Smino - Spitshine

 

https://blog.naver.com/arangongju2/221966697171

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=51GkxHdddbo

 

 

 

[Intro]

One, two

One two three four!

​

​

[Verse 1]

I pour the Hen all the time

나는 항상 헤네시를 따라

​

She say she rather do wine

그녀는 와인이 더 낫다지만

​

I say it's grapes either way

뭐 어때 둘 다 포도로 만든건데

​

Plus I heard about you through the grapevine, yeah

게다가 난 널 grapevine을 통해 들었는걸?

(마빈 게이의 노래 “I Heard it Through the Grapevine” 의 인용. 루머나 가십을 통해 그 사람을 뒷조사했다는 뜻)

​

I'm hardly ever alone

난 요즘 거의 혼자 있어

​

More lonely than ever before

그 어느 때 보다도 외로워

​

I need a reason to coo

멋있어질 이유가 필요해

​

Plus I got this Riesling on cool, ice

너를 위해 차가운 백포도주도 시켰잖아

​

​

[Chorus]

Yayayayayaya

​

(Oh) You know you the only one that got that spick and span

너도 니가 쩌는거 알잖아

​

That clean me up, I pick you up

그게 날 미치게 하고 널 원하게 해

​

I pick you, gimme that spitshine

널 고를게, 나한테 spitshine을 줘

​

(spitshine은 잘 닦인 구두를 보고 하는말, spick and span은 청소할 때 쓰는 말,

성적인 표현을 완곡하게 돌려서 spitshine과 spick and span으로 돌려 말하고 있음.)

​

[Verse 2]

Okay, I sprayed the cologne

맞아, 나 향수 뿌렸어

​

Blew down some trees on the way

오는 길에 대마도 좀 했지

​

I heard you got that typhoon

너 되게 잘한다고 들었는데

​

Guess we quite alike

우리는 꽤 비슷한거 같아

​

Keep you up all night

밤새 그렇게 해줘

​

She took the ring off her hand

그녀는 손에서 반지를 뺐어

​

I took the ring off my phone

나도 휴대폰의 반지를 뺐고

​

Jumped in the ring, round two

이제 경기장으로 들어가자, 두번째 라운드야

​

Knocked my lights out fast

빠르게 불을 꺼

​

'Fore them headlights flash

벗기 전에 말이야

​

Uh oh, I gotta dash

Uh oh, 잠시만

​

I, I, I gotta grab a lot of cash

내 돈 좀 갖고올게

​

Before I mmm my bad you know all dude gon' fume

하기전에 미안. 너도 다들 대마하는거 알잖아

​

I hear the g-g-ga-g-gas

피는 소리를 들은거 같은데

​

Woo, my bad, don't gag

우, 미안, 벌써 빨지마

​

Although it's cute that you choosin' me over breathin'

니가 숨을 포기하고 나를 선택한게 귀엽긴하지만

​

See you a week from this evening

일주일 뒤에 보자

​

We usually keep it so briefly

뭐 지켜지진 않겠지만

​

Reach for my briefs, CPR

내 속옷에 손을 뻗어줘, CPR

​

That mouth to mouth recessitation

잠깐 멈춰봐

​

Make it clap, crowd participation

박수 치고, 다들 함께 해

(앞은 busta rhymes의 노래고 뒤는 funkmaster flex의 노래인데 큰 의미는 없는 것 같아요)

​

You know the play already like Madea in it

우리가 할 건 이미 Madea보듯이 뻔하잖아?

(Tyler Perry감독의 극에서 Madea라는 캐릭터는 중 항상 같은 행동을 함)

​

Each and every time that we up in it

우리가 함께 있을 때는 언제나

​

No fatigue, no weakness, only strength

피로도 없고, 지침도 없고, 힘만 있지

​

​

[Chorus]

Yayayayayayaya

​

(Oh) You know you the only one that got that spick and span

너도 니가 쩌는거 알잖아

​

That clean me up, I pick you up

그게 날 미치게 하고 널 원하게 해

​

I pick you, gimme that spitshine

널 고를게, 나한테 spitshine을 줘

​

Later on I disappear, I vamos, scram o scram

내가 나간 뒤에 바로 따라나와

​

Out the jam, I'll hit ya, hit ya, hit ya

나오자마자 널 꼬실거야

​

When I when I need that

​

Spitshine

​

​

[Outro]

And it could be a hunnit days

일주일 뒤에 보자고 했지만

​

'Fore you see me

100일 동안 못 볼 수도 있겠지

​

I need that memory

그러니까 널 기억할 수 있게

​

Alopecia, toss me the scalp, bae

니 정수리를 보여줘

​

Pledge allegiance, hands on ya chest

가슴에 손 올리고 맹세할게

​

Right on ya desk, that homework

니 책상 위에서, 저 숙제 위에서

​

That grown work

우린 다 컸잖아

​

But lay on my knee

그래도 무릎 꿇을게

​

I brought you a gift, bae

널 위해서 선물도 샀어

​

South Pole, I'm Santa Chris lady

남극을 줄게, 자기야 난 산타 크리스야

(Smino의 본명이 Christopher Smino)

​

Ice cold, hope I don't forget ya name

침착하자, 제발 쟤 이름이 기억나야 할텐데

​

Blame the smoke

대마를 펴서 까먹은건가

​

Blaze like a chimney

기억이 굴뚝처럼 타서 사라지고있어

 

 

전체적인 곡 내용은 구강성교에 관련된 내용입니다만.. 섹시하게 불러서 그런지 고급지네요

오역 지적은 환영입니당