https://youtu.be/WZsNnuaUSNs
[Intro]
I said there's nothing great about the place we live in
그러니까 우리가 사는 곳은 좋은 점이 하나도 없다니까
Nothing great about Britain (Nothing great about Britain)
영국은 좋은 점이 하나도 없어 (영국은 좋은 점이 하나도 없어)
Sip a cup of tea whilst we're spittin'
랩 뱉으면서 차나 한 모금하고
There's nothing great about Britain
영국은 좋은 점이 하나도 없어
[Verse 1]
Bottle of Bucky in Buckingham Palace
버킹엄 궁전에서 Bucky 한 병
There's coppers from Scotland all the way down to Dagenham
스코틀랜드에서 온 경찰들이 Dagenham까지 따라붙어
Waving a black cab, munchin' a Fab
검은 택시에 손을 흔들며 Fab을 씹어
Had to skip the flats, I ain't chasin' the dragon
아파트에서 튀어나왔어, 용을 뒤쫓고 있진 않아
*용을 뒤쫓는다는 표현은 마약에 취해있다는 뜻으로 보통 쓰입니다.
You look like death warmed up
넌 따뜻하게 데운 죽음 같아
She ain't a spice, just a korma
그녀는 양념이 아냐, 그냥 코르마
I ain't Dizzee, I'm just a boy in a corner
난 Dizzee가 아니야, 그냥 구석에 서있는 소년
Call me "King Whitey", puking up off a corner
날 "King Whitey"라 불러줘, 구석에서 토하는 중
All I tasted is korma, ASBO restraining order
내가 맛 본 건 코르마뿐, 반사회적 행동으로 접근 금지 명령
I put manners on a punk, 'cause I haven't had my skunk
깡패들에게 매너를 가르쳐, 내 몫을 아직 못 받았거든
Miss Teddy, I ain't 10, I'll squeeze your neck until you pop
Miss Teddy, 난 10점 짜린 아냐, 니가 터질 때까지 목을 쥐어짜
I was waiting on my friends outside the local shops
동네 가게에서 친구들을 기다리고 있었지
See the feathers turning red, white beauty, oh, the swan
깃털이 붉어지네, 흰색의 아름다운, 오, 백조야
Walking 'cross the Thames
템즈 강을 거너고 있네
Firing slingshots 'cause its nee-nor, nee-nor
새총을 쏴대, 삐용삐용 소리가 들리잖아
Then we're in cuffs, POME
그러다 우린 서로 묶여, 환경의 산물
I'm a product, yeah, they made me
나는 산물, 그래, 그들이 날 만들었어
I wear chains like my granddad did in slavery
할아버지가 노예 시절 때 그랬듯 chain (쇠사슬/목걸이)을 차
You're 'bout as black as Ainsley, that's bounty
넌 Ainsley 정도로 흑인, 말하자면 Bounty
*Bounty - Bounty Bar. 흑인이지만 백인처럼 행동하는 사람을 경멸조로 이르는 속어.
Appropriate the culture before they take heed
그들이 조심하기도 전에 문화를 도용해
Change we, mold, shape and break, please
변화, 우린, 틀을 잡고, 모양 만들고 부숴, 제발
'Cause these industries are tryna castrate we
이 세계는 우리를 거세시켜려고 하잖아
[Bridge]
Pick it up, put it down, bend it
집어들어, 내려놔, 굽혀
It breaks and you can't fix it without me
그러다 부러지고, 넌 나 없이는 이걸 못 고쳐
(Nothing great about Britain)
(영국은 좋은 점이 없지)
Fucking pussyholes
빌어먹을 계집애들
[Verse 2]
I'm a geezer
나는 남자
Bodge job the builder, ain't none better
대충 만드는 건축가, 더 나은 놈이 없지
So-called gangster, I'll put trees in your cellar
소위 갱스터, 니 창고에 마리화나를 보관해
Ayia Napa poppin' bottles, what's up, fella?
술병을 따는 Ayia Napa, 안녕, 친구?
You play the decoy, I'll take food from the cellar
넌 미끼 역을 맡아, 난 창고에서 음식을 가져올 테니까
Top lad, oi, oi, oi, oi, oi, girl, what's your ploy?
정상급 녀석, oi, oi, oi, oi, oi, 아가씨, 넌 어쩌려고?
That man's your boy, I'll slap man, way too coy
저 남자가 니 남자, 싸대기를 날려, 너무 내숭 떠는데
Three lions, Real McCoy, you're EDL, real English boys
사자 세 마리, 진짜배기, 너는 EDL, 진짜 영국인
*EDL - English Defence League. 2009년 설립된 인종차별적인 단체.
St. George's flag, Doc Marten, boy
St. George의 깃발, Doc Marten, 야
Call her slag, but don't mean it, boy
그녀를 갈보라 부르지만 진심은 아니야
Don't ask, don't get
묻지 않고, 이해 못해
How'd you get nice things
네가 어떻게 좋은 것들을 갖는지
Life moves fast, roundabouts and swings
인생은 빨리 움직여, 로터리와 그네처럼
Swings and roundabouts, you're 'round my kid
그네와 로터리처럼, 넌 내 꼬마들 주변으로 돌아
Grass ain't always greener where the other side lives
반대편 풀이 항상 더 푸르르진 않아
Nothing great about Britain
영국은 좋은 점이 없어
Tea and biscuits
차랑 비스킷
Mash jellied eels and a couple lil' trinkets
젤리 형태로 으깬 뱀장어랑 싸구려 장신구 몇 개
Eastend, you Phil Mitchell
Eastend, 너는 Phil Mitchell
Get stabbed with the Phillips
Phillips로 찔러주지
Hand on my heart, I swear I'm proud to be British
손을 가슴에 올린 채, 난 진짜로 영국인이라 자랑스러워
[Outro]
(Kate Middleton)
Kate Middleton now (I'd wifey her, I would)
자, Kate Middleton (그녀를 아내 삼을 거야, 정말)
I wouldn't lie, you're an English rose, I wouldn't lie to you
거짓말 안 해, 너는 영국 장미 같아, 너한테 거짓말 안 해
*영국 국화가 장미꽃이기도 합니다.
I'd tell you how it is, I will treat you with the utmost respect
어떤 건지 말해주고 싶네, 최대한의 존경을 담아 널 대접할 거야
Only if you respect me a little bit, Elizabeth, you cunt
오직 네가 날 조금만 존중해준다면 말야, Elizabeth, 이 쌍년
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
frank0cean
Hand on my heart는 Swear 랑 비슷한 의미로 쓰는 관용어구이고
English Rose에서 장미는 영국의 국화, 어구 자체는 매력적인 여성을 의미합니다.
Nee-nor가 경찰차 경보음을 의미하는 의성어라는 말도 았는데, 이건 확인 부탁드려요.
지적 감사합니다!
hand on my heart는 그렇게 느꼈는데 "가슴에 손을 올리고"란 한국어 표현도 일맥상통해서 직역 겸 의역으로 썼습니다
(물론 손을 심장에 올린다고 한 건 이런 변명이 궁색하게 보이는 실수였던 거 같습니다;)
English rose에 관해서는, 장미가 영국의 국화인줄은 캐치를 못 했습니다. 다만 여자를 장미라고 부르는 것이 매력적인 여성을 의미라는 건 문화에 상관 없이 알 수 있을 거 같아 보충 설명만 추가했습니다.
Nee-nor는 Genius에서도 경찰 사이렌이라고 되어있네요. 저는 놀리는 소리일 수도 있다고 생각했는데.. 일단 사이렌처럼 해석 바꿔놨어요
지적 감사합니다!
댓글 달기