Moment Joon - ImmiGang

https://youtu.be/puprgQQHEOg

Moment Joon - ImmiGang

앨범: Moment Joon - Immigration EP

발매년도: 2018

프로듀서: Bricks On Da Beat



[Intro]

しょぼいことはやらへん

김새는 짓거린 안 해

行き先はHall of fame

목적지는 명예의 전당

MomentはImmigrant

Moment는 Immigrant(이민자)

いや、MomentはImmiGang

아니, Moment는 ImmiGang(이민자 갱)

しょぼいことはやらへん

김새는 짓거린 안 해

行き先はHall of fame

목적지는 명예의 전당

MomentはImmigrant

Moment는 Immigrant

いや、MomentはImmiGang

아니, Moment는 ImmiGang

[Hook]

目覚まし　目覚まし

알람 소리, 알람 소리

めでたし　めでたし

너무 좋지, 너무 좋지

目覚まし　目覚まし

알람 소리, 알람 소리

めでたし　めでたし

너무 좋지, 너무 좋지

[Verse 1]

チョンチョン　우리 사람 아닌 やつらが言ったらレンガでビンタ POW

춍 춍, 우리나라 사람 아닌 새끼들이 말하면 벽돌로 죽통을 빡!

* 춍(チョン): 일본에서 한국인 및 재일한국인/조선인을 비하하여 이르는 멸칭.

Drug money Rap money 借金してもお前は買えない この金玉

마약으로 번 돈, 랩으로 번 돈, 빌려온 돈으로도 너넨 살 수 없지, 이 불알

大阪池田の井口堂のグリーンハウス25号

오사카 이케다 이구치도 그린하우스 25호

* Moment Joon의 실제 거주지 주소.

友達でもエネミーでも来たやつらは納得する なるほど

친구든 적이든 찾아온 녀석들은 납득하지 "그런 거였구나"

Hold on　しばきに行くとか言ったやつらは今どこ？俺ならここ

잠깐, 나 패러 온다느니 어쩌느니 하던 새끼들은 지금 어디야? 난 여깄는데

最近俺が好きな日本語は「今までゴメン」そして「ぼこぼこ」

요즘 내가 좋아하는 일본어는 "지금까지 미안" 그리고 "너덜너덜" (패는 소리)

Hold no punches 内臓を食べるチョン　お前の心臓がmunches

주먹은 참지 않아, 내장을 먹는 춍, 너네 심장을 우걱우걱 씹어 먹어

犬食いクソ韓国人にお前らは犬死

개를 먹는 더러운 한국인에게 너넨 개죽음

(You)日本には何しに？　聞かれる　俺の存在意味

(너) 일본에는 뭐 하러 왔어? 물어보곤 하지, 내 존재의미

日本って国自体変えちゃうため生きてると言い切る　はっきり let's get it

일본이란 나라 자체를 바꾸기 위해 살고 있다고 확실히 딱 말해, 시작하자고

それまで　I’m surviving 알바해서 버네 밥을

그때까진 생존해나갈 뿐, 알바해서 버네 밥을

これもочень вкусный　　チェブラーシカの歌でViving

이것도 굉장히 맛있어(러시아어), 체부라시카의 노래로 분위기 업

* 체부라시카: 러시아의 아동 문학 작가 에두아르드 우스펜스키의 그림책에 등장하는 캐릭터.

ラインの通知　増えてる数字　電話が赤ちゃんのように泣く

라인으로 오잖아, 늘어가는 숫자, 전화가 갓난아기처럼 울어

毎日生むビジネス　シバさんはまた上げる額

매일 만들어내는 비즈니스, 시바 상과 또 몸값을 올려

* 시바 상: GROW UP UNDERGROUND RECORDS의 대표 아사시바(アサシバ).

何かあったんか知らんけど今月ラップだけで40万

무슨 일이 있었는지는 모르겠지만 이달 랩만으로 40만엔

久々神様とも繋がった son I'll hold you down

오랜만에 신과도 이어졌어, "아들아 널 말려야겠다"

Halleluya Halleluya　Haters ごめん もう帰るよ

할렐루야, 할렐루야, 헤이터들아 미안해, 이제 돌아가야 돼

俺が居るべき場所　それはステージ spitting rapping right to ya

내가 있어야 할 곳으로, 그건 바로 스테이지, 네 바로 앞에 랩을 뱉어내지

はくよ つば　어쩌라고 씨발 꼬우며는 니가 랩해

침을 뱉어내지, 그래서 어쩌라고 씨발 꼬우면은 네가 랩해

入管が疑ったとおり　やっぱモーメントってやつは　ImmiGang Gang

입국 관리소에서 의심했던 대로 역시 Moment란 녀석은 ImmiGang Gang

[Hook]

Moment는 일본 오사카를 중심으로 활동하고 있는 한국인 래퍼다. GROW UP UNDERGROUND RECORDS에 소속되어 있다. 중고등학교 때부터 랩을 했었고, 일본 오사카대학에 유학을 하게 되면서 본격적으로 일본에서 활동을 하게 되었다. 이후 군 복무를 위해 귀국하기 전까지 오사카를 중심으로 믹스테입과 라이브 이벤트를 통해 이름을 알려왔다. 군 제대 후 2014년, 일본 힙합 씬 전체에 메시지를 보내는 ‘일본판 ”Control 대란’이라고 할 수 있는 “Fight Club”을 발표하며 화제가 되었고, 2015년 초에 정규 앨범 [Moments]를 발매했다. 이후로도 Red Bull Music Studios의 스튜디오 라이브에 출연하고, SKY-HI의 믹스테입에 참여하는 등 활동 범위를 넓혀오고 있다. 이 곡은 곧 발매 예정인 [Immigration EP]의 수록곡으로, "Shi-Bal-Nom", "Bathing Abe" 등의 노래나 최근 SKY-HI의 "Name Tag" 피처링 벌스에서도 확연하게 드러냈던 본인의 정체성을 바탕으로, 이민자 혐오나 한국인 차별 등 정치적 문제를 정면에서 재치 있게 맞받아친다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백아흔두 번째 가사.