Earl Sweatshirt - Ontheway!

[Intro: Earl Sweatshirt]

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

These niggas know

다들 알지

Alright, check it out bro, bro, bro, bro

좋았어, check it out bro, bro, bro, bro

Look

자

Uh, yeah, yeah

Uh, shit, uh, yeah

[Verse: Earl Sweatshirt]

My mood really swinging, I peruse like a native would do

내 기분은 정말 왔다갔다 해, 난 원어민 발음으로 정독해

*peruse의 발음이 페루와 비슷한 것을 이용해, 페루가 에스파냐에게

정복당했을 때 느꼈을 기분에 비유한 punch line

What I'm thinking I should do for the sake of myself

내가 생각하고 있는건 스스로를 위해서 살자는 거야

No games with this cash, go play with yourself

이 돈 가지고 장난치지 말고, 넌 가서 혼자 놀아

We stay on your ass

우린 네 머리 위

Your sense of safety melt in a flash, bang

안전한 삶과 작별할 시간이야, 곧 터진다, 뱅!

*flashbang을 띄어서 발음한 word play

Don’t know what I'ma say

내가 뭔 말을 할지 나도 몰라

Cause I don't label the bags, I stay in ’em

왜냐면 난 가방에 라벨을 붙이는 사람이 아니라, 

그 안에 들어가는 사람이거든

See you shooting but your angles is trash

봐, 넌 총을 쏘긴 하지만 앵글이 쓰레기잖아

Don't play with us, I revisit the past

우리한테 깝치지 마, 난 과거에 다시 다녀왔어

Port wine and pages of pass

포트 와인과 여권 페이지

Momma say don't play with them scabs

엄마는 딱지 앉은 곳은 건드리지 말라고 했지

It's safe to say I see the reason I'm bleeding out

이제 내가 왜 피가 나는지 이유를 알 것 같아

I need you now, closed lips make the mouth breathers frown

난 지금 네가 필요해, 입술을 닫고 침묵하면 말 많은 새끼들은 인상을 찌푸리지

Two's a team, three a crowd

둘이면 팀이고, 셋이면 군중이야

Twelve street, I kept some lean around

열둘이면 거리를 만들고, 난 그 안에서 서로 기대고 있어

Help me, it's been a minute since I seen a decent count

도와줘, 나 좀 괜찮은 놈을 본지 오래됐단 말이야

The wealth be the labor's fruit

부는 노동자의 열매가 돼야 해

The loop hold up the belt, G’s felt

샘플 루프가 계속 돌고 있어, G의 느낌으로

*fruit loop를 사용한 word play로 볼 수도 있음.

hold up the belt를 앞의 labor 라인과 연결지어 보는 관점도 존재.

G는 Gangster의 G인지, 어떤 인물의 철자인지 알 수 없음.

All praises due, the juice unattainable

주께 기도해, 이룰 수 없는 소망을(마실 수 없는 주스)

Like Tang in the booth

부스 안의 우탱처럼

*Tang은 주스 브랜드이기도 함.

Dark face on the news

어두운/시꺼먼 얼굴이 뉴스에 나와

Clouds grey on the move

짙은 구름이 움직이기 시작하지

On the way like the truth

진실이 흐르는 방향으로 말이야

Yeah, yeah, uh

[Outro: Gio Escobar & Earl Sweatshirt]

I said the dark face on the news

시꺼먼 얼굴이 뉴스에 나와

Clouds grey on the move

짙은 구름이 움직이기 시작하지

On the way like the truth (On the way like the truth)

진실이 흐르는 방향으로 말이야 (진실이 흐르는 방향으로)

Yeah, clouds grey on the move

Yeah, 짙은 구름이 움직이기 시작해

On the way with the-

그 방향으로-