[Intro]
Speakerboxxx
[Big Boi]
Yo, just so you all know what time it is
Yo, 지금 시간이 뭔지 알아두라고
It's your homeboy
네 친구들이야
Straight from the A-T...
Atlanta에서 온..
I ain't even goin say the motherfucking rest
나머지 말은 하지도 않을래
But you know
하지만 알지
It's Dungeon Family all day long baby
하루종일 여길 지키는 Dungeon Family
We finna break it off with some fresh new shit
새로운 걸 너네들에게 선보여주려고
[Verse 1: C-Bone]
This rap game lovely
이 랩 게임은 사랑스러워
Konkrete play a part cause the Feds want to bug me
경찰들이 날 괴롭히려 하니 Konkrete가 도움을 주지
Athletes want to be rappers, shawty, trust me
운동 선수들은 래퍼가 되고 싶어해, 꼬맹아, 날 믿어
Bending corners in the Benz, ridin like a bucket, nigga fuck it
Benz를 타고 코너를 틀어, 고물차 몰듯이, 임마 집어쳐
I know some hoes slutty
헤픈 년들이 있는 걸 아네
I auctioned a bitch off like a nigga playin rugby
난 럭비를 하듯이 한 년을 다른 애에게 패스했지
I done seen a ghetto meal, little buddy, trust me
빈민가 식사도 다 봤지, 어린 친구야, 날 믿어
Jump European, came clean through customs, no questions
유럽으로 넘어가, 세관은 깔끔하게 통과했어, 질문 없이
Perpetrators in the booth, rappin lame like they drug related
스튜디오의 침입자, 마약이랑 연루된 듯 한심하게 랩을 해
It made me sick to my stomach, lost a two and a baby
속이 다 역겨워지더군, 둘과 아기(?)를 잃었어
You don't grind, you be lying
넌 빡세게 안 일해, 거짓말이잖아
Should be castrated, Lorena Bobitt maybe?
거세를 해버려야겠어, 어쩌면 Lorena Bobitt처럼
*Lorena Bobitt - 1993년 자신을 강간하던 남편의 성기를 이빨로 물어뜯어 화제가 된 여성.
[Hook: Big Boi]
Tomb after tomb, boom, boom after boom
연이은 무덤, 펑, 연이은 펑 소리
Serving up emotion once you deep inside the tomb
무덤 속에 깊이 들어왔을 때의 감정을 안겨주지
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
배아에서 신생아까지, 자궁에서도 내가 느껴지지
Cool, ooh, that's cool
멋져, ooh, 멋지군
[Verse 2: Lil' Brotha]
You see, I cock back Glocks, got more pull than slang shots
보다시피, 난 권총을 장전해, 새총보다 더 당겨
Hit G spots, I'm givin hoes back shots
성감대를 공략해, 이년들을 뒤에서 공격해
I'm a young country boy, long socks with flip flops
나는 젊은 촌뜨기, 긴 양말에 쪼리
But I pull up on your block in the 500 Benz drop
하지만 500 Benz 컨버터블을 타고 니 거리에 나타나
Konkrete, Aquemini, we takin this here to the top
Konkrete, Aquemini, 우린 이걸 정상까지 가져갈 거야
Bust like balloons, who gives a damn if it goes pop
풍선처럼 터져, '팝'이 되든 무슨 상관이야
You say it's hot, well let me turn it up another notch
넌 화끈하대, 그럼 한 단계 더 올려볼게
To my real niggas, won't you pump this out your Speakerboxxx
내 진짜배기들은 이걸 "스피커 박스"로 틀어주지 않을래?
Fuck the cops, we makin noise and we won't stop
경찰들은 엿먹어, 우린 시끄럽게 굴어, 멈추지 않아
Bump, bump, there goes the boom and it's gon' drop
쿵, 쿵, 저기 폭발음이 들려, 곧 시작될 거야
Old school, big shoes, nigga, no socks
올드 스쿨, 큰 신발, 임마, 양말 없이
We keep tools, see fools, bullets will flock
우린 연장들을 갖고 있어, 바보가 보이고, 총알이 몰려가
[Verse 3: Big Gipp]
They call me Mr. Ravioli, Mr. Streudel
그들은 날 Mr. Ravioli, Mr. Streudel이라 불러
Mr. Poke Em with the Noodle, Mr. Cockerspaniel in your Poodle
혹은 Mr. "국수 (=뇌?)로 그들을 찔러", Mr. "니 푸들을 덮친 코카스파니엘"
After school tutor, Roto Rooter, addicted to follies
방과 후 선생님, Roto Rooter, 돈 쓰는 것에 중독돼
Like brown collies, stay soft fro crows
마치 갈색 강아지처럼, 부드러운 아프로를 유지해
Swimming in the fallopian of an Ethiopian
에티오피아인의 수정관에서 헤엄치며
Talking a different language, RBI fly wide
다른 언어로 얘기해, RBI는 멀리 날아
Talk to me now, 84 hard, 84 soft wit me now
내게 말 걸어봐, 84는 세, 84는 나와 함께 부드러워
Beautiful ladies, they want to walk wit me now, talk wit me now
예쁜 아가씨들, 쟤네들은 나랑 걷고 싶어해, 나랑 얘기해봐
Pussy pop for me now, sell cock for me now
가랑이를 벌려봐, 나한테 거시기를 팔아
Fight a bitch, hit her in the eye for me now
여자랑 싸워, 눈을 맞춰
See you when I see you, now I'm out wit me now
나중에 기회 되면 보자고, 이제 난 혼자 나가
[Hook]
[Verse 4: Supa Nate]
I will never fall off, I haul off heavy weight
난 절대 쓰러지지 않아, 무거운 걸 던지지
Fuck wit me dog, I chop you up like Norman Bates
나한테 덤벼봐, Norman Bates처럼 너를 토막내지
I'm true to this shit, I ain't new to this shit
난 진실하게 해, 이것이 낯설지 않아
Over a million sold on strictly weed, bricks
마리화나만으로 백만 불 이상 벌었네
Flammable like gasoline when I'm lit up
불이 붙으면 가솔린처럼 화재가 일어나
I prefer my liquor dark and a mean white slut
술은 검은색이 좋고 여자는 못된 백인으로
It's over for you, cavern ass rapper, get out the game
너한테는 끝이야, 머저리 래퍼들, 여기서 꺼져
You can fool the record labels but not the streets mayne
레코드 레이블은 속일 수 있어도 거리는 안 되지
I just tell it how I see it nigga, facts is facts
난 그냥 보이는대로 말해, 사실은 사실이잖아
The first verse I ever wrote, I got a Platinum plaque
처음으로 썼던 랩, 그걸로 플래티넘을 받았네
I've been to hell and back so nigga give me my props
지옥에도 갔다 와봤으니 날 존중해주길
Konkrete, Big Boi, beatin through your Speakerboxxx, yeah!
Konkrete, Big Boi, 너의 "스피커 박스"로 쿵쿵대며 터져나와, yeah!
[Hook]
[Verse 5: Ludacris]
Ludacris, yeah I keep a Glock in case you like to leak a lot
Ludacris, 그래 니가 뭘 흘리기 좋아할까 해서 권총을 갖고 있어
Meanwhile, crankin' the volume knob up on my Speakerboxxx
한편, 내 "스피커 박스"의 볼륨을 위로 올려
So hear ye, "Get the fuck on the ground!"
그러니 다 들어라 "당장 바닥에 엎드려!"
Is just a phrase you might hear strolling through the A-Town
이게 Atlanta를 다니다보면 들을 수 있는 구절
They don't believe that we'll stab them in the abdomen
그들은 우리가 배에 칼빵을 놓을 거란 걸 믿지 않아
From College Park, Georgia to College Park, Maryland
조지아 College Park에서 메릴랜드 College Park까지
So put your fist up boy, you wanna romp
주먹을 위로 올려, 너도 거칠게 굴고 싶지
You can Bankhead Bounce or get Eastside Stomped
Bankhead Bounce를 추거나 Eastside Stomp를 춰
Thinking way back before I got mine
제대로 벌기 전 옛날을 생각하네
Putting bullet holes through the neighborhood stop signs
동네의 정지 싸인에다가 총알 구멍을 남겼지
Still wild is my adrenaline, yes, ladies and gentleman
여전히 거친 내 아드레날린, 그래 신사 숙녀 여러분
Denenen, A hundred thou, bitch! Diamonds shimmerin
Denenen, 10만 불이야, 개년아! 빛나는 다이아몬드
Catch me with a sack of dro, reaching for The Strap Below
마리화나 뭉치 들고 있는 날 보러와, The Strap Below로 가는 중
Or with some nasty hoes, eating pistachios
아니면 야한 년들과 함께 피스타치오를 먹고 있을지도
Y'all driving Subarus, stuck in your cubicles
너넨 Subaru를 몰아, 그 사각 오피스에 틀어박혀서
*cubicle은 정확히는 사무실이 아니라 임시 벽으로 둘러쌓인 업무 구역 (회사에서 책상 하나 정도 들어가는 그런 구역)을 얘기합니다.
I'm stuck in the air with weed crumbs under my cuticles
난 손톱 아래 마리화나 부스러기 낀 채로 공중에 있어
[Hook]
[Verse 6: Big Boi]
Fourth and goal, should I take the three point field goal
네 번째 야드와 골대, 3점짜리 골을 넣어 점수를
For the score, or should I roll around and take the ball
올려볼까, 아니면 돌아다니면서 공을 뺏어볼까
Up the middle, the gut, the what, the hole
가운데 쪽으로, 뱃속, 뭐, 구멍
*전체적으로 미식 축구와 섹스를 연결시킨 펀치라인입니다. 중간에 "배"로 해석한 the gut은 미식 축구에서 필드 가운데로 달리는 (? 미식 축구 룰을 잘 몰라서...) 걸 의미한다고 합니다.
Cranium overload, overthrowed, now we got seven more
과부하 걸린 뇌, 뒤집어져, 이제 우린 보드에
Points on the board, fa sho
7점 더 올려, 확실하게
B-I-G B-O-I, me oh my, I think He's blessing me
B-I-G B-O-I, 오 이런, 신이 내게 축복을 내리나봐
Excelling in harmonious melody, boy we got the recipe
화음 멜로디에선 뛰어나, 우린 비결이 있지
Like Ragu, it's in there, giving you some of the best of me
마치 Ragu, 거기에 다 있어, 너네들에게 나의 최선을 주네
Playa pimp gangsta poet, we gon spit it, we gon show it to yo ass
플레이어다운 멋진 갱스터 시인, 우린 뱉어, 너희들에게 보여줄 거야
"You're a champion," were my dad's last words before he passed
"넌 챔피언이야" 그게 아버지가 돌아가시기 전에 했던 마지막 말
But I know one day we will once more cross paths
하지만 언젠간 우린 다시 만날 것을 알아
They say, "Big Boi, can you pull it off without your nigga Dre?"
그들은 말해 "Big Boi, 니 친구 Dre 없이 할 수 있겠어?"
I say, "People, stop the madness cause me and Dre, we okay"
난 말해 "야, 헛소리 그만해, 나랑 Dre 사이는 괜찮아"
OutKast, Cell Therapy to cell division
OutKast, 세포 분열을 일으키는 "세포 치료"
We done split it down the middle so you can see both the visions
우린 가운데에서 갈라졌지, 넌 둘의 비전을 다 볼 수 있어
Been spittin it damn near 10 years, why the fuck would we be quittin?
거의 10년을 랩을 해왔네, 근데 왜 이제 와서 그만둬?
Fuck nigga!
빌어먹을 놈들!
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기