Joji - WHY AM I STILL IN LA (가사/해석)

https://youtu.be/fD-i3kkqHI8

 

[Verse 1]

Girl, you choke me sitting airtight (Airtight)

자기야, 넌 내가 숨이 막히도록 목을 조르는구나

​

Ziploc right now

마치 지퍼락이 된 것 같아

​

Will you let me win a fair fight?

이 싸움은 내가 이기게 해줄래?

​

Can't think right now

똑바로 생각할 수가 없어

​

I can't lie, on my mind

거짓말은 못하겠어, 마음 속으로는

​

I feel right, I feel right

난 괜찮은 것 같아, 괜찮은 것 같아

​

I can't lie, on my mind

거짓말 못하겠어, 마음 속으로는

​

I feel right

나 괜찮은 것 같아

​

[Chorus]

I don't wanna live forever, no, L.A

난 평생동안 살고 싶지 않아, 안돼, LA에서

​

I don't wanna live like that no more, L.A

난 더 이상 그렇게 살고 싶지 않아, LA처럼

​

Only when we sleep

우리가 잠 들 때서야

​

A promise that you'll keep

넌 약속을 하지

​

That you will never weep

절대 울지 않겠다고

​

Until you fail to breathe

너가 숨을 쉴 수 없기 전까지는 말이야

​

So sleep tight

그러니 잘 자

​

You were right all my life

넌 항상 나에게 옳았어

​

[Verse 2]

Falling for your red eyes (Red eyes)

너의 빨간 눈에 홀렸어

​

Both dying right now (Right now, right now)

우리 둘 다 지금 죽어가고 있구나

​

Got me back on my old life

나의 옛 시절을 생각나게 하네

​

You're not my gal

넌 내 여자가 아니었지

​

You're not mine, you're not mine

넌 내 것이 아니었어, 내 것이 아니었어

​

I'm not cool, you're not fine

난 멋지지 않고, 너도 별로야

​

My last line, they ask, "Why?"

나의 마지막 마약 한 줄, 그들은 물어, “왜?”

​

Like they can't die (They can't die)

마치 그들은 절대 죽지 않을 것 처럼

​

[Chorus]

I don't wanna live forever, no, L.A

난 평생동안 살고 싶지 않아, 안돼, LA에서

​

I don't wanna live like that no more, L.A

난 더 이상 그렇게 살고 싶지 않아, LA처럼

​

Only when we sleep

우리가 잠 들 때서야

​

A promise that you'll keep

넌 약속을 하지

​

That you will never weep

너가 절대 울지 않겠다고

​

Until you fail to breathe

너가 숨을 쉴 수 없기 전까지는 말이야

​

So sleep tight

그러니 잘 자

​

You were right all my life

넌 항상 나에게 옳았어

​

[Outro]

Girl, you choke me sitting airtight (Airtight)

자기야, 넌 내가 숨이 막히도록 목을 조르는구나

​

Ziploc right now

거의 지퍼락이 된 것 같아

​

Will you let me win a fair fight?

이 싸움은 내가 이기게 해줄래?

​

Can't think right now

똑바로 생각할 수가 없어

​

I can't lie, on my mind

거짓말은 못하겠어, 마음 속으로는

​

I feel right, I feel right

난 괜찮은 것 같아, 괜찮은 것 같아

​

I can't lie, on my mind

거짓말 못하겠어, 마음 속으로는

​

I feel right...

나 괜찮은 것 같아...

 

---

 

노래 분위기 정말 특이하죠? 우선 저는 이 노래를 어두운 밤에 방에서 혼자 이어폰 끼고 들으시는 것을 추천해요. 저는 그런 배경에서 이 곡이 가장 몰입이 잘 되더라고요 ㅎㅎ 그리고 꼭 그럴 필요는 당연히 없지만 좀 힘든 일을 겪는 상황이실 때 이 노레를 들으신다면 왠지 모르게 가슴이 먹먹해지고, 곡에 이입이 조금 더 잘 되더라고요. 저는 그랬습니다!

​

이 곡은 단순히 이별이 아닌 그 후, 클럽 등에서 가질 수 있는 원나잇과 힘듦을 이겨내기 위해 마약을 하는 모습을 담습니다. 이것들이 자신을 더 망가지게 하고 실제로 죽음에 더 가까워지게 하는 것을 깨닳고는 그는 마약을 끊지만, 그의 친구들은 마약의 중독성을 이겨내지 못하고 죽음의 문턱에 점점 가까워지죠.

이 곡의 시작을 보면 지퍼락이 그 안에든 물건들을 밀봉 시키듯이, 조지가 ‘자기야’ 라고 부르는 존재가 자신의 목을 조른다고 합니다. 그리고 ‘생각을 똑바로 할 수 없다’ 라는 말과 그 이 후의 맥락으로 보았을 때 실제로 여자 사람을 뜻하기 보다는 마약을 뜻하는 것일 가능성이 더 높죠. 그리고 마지막에도 같은 말을 반복하는 것으로 보아 어쩌면 조지는 마약을 끊지 못하고 자신을 떠난 여자를 잊기 위해 계속해서 마약을 하고, 죽음의 문턱의 가까운 곳으로 가는 것 일수도 있겠다는 생각을 했습니다. 이게 맞다면 이 곡은 새드 엔딩 스토리네요...

 

---

 

조지 많이 사랑해주세요!