The Roots - Mellow My Man

[Intro: Black Thought]
One two
하나 둘

Yes, The Roots layin back, rela-xin
그래, The Roots 편하게 누워, 쉬고 있지

Coolin out with my man Malik B
내 친구 Malik B와 노는 중

We call him Sla-xon
우린 그를 Sla-xon이라 부르지

YaknowhatI'msayin? We in effect
무슨 말인지 알지? 우린 Al B. Sure처럼

Mode like Al B. Sure, for your plea-sure
효과를 발휘해 ("In Effect Mode"), 너에게 기쁨을 안겨주지

Aiyyo bust it
Aiyyo 터뜨려

We about to flip it on some ol' laid back, mellow my man tip
언제나의 편안한 느낌으로 들려줄게, 부드러운 팁

We gon' set it like this
이런 식으로 갈 거야

Yo check it
Yo 들어봐

[Verse 1: Black Thought]
Bust it, La Di Da Di, who likes to party
터뜨려, La Di Da Di, 파티 좋아하는 사람

Like Slick Rick the Ruler I'm cooler than a ice brick
마치 Slick Rick the Ruler, 난 얼음 조각보다 더 쿨하지

Got soul like those afro picks, with the black fist
아프로에 검은 주먹보다 영혼이 더 많아

And leave a crowd drippin like John the Baptist, it's
세례 요한처럼 군중들을 흠뻑 젖게 만들지, 이건
*John the Baptist - 세례 요한. 성경에 등장하는, 예수에게 세례를 해준 인물. 당시의 세례는 특히 강물을 머리 위에 끼얹는 형식이었기 때문에 '흠뻑 젖기' 마련이죠.

The cause of that "Oh shit!"
"아 젠장!" 소리 튀어나오게 하는 원인

The skits I kick, flows like catfish
내가 하는 스킷, 메기 같은 플로우

And got many emcees on the blacklist
MC들이 여럿 블랙리스트에 올라있네

I'm sharp as a cactus plus, quick to bust gymnastic tactics
난 선인장처럼 날카롭고, 빠르게 체조하듯 스킬을 선보여

Us, Roots is really true to that rap shit
우리, Roots는 랩에 진실해

Now holla to the scholarly, street skats that follow me
자, 날 따라오는 거리의 학자들에게 인사해

Back to the Soul Shack with packs of rap colonies
랩 식민지를 꾸려 Soul Shack으로 돌아와

Max that, Foreign Objects is mad abstract, make Shadrach
최대로 올려, Foreign Objects는 엄청 추상적(?), 사드락의 적들도

Offender wanna go like Meshach, Black
메삭처럼 되게 만들지
*Shadrach (사드락)과 Meshach (메삭)은 성경에 나오는 인물로, 우상 숭배를 거부하다가 화형에 처해졌으나 신의 가호로 살아남았다고 전해집니다.

Thought the nappy cat a bookworm shoot styles like sperm
Black Thought는 폭탄머리에 책벌레, 정자처럼 스타일을 쏴

Cool as Malcolm Little with conch a la perm burn
머리 다듬은 Malcolm Little처럼 멋지다고

The herb sticks like wicks, and flips when I slaps the hand
불쏘시개 같은 마리화나, 내 부드러운 친구 Malik B와

Of my mellow my man, Malik B
손뼉을 휘두르면 모든게 펼쳐져

[Verse 2: Malik B]
Here I goes, negroes best to know the flower
자 갈게, 꽃을 가장 잘 아는 흑인들

The pro-fessional, best in those skills that kills so uhh..
프로페셔널, 죽여주는 스킬에 있어서는 최고

WHOA, slow down before you go down (sissy)
WHOA, 천천히 가 그러다 쓰러져 (얘야)

Trixie this is Agatha Christie - you're slain and know now
Trixie, 이건 Agatha Christie (추리 소설 작가) - 넌 죽고 나서야 알지

Next contender, Malik's the axe offender
다음 상대, Malik은 도끼를 휘둘러

Critique me so uniquely with mystique that's so deep within the
날 비판해봐, 내 스타일은 잡고 있는 마이크로폰 깊숙히

Microphones I grip, psych with poems so's I slits throats
숨겨둔 신비로움이 깃든, 목을 긋는 시로 놀래키지

Put him in a quote, when he croaks
그를 인용해 공격하면, 꽥꽥대던 놈은

They sayin -- isn't it, is it the negro that did it?
말해 -- 쟤 저번에, 그짓 했던 친구 아냐?

Cause wreck with the tech, make you jump and say 'ribbit'
테크닉으로 만드는 난장판, 넌 깜짝 놀라 팔짝 뛰며 말할걸 '개굴'

I exhibit many forms, prohibit the corny forms
난 수많은 형태를 드러내고, 진부한 건 금지해

(And we're in, your neighborhood) on the norms
(우린 너의 동네에 찾아갔지) 기준에 맞춰

Capture, was to, whack ya
잡아, 널 후려치기 위해

Manu-facture, you can even ask Anita about the, rap-ture
생산해, 이 황홀감 ("Rapture")에 대해선 Anita에게 물어봐도 돼

I figured, perhaps ya, a say it SLAM
아무래도, 너도 외쳐볼래, 쿵

For my mellow my man
나의 부드러운 친구를 위해

[Hook: Black Thought]
The way we do it like this
우리가 하는 방식

That, for my mellow my man
내 부드러운 친구들을 위해

It's like that for my mellow my man
그런 거야, 내 부드러운 친구들을 위해

No no we do it like that
아니 아니, 우린 그렇게 해

This, for my mellow my man
이건, 내 부드러운 친구들을 위해

It's like this for my mellow my man
이런 거야, 내 부드러운 친구들을 위해

No no we do it like this
아니, 아니 우린 그렇게 해

That, for my mellow my man
그건, 내 부드러운 친구들을 위해

It's like that for my mellow my man
그런 거야, 내 부드러운 친구들을 위해

No no we do it like that
아니 아니, 우린 그렇게 해

This, for my mellow my man
이건, 내 부드러운 친구들을 위해

It's like this for my mellow my man
이런 거야, 내 부드러운 친구들을 위해

[Black Thought]
Yo, I got spunk, plus funk And Jump Like Punks, to Get
Yo, 난 힘이 넘쳐, 펑크도 함께, 결국 두들겨맞을

Beat Down Turn that heat down, I'm crazy cool
바보들처럼 뛰어, 열기를 낮춰, 난 존나 쿨해
*Brand Nubian "Punk Jump Up to Get Beat Down" 레퍼런스.

Deeper than the pool that Wilt the Stilt Damn near drowned in
Wilt the Stilt가 거의 가라앉을 뻔했던 수영장보다 깊이
*Wilt the Stilt - Wilt Chamberlain. "Stilt" (장대)는 그의 별명으로, 213cm에 달하는 큰 키에서 유래했습니다.

Clowns bounce to sound when Thoughts pound and brown's
Thought가 멍들만큼 쳐대는 소리에 광대들은 뛰어대

My complexion section Southern
내 표정은 남부의 그것

My brother-in is Jex, I
여기 함께 하는 형제는 Jex, 난

Sweats no sex, cause this kid gets
섹스에 신경 쓰지 않아, 이 꼬마는

Grits n shit, it's flex to drains that was crazed
이미 충분히 얻지, 광기를 비우기 위한 멋(?)

When your heart spit up, dip dup damn
네 가슴이 다 뱉어내면, dip dup 젠장

Yo I lost it but
Yo 정신을 잃었지

Back is the Black Boogey Man
하지만 다시 돌아온 검은 Boogeyman

Manic mad musician, maker of noise
조증 걸린 미친 음악가, 소음을 만드는 자

That's jocked, by your homeboys
니 친구들이 조롱하던 그놈

I rocks my flocks of sheep, it's the slickest shepherd around
나는 내 양떼를 몰아, 이 근방 제일 잘 나가는 양치기

I was lost but was found, now I gets down
길을 잃었지만 다시 발견된 나, 이젠 신나게 놀아

From Philly to the Apple I, stop and holla tunes and then hit
Philly에서 뉴욕까지, 멈춰서서 음악을 만들고 히트를 쳐

Up-town, Diggin Planets when they get Earthbound
Up-town, 지구에 온 ("Earthbound") 이들과 함께 행성을 파 (Diggin Planets = Digable Planets)

I kick the groovy tunes for you and yours, when I pass the can
너와 니 친구들을 위해 신나는 멜로디를 들려줘, 이대로 캔을

To my mellow my man, Malik B
내 부드러운 친구 Malik B에게 넘기네

[Malik B]
WHOAHHHHH, shucks, my nuc snuff ducks (uh-huh)
WHOAHHHHH, 이런, 내 거친 공격을 피해봐 (uh-huh)

Abruptly I erupt, to destruct, deducts
갑자기 난 폭발해, 파괴하고, 나눠

In wax I like to smack em, stroke em as I cap em
음반 안에서 그들을 후려쳐, 타격으로 머리를 날려

Change my name to Saran or Reynolds then I Wrap em
내 이름을 Saran이나 Reynolds (둘 다 비닐 랩)로 바꾼듯 포장해버려

Negroes know we be furrow to my borough
놈들은 우리가 내 구역에 깊이 있는거 알아

Cause my ass is so thorough, like Levert Gerald
나란 놈은 완전 철두철미해, Levert Gerald처럼

Too strong to be sterile
고자이기엔 너무 강하지

So I impregnates the greats (say what?)
그래서 위대함에 씨앗을 남겨 (뭐라고?)

Bust the Pacino's, I won't trust them
Pacino 스타일로 쏴, 그들을 믿지 않아

Even though I lust them shapes -- females for retail prices
저 몸매들이 갖고 싶긴 하네, 소매가로 풀린 여자들

Twice this nice with sugar and spices
설탕과 양념을 치면 두 배는 멋져지지

I won't smirk, cause my name's not Urkel
비웃지 않을게, 내 이름은 Urkel이 아니거든

The voice with the multiple choice, she does a circle
다양한 선택지를 주는 목소리, 그녀는 원을 그려

You wanna turn and page your eyes, and try to plagerize
넌 돌아서서 눈을 돌려, 그러면서 표절을 해

But I degrade ya, slaughtered ya and slayed ya
난 너를 깎아내려, 학살하고 도살해

Microphones I grip equipped to flip the hypocrites
잡은 마이크로폰은 위선자와 돌대가리들을 해치울 장비가

And nit-wits, with tidbit skits, that ain't *shhh*
되어있어, 약간의 스킷으로, 뭐 별 것도 아닌데

It was a curse, but I divide it in half
저주야, 하지만 그걸 반으로 나눠

Gets the airplay, no fair play, you're feelin the wrath
공중파를 타, 페어플레이는 아냐, 너는 Malik의 분노를

Of Malik, ayo get tragic, negroes that get dramatic
느끼네, ayo 비극으로 변해, 드라마틱해지는 놈들

Because I have the habit to smoke rabbits like a addict
나는 중독자처럼 토끼들을 구워 삶아버리는 습관이 있거든

So if you can not rap I will just slap YOU
그러니 너 랩 못하면 그냥 뺨을 후릴게

If you wants to pick up on your nose be shows the chrome
만약 코나 후비고 있을거라면 여기 총구가 등장

And then we cap, YOU
그리고 쏴버려, 너를

It's too bad, dem cyan't understand de true check
안됐군, 쟤네들은 진짜배기를 이해하지 못하잖아

For my mellow my man
내 부드러운 친구들을

[Outro: Black Thought]
I think it's for my mellow my man, uhh
이건 내 부드러운 친구를 위한 거, uhh

My mellow my man, right
내 부드러운 친구, 그래

My mellow my man, uhh
내 부드러운 친구, uhh

My mellow my man, right
내 부드러운 친구, 그래

My mellow my man, uhh
내 부드러운 친구, uhh

My mellow my man, right
내 부드러운 친구, 그래

My mellow my man my mellow my man my mellow my man my mellow my man
내 부드러운 친구 내 부드러운 친구 내 부드러운 친구 내 부드러운 친구

For Scott Storch, my mellow my man
Scott Storch, 내 부드러운 친구

Leonard Hubbard on the bass, my mellow my man
베이스는 Leonard Hubbard, 내 부드러운 친구

Brother question on the drums, my mellow my man
내 형제 Question이 드럼, 내 부드러운 친구

Gotta end it on the one, my mellow my man
여기서 끝내야겠어, 내 부드러운 친구

Check it
체킷