로그인

검색

Lil Wayne - Blunt Blowin'

title: 왕MHY2011.09.25 12:12추천수 1댓글 0

[Verse 1]
I live it up like these are my last days
마지막이라 생각하며 삶을 살아

If time is money, I'm an hour past paid
만약 시간이 돈이라면, 나는  매 시간마다 봉급을 받아

Ugh, gunpowder in my hourglass
내 모래시계안의 화약가루

Niggas faker than some flour in a powder bag
새끼들은 봉지안에 든 밀가루보다 더 가짜야
>>코케인인척 봉지안에 들어있는 밀가루

Yeah, I put it down like my hands hurting
난 내 손이 아픈듯이 "내려놓아"(내 일을 하고있어)
>>사전적 의미로는 내려놓다라는 put down으로 볼 수 있음. 그래서 "손이 아픈듯이"라고 한 듯 하네요.
   여기서는, 무언가 해야 할 일을 제때에 맞게 잘 한다는 의미의 속어인 "put it down"으로 쓰였습니다.

I'm on a natural high, but I land perfect
난 약의 도움 없이 취해있어, 완벽하게 착지를 해
>>보호관찰 대상인 Weezy.

Some of us are lovers, most of y'all haters
우리중 몇몇은 "lovers", 너희들 대부분은 "haters"

But I put up a wall, and they just wallpaper
난 벽을 만들어, 걔내들은 그저 "벽지"

So love or hate me, I stay hate-free
그러니 나를 좋아하던가 아님 싫어해. 난 "무증오"형 인간이야.
>>"사람들이 내게 어떠한 반응을 보이던지 그들 모두를 사랑하겠다"

They say we learn from mistakes; why, that's why they mistake me
우리는 실수로 부터 배운다고들 하지; 그래서 걔내들이 나에 대해 잘못 판단하나봐
>> 자신에 대해 "mistake, 오해" 함은 즉, 자신이 "mistake"이란 말.
   결국 사람들은 실수=Weezy로 부터 배움을 얻는다.

I got some weight on my shoulders, to me it's like feathers
내 어깨 위에 무거운 책임감을 지니고 있어, 나에겐 그저 깃털과도 같지만말야

All hail Weezy, call it bad weather
모두가 Weezy를 찬양해, 이를 구린 날씨라고 불러
>> hail은 우박, 우박이 내림을 의미하며 경배의 뜻도 있습니다.  
   "하일 히틀러" (독일어 heil이긴 하지만 어원은 hail과 동일한 듯 합니다)를 생각하시면 될 듯.

I stick to the script, I memorize the lines
난 대본에 집중해, 구절들을 암기해

Cause life is a movie that I've seen too many times
왜냐면 삶이란 내가 수없이 봐 온 한편의 영화거든

You're on the outside looking in, close the blinds
넌 바깥쪽에서 안을 들여다 봐, 블라인드를 쳐

And they say never say never, but fuck it, never mind
사람들은 절대로 안된다는 말은 하지 말라고 하지. 하지만 ㅈ까 신경 쓰지마

I've been gone too long, true or false, right or wrong
너무나도 멀리 갔지, 진실이던지 거짓이던지. 옳던지 그르던지

Hello Weezy, welcome home, yeah
안녕 Weezy, 집에 어서와

[Hook]
I'mma blunt blowin', Polo drawers showin'
나는 대마를 빨고 폴로 팬티를 입어
>>Weezy의 Polo Ralph Lauren 팬티 사랑.

I don't give a lovely motherfuck ass nigga
나는 ㅈ나 ㅈ도 신경안써 ㄱ새끼야
>>"don't give a f*ck"
   Weezy가 창의적으로 don't give "a lovely motherfuck"이라는 더 강력한 표현을 만들어냄 ;;

With my money growing, no matter where you going
불어나는 내 돈, 너가 어디로 가던 상관 없어

You don't need a bus pass for me to bust yo ass, nigga
내가 네 놈들을 죽이는데 "버스표"는 필요없어
>> a bus pass라는 것은 "throw under the bus"와 연관이 있는 것 같습니다.
    말 그대로  달리는 버스에 사람을 밀어서 깔려 죽..하는 행동입니다;
   

[Verse 2]
Stunna, I got 'em, I'm back on them bitches
Stunna, 내가 왔어, 내가 이 랩 씬에 돌아왔다고
>>혹시나 모르실 분들을 위해. 그의 양아버지이자 Cash Money Records의 CEO, Birdman aka Baby aka # 1 Stunna

All about my riches, my name should be Richard
나의 부를 생각하면 내 이름은 "Richard"가 되야 해
>>riches -> Richie -> Richard
   별칭이라고 하죠.  Christopher나 Christine을 chris라고 부르듯, Richard를 Richie라고 부릅니다. richies와 발음이 비슷하죠

Cut the bullshit out, I'm Edward with the scissors
개소리들을 잘라 내 버려. 난 가위손, Edward야.
>> 영화 "가위손"

Life is a choice, and death is a decision
삶이란 선택이며, 죽음이란 결정이지

Times have changed, but fuck it get a new watch
시대는 변했지만 ㅈ까. 새 시계를 사
>>시대-시간-시계

I still got the vision like a line between two dots
난 여전히 비전(the vision)을 가지고 있어, 마치 두 점사이의 선 처럼(÷; division)
>>"더 비젼"과 "디비젼"

Young Money's eating, the label getting fatter
YM이 먹고, 레이블은 살이 쪄

And yea, the tables turned, but I'm still sitting at 'em
테이블을 돌려졌어(상황이 역전 되었어), 하지만 난 여전히 그 위에 앉아있지
>> turn the tables는 상황을 180도 뒤집어 버리는 행동을 뜻함.  참고로 tables는 턴테이블을 가리키는 속어로도 쓰입니다.

I'm a bad motherfucker cause the good die young
나는 지독한 개새끼야, 왜냐면 "좋은 것은 항상 먼저 사라지거든"

Everybody selling dreams, I'm too cheap to buy one
모두는 자신의 꿈을 팔아, 난 너무 하찮아서  그것들을 살 수가 없어

Man, when that cookie crumble, everybody want a crumb
쿠키가 부서지게 되면, 모두는 부스러기라도 먹으려 달려들어
>> "the way the cookie crumbles" 어떠한 안좋은 일이 일어났을때 위로의 말로 쓰는 말. "그게 세상살이지 뭐"

Shoot that hummingbird down, hummingbird don't hum
벌새 새끼를 쏴 버려, 벌새 새끼들은 그만 나불거려
>> hum은 1. "허밍하다" 2. 낮은 음으로 웅웅 거리다
    humming bird(벌새)는 1초에 55번 이상 날개짓이 가능한 새.   이 가사에서는 옆에서 나불 거리면서 귀찮게 하는 놈들을 말하는 듯 하네요.

Big money, big money, deep pockets
큰 돈, 큰 돈, 깊숙한 주머니

Money talks, and motherfuckers eavesdropping
돈이 말하고 개새끼들은 그걸 엿들어

Bunch of bloods, you could call it blood clotting
Bloods 무리들, 피(Bloods)가 응고했다 부를수도 있겠지

Eastside, MOB Piru Damu
>> Eastside라 함은, New Orleans 안에서 그의 고향 Hollygrove의 위치입니다.
   MOB는 a Member of Bloods.
   Piru는 Bloods의 전신인 "Piru Street Boys"를 뜻함.
   Damu 또한 a Member of Bloods를 뜻함.  동부 아프리카 언어 Swahili의 damu(blood의 뜻을 가짐)에서 유래. 

[Hook]
I'mma blunt blowin', Polo drawers showin'
나는 대마를 빨고 폴로 팬티를 입어
>>Weezy의 Polo Ralph Lauren 팬티 사랑.

I don't give a lovely motherfuck ass nigga
나는 ㅈ나 ㅈ도 신경안써 ㄱ새끼야

With my teeth glowing, I'm on my Deebowin'
나의 빛나는 치아. 난 Deebo와 같이 행동해
>>Deebo는 영화 Friday에서 나오는 악역 인물입니다.

You don't need a bus pass for me to bust yo ass, nigga
내가 네 놈들을 죽이는데 "버스표"는 필요없어

[Verse 3]
Light that Ashton Kutcher, I'm a limit pusher
Ashton Kutcher(->Kush)에 불을 붙여, 나는 약팔이야
>>Kush는 대마의 종류 중 하나. 애쉬튼 커쳐의 이름을 이용한 word play.
   pusher는 약을 파는 사람. 보통 약을 들여오고 dealer에게 공급을 하는 사람을 가리킵니다.

See y'all dead meat, and me? I'm just a butcher
너흰 모두 죽은 고깃덩이, 그리고 나? 나는 도살자야

I do it for the money, man I am such a hooker
돈을 위해 이걸 하지. 나는 완전 창녀야

And freedom was my girl, until they fucking took her
자유는 나의 여자였어. 그들이 말야 ㅆ발, 그녀를 데려가기 전까진 말야
>>위지 감옥행,,

You can look into the future, it's right behind your eyelids
미래를 들여다 봐도 돼, 그건 바로 니 눈꺼풀 뒤에 있지
>> "눈을 감아봐, 깜깜하지? 그게 니 미래야" 가 생각나네요

But I don't wanna know, cause shit I like surprises
하지만 알고싶지 않아. 난 말야 x발, 깜짝 놀랄만한 일이 있는게 좋아

Why that, why this, why you on that why shit?
그건 왜? 이건 왜? 왜 넌 그 "x발 왜" 질문에 집착하는거야?

Motherfucker ask me why, I say YM
새끼들아 내게 왜(why)냐고 물어봐, YM(why-em)이라고 대답해 줄께

Beach bum, call me Ocean Drive slim
해변 죽돌이, 나를 Ocean Drive 라고 불러.
>>그는 Miami 해변에 맨션을 갖고있음. Ocean Drive는 Miami 해변가의 지역을 가리킴. 호화로운 맨션들이 즐비함.
   slim은 그냥 dude 정도로 해석 됨.

Drop the top, look up and make the sky grin
덮개를 내려, 위를 쳐다보고 하늘이 활짝 웃도록 만들어

Young Moola, skinnies and some Supras
Young Moola, 스키니바지와 Supra 신발

Belly of the beast 'til it puke us, motherfucker
짐승의 뱃속, 그놈이 우릴 토해낼 때 까지
>> belly of the beast는 보통  부조리한 사회의 시스템 혹은 감옥을 뜻합니다.

[Hook]

[Outro]

I've been gone too long, true or false, right or wrong
너무나도 멀리 갔지, 진실이던지 거짓이던지. 옳던지 그르던지

Hello Weezy, welcome home, yeah
안녕 Weezy, 집에 어서와

It's Young Money, baby
신고
댓글 0

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
[공지] 전곡해석 & 트랙해석 게시판 통합 공지 title: [회원구입불가]HiphopLE 2024.04.02
Lil Wayne - Blunt Blowin' title: 왕MHY 2011.09.25
505 J. Cole - Work Out title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.25
504 J. Cole (Feat. Missy Elliott) - Nobody's Perfect3 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.25
503 J. Cole - Daddy's Little Girl title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.25
502 J. Cole - Breakdown2 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.25
501 J. Cole - Intro3 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.25
500 J. Cole - Lights Please4 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.24
499 J. Cole - Cole World2 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.24
498 Nas - Fetus1 Appel 2011.09.24
497 The Dream - Long Gone JollyV 2011.09.23
496 B.o.B – High Life1 title: [회원구입불가]YoungDass 2011.09.21
495 J. Cole - A Dollar And A Dream III5 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.21
494 J. Cole - Never Told2 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.21
493 J. Cole - Sideline Story6 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.21
492 J. Cole - God's Gift1 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.21
491 J. Cole - Rise And Shine3 title: [회원구입불가]KanchO 2011.09.21