![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudehttps://youtu.be/WP2CWDVAvF0
KOHH - まーしょうがない
앨범: KOHH - UNTITLED발매년도: 2019프로듀서: -
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
貧乏昔
옛날엔 거지
この手にRich
지금은 부를 가졌지
打ち出の小槌
요술방망이
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
KOHHみたいな人
KOHH 같은 애들이
増えているらしい
늘어난다는 것 같던데
俺のせいじゃない
내 탓은 아니지
俺らの周り
우리 주위는
ソースかけすぎ
소스를 너무 뿌렸지
そのぐらい濃い
그만큼 진하단 얘기
女も可愛い
여자도 이쁘지
友達いない
친구는 없지
家族と同じ
다 가족과 마찬가지
いつも有難い
언제나 고맙지
無難は難しい
무난한 건 어렵지
簡単にすぐ
손쉽게 금방
近くで買える
근처에서 살 수 있는
9ミリ拳銃
9밀리 권총
ぴゅぴゅぴゅぴゅ
퓽 퓽 퓽 퓽
転がすハンドル
핸들을 돌리지
首には石ころ
목에 두른 돌멩이
ピカチュウ黄色
피카츄는 노랗지
10万ポルト
10만 볼트
まだ遠いゴール
아직 머나먼 목표
たくさんシュート
수많은 슛들
No NBA
NBA는 아니지
だけどプレイボール
하지만 플레이 볼
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
考え込むな
한쪽으로만 생각하진 마
全部オートマチックのこの人生テスラ
전부 오토매틱인 이 인생은 테슬라
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
類が友呼び
유유상종이지
後ろからお金
뒤에서는 돈이
右手に諭吉
오른손엔 유키치
(일본 지폐 만엔권에 그려진 인물 후쿠자와 유키치)
左ロイヤリティー
왼손엔 저작권료
行くへび君んち
놀러가지 뱀씨네 집
(일본의 그림책 뱀씨 시리즈.)
チャリとかダッチ
따릉이는 더치
Like A Money Makin Mitch
마치 머니 메이킹 밋치처럼
(영화 <Paid in Full>의 등장 인물, 이름처럼 돈을 많이 버는 캐릭터.)
いつでも気楽 パジャマのラルフ
언제나 맘 편히, 랄프 로렌 파자마에
サンダルで歩く
샌들 차림으로 걸어다녀
Beverly Hills
비벌리 힐스
王子の神谷
오지의 카미야
(KOHH의 동네인 오지의 지명)
地元のやつら
동네 친구들
みんなでもんじゃ
다 같이 몬자야키 먹지
(일본 내에서도 도쿄를 상징하는 먹거리 중 하나)
東京だから
도쿄니까
首都高アメ車
수도고속도로의 미국 차
足にヨーロッパ
발에는 유럽이
食べてる中華
먹고 있는 건 중화요리
世界の真ん中
세계의 중심
好きなことやって
좋아하는 일을 해서
誰かが泣いてる
누군가가 울고 있어
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
落書きだらけ
낙서투성이
刺青が好き
문신이 좋아
俺たちの普通
우리한텐 보통 일
こっちはこっち
이쪽은 이쪽이고
そっちはそっち
그쪽은 그쪽이고
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
育ちと常識
성장배경과 상식이
少し違うらしい
조금 다른가 보지
マジどうでもいい
딱히 아무려면 어때
上まで行きたい
정상까지 가고 싶지
上だの下だの
위라느니 아래라느니
金額の違い
금액의 차이지
BES 間違いない
BES, 틀림없지
(바로 위의 두 줄은 BES의 노래 “The Process”의 가사 일부를 가져온 것.)
まーしょうがない
뭐 어쩔 수 없지
올해 2월에 발표된 앨범 [Untitled]의 수록곡이며, 제목처럼 한껏 마음을 내려놓은 KOHH의 생각들을 들을 수 있다. 뮤직비디오는 lute를 통해 공개되었고, 2018년 여름 미국 LA에서 지내던 시기의 일상이 담겨 있다. 친구들과 당구를 치거나 거리를 산책하는 KOHH의 평소 모습을 볼 수 있는 기회로 팬들에게 관심을 받았다. 그중에서도 특히 탁구를 치는 장면이 소소하게 화제가 됐는데, 2분 32초쯤에 보이는 스핀을 잔뜩 걸어서 받아 치는 귀찮은 타입의 수비형 탁구 스타일이 평소 이미지와 어우러져 웃음 포인트가 됐다. 실제로 탁구도 상당히 잘 친다고 한다.
'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 이백세 번째 가사.
CREDIT
Editor
soulitude
Paramore
댓글 달기