그래 내 친구들 다 재미없-

​

(No fun, no fun)

(노잼, 노잼)

​

(No fun, no fun)

(노잼, 노잼이야)

​

[Verse 2]

Yeah, I can't get no sleep

잠을 잘 수가 없어

​

I look so good in green

나 초록색이 잘 어울리는걸?

(초록색은 종종 질투심을 상징하는 색깔이기도 합니다. 혹은 돈을 상징하기도 하고요!)

​

I run, I run, I run (I run, I run)

난 달려, 달려, 달려

​

And I don't have no more dreams

더 이상 바라는 꿈도 없지만

​

I drive around on my own

난 혼자서 운전하며 다녀

​

Feel dead, but I feel my bones (My bones)

죽은 듯한 느낌이지만, 아직 움직일 수는 있는걸

​

I hide out on my throne (My throne)

난 내 왕좌에 숨어있어

​

Open up, now my cover's blown

열어 봐, 이제 내 정체가 까발려졌네

​

Yeah, now my cover's blown

그래, 내 정체가 밝혀졌어

​

Yeah, now my cover's blown

그래, 내 정체가 밝혀졌어

​

Oh, now my cover's blown

오, 내 정체가 밝혀졌어

​

Oh, now my cover's—

오, 내 정체가-

(이 부분은 현재 아티스트로서 조지가 아닌 예전 유튜버로서의 자신을 언급하는 사람들을 말하는 것으로 해석할 수도 있고, 1절에서 말했던 ‘그리고 난 걔네들에게 나 집에 없다고 말하지’ 이 부분의 ‘걔네들’에게 발견됐다는 말로 해석할 수도 있습니다 ㅎㅎ)

​

[Chorus]

Yeah, all my friends no fun

그래, 내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

다 재미없어

​

Drive around on my own

혼자서 운전하며 다녀

​

Yeah, all my friends no fu—

내 친구들 다 재미없-

​

Yeah, all my friends no fun

그래, 내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

다 재미없어

​

Drive around on my own

혼자서 운전하며 다녀

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

Yeah, all my friends no fun

내 친구들 다 재미없어

​

All they do is nothin'

걔네들 별 것도 안하더만

​

Yeah, all my friends no—

그래 내 친구들 다 재미없-

​

[Outro]

No fun, no fun, no—

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

​

No fun, no fun

 

---

 

가볍게 듣기 좋은 곡인 것 같아요!

 

전곡 해석까지 3곡 남았네요! 최근에 게을러져서 해석을 안하고 있었는데 최대한 빨리 마쳐서 한 번 모아 보겠습니다! 조지 많이 사랑해주세요 ㅎㅎ 감사합니다~