[Intro: Eminem]
Tay Keith, fuck these niggas up!
Tay Keith, 저 새끼들 엿먹여버려!
*프로듀서 Tay Keith 시그니쳐 사운드.
Yeah
[Pre-Chorus: Eminem]
Brain dead, eye drops
뇌사, 안약
Pain meds, cyclops
진통제, 외눈박이
Daybed, iPod
침대, 아이팟
"May-back", Maybach
"메이백", Maybach
Trainwrecks, sidewalks
기차 탈선, 인도
Payless, high-tops
Payless, 윗도리
K-Fed, iHop
Playtex, icebox
Playtex, 아이스박스
*이 부분은 Migos "Bad and Boujee" 플로우와 유사하면서 전혀 관계 없는 단어들을 앞뒤 맥락 없이 나열하고 있어, 멈블랩을 비꼬는 의도가 있다고 볼 수도 있습니다.
[Chorus: Eminem]
That's how much we have in common (yeah!)
우리 둘의 공통점은 그 정도 (yeah!)
That's how much we have in common (whoa!)
우리 둘의 공통점은 그 정도 (whoa!)
Up on this mic, when we're on it (yeah!)
우리가 이 마이크를 잡을 때 (yeah!)
That's how much we have in common (yeah!)
우리 둘의 공통점은 그 정도 (yeah!)
That's how much we have in common (woo!)
우리 둘의 공통점은 그 정도 (woo!)
That's how much we have in common
우리 둘의 공통점은 그 정도
We are not alike, there's not a likeness on the mic (yeah!)
우린 비슷하지 않아, 전혀 공통점을 찾을 수가 없네 (yeah!)
[Verse 1: Royce Da 5'9"]
I don't do Jordans and Audemars
난 Jordan과 Audemars 안 챙겨
I do explosions and Molotovs
폭탄과 화염병을 주로 신경 쓰지
Y'all blowin' smoke as if y'all ain't washed
너네들은 끝장난 것도 모르고 연기를 날려
I blow the smoke from the car exhaust
난 차 배기구에서 마리화나 연기를 뿜어
Flyin' to a party I am not invited to, feelin' like the streets need me
초대 받지 않은 파티에 찾아가, 거리가 나를 필요로 하는 거 같아
I ain't gotta dance long as my Ferrari Spyder move like C Breezy
내 Ferrari Spyder가 Chris Brown처럼 움직이니 춤출 필요도 없어
I don't gotta hire goons
부하를 고용하지 않아도 돼
I'd rather try to buy the moon and breathe freely
차라리 달을 사다가 자유롭게 숨을 쉬겠네
The sky is blue, the tie is new
하늘은 파랗고, 넥타이는 새 거
The Maserati white and cool like G-Eazy
Maserati는 G-Eazy처럼 하얗고 멋져
While these dudes tryna figure out
저 친구들은 연구 중이네
How to do a freestyle as fly as me
나처럼 멋지게 프리스타일하는 법
I'm confused tryna figure out how to do Kapri Styles and Mya G
나는 Kapri Styles랑 Mya G (포르노 배우) 같은 애들을 어떻게 꼬시나 골을 썩혀
Everybody doin' chick joints
다들 여자 같은 노래해
Probably rob these little dudes at fist point
주먹으로 이 새끼들을 털어야겠어
'Member everybody used to bite Nickel
다들 Nickel (5'9"/5센트 동전)을 탐내더니
Now everybody doin' Bitcoin
이젠 비트코인으로 다 갔네
We don't got nothin' in common (no)
우린 아무 공통점 없어 (그래)
We don't got nothin' in common (no)
우린 아무 공통점 없어 (그래)
Y'all into stuff like doubled-up Styrofoam cups
너네들이 관심 있는 건 이중 스티로폼 컵이나
On them uppers-and-downers (woo!)
흥분제 진정제 그런 것들 (woo!)
I'm into stuff like doublin' commas
나는 내 돈 액수에 쉼표 하나 더 붙이는 거에 집중해
Find me a brother who's solid
믿음직한 형제를 찾아줘
To count the shit up and then bust the shit down
shit (똥/물건)을 세고 여길 폭파시킬 거야
When the cops set us up, we can flush the shit down
경찰들이 우릴 함정에 빠뜨려도, 시원하게 물 내리듯 해결하지
We can not give a fuck, shit, a fuckin' colonic
우린 좆도 신경 못 쓰네, 젠장, 대장내시경도 아니고
Sellin' your cock and your butt for a follower
팔로워 때문에 네 거시기 네 엉덩이 다 팔지
Possible couple of dollars, you powder sniff
겨우 몇 달러 벌려나, 가루약 흡입 중
Now you're slippin', call it a power trip, a product of politics
이젠 망했네, 권력에 도취된, 정치질의 산물
Y'all went from profit and toppin' the charts
돈 벌고 차트 정상을 차지하다
To dropped in the park in a pile of shit
공원 배설물 더미에 버려진 신세로 전락
Knowledge is power, but powerless
지식은 힘인데, 넌 무력해
If you got it and you do not acknowledge it
네게 있을지는 몰라도 넌 인지 못해
Y'all music sound like Dr. Seuss inspired it
네 음악은 Dr. Seuss (동시 작가) 영감을 받은듯해
Hirin' strippers, prostitutes retirin'
스트리퍼를 고용해, 창녀들은 은퇴
We can spit it for ya advance
미리 너에게 뱉어줄게
I'm fit to be king, you're cut out to fit in Prince pants
나는 왕이 될 재목, 너는 해봤자 Prince의 바지쯤
You niggas—
임마
[Pre-Chorus: Eminem]
[Chorus: Eminem]
[Verse 2: Eminem]
You say you're affiliated with murderers, killas (ayy)
넌 살인자들, 킬러들과 알고 지낸대 (ayy)
The people you run with are thuggin' (gang)
함께 지내는 사람들이 갱스터래 (갱)
But you're just a wannabe gunna (gang)
근데 넌 그냥 총잡이 되고 싶은 애 (갱)
Like you was gonna do somethin'
뭐라고 할 것처럼 얘기해
Actin' like you catchin' bodies (ayy)
시체들 만들 것처럼 말을 해 (ayy)
And you got juice, lil youngin, you're buggin'
에너지는 넘쳐, 어린 놈, 성가시네
You ain't never even been charged in connection with battery
배터리랑 연결해서 충전되본 적 없는 놈이
Bitch, you ain't plugged in to nothin'
개년아 누구랑 plug (물주/플러그)는 무슨
Rap God spit lyrical bullets (boom)
랩 신은 가사 총알을 뱉지 (펑)
And gats cock, your partners better tool up
총을 들었으니, 니 파트너도 어서 무장하길
This has not to do with muscular
이건 근육하고 상관 없지만
But have guns for sure, you better pull up
총은 챙겨, 어서 해봐 pull up (주차/턱걸이)이나
Strap on, other words if you're gonna
무기를 둘러, 다시 말하자면 만약
Roll up with your (gang) you're gon' need a arsenal
갱들하고 함께 할 거면 무기고가 필요할 거야
'Cause this bar is over your head
이 bar (랩 가사/철봉)가 너보다 위에 있잖니
So you better have arms if you're gonna pull up (skrrt)
그러니 arms (무기/팔)를 챙겨, pull up할거면 (skrrt)
Oh, you run the streets, huh?
오, 니가 거리의 주인, huh?
Now you wanna come and fuck with me, huh?
이제 나한테 대들고 싶어지니, huh?
This little cock-sucker, he must be feelin' himself
좆 빠는 새끼, 자아도취인가봐
He wants to keep up his tough demeanor
지 터프한 모습 유지하고 싶어
So he does a feature, decides to team up with Nina
피쳐링을 하고 Nina (권총)가 새로운 팀원
But next time you don't gotta use Tech N9ne
하지만 다음엔 Tech N9ne (권총)을 안 써도 돼
If you wanna come at me with a sub, Machine Gun
나한테 "서브" "머신건" 들고 오고 싶다면
*Machine Gun Kelly 관련 얘기입니다. 2012년 'Hailie 존나 섹시하다'라는 트윗 때부터 Eminem의 불만을 샀던 MGK는 Tech N9ne의 "No Reason" 피쳐링 벌스 가사가 은근 왠지 Eminem을 겨냥하는 듯한 뉘앙스, 즉 sub (subliminal diss, 대놓고 하지 않는 디스)라는 얘기가 있었습니다.
And I'm talkin' to you, but you already know who the fuck you are, Kelly
너한테 얘기하는 거야, 이미 니가 누군지는 알겠지 Kelly
I don't use sublims and sure as fuck don't sneak-diss
난 안 하지 돌려까기나 몰래 디스
But keep commenting on my daughter Hailie
하지만 계속 내 딸 Hailie에 관해서 코멘트해보시지
I keep on telling motherfuckers
이 새끼들에게 늘 말하지만
But just in case you forgot really and need Ja memories
잊어버렸을까봐 줘야겠어, Ja에 대한 추억
Jarred like strawberry or pineapple, apricot jelly
딸기나 파인애플, 살구 젤리처럼 보관해둬
I respond rarely, but this time Shady 'bout to sound off
거의 답은 안 하지만, 이번엔 Shady가 소리를 꺼
Like a fuckin' cocked semi Glock, demi-god
마치 장전된 반자동 Glock, 반신반인이야
Let me put a fucking silencer on this little non-threatening blond fairy cornball takin' shots at me
저 자그만, 위협도 되지 않는 금발 요정 새끼가 나보고 떠드는 입에 소음기를 달아줄테야
You're not ready, fool, break yourself like Rocksteady Crew
넌 준비 안 됐어, Rocksteady Crew처럼 니 자신을 break (브레이크댄싱/부수다)하길
Obviously, I'm not gettin' through
아무래도 내 말을 듣지 못하나보지
We can get it poppin' like Redenbach, lettin' off like Remy Ma
Redenbach 팝콘처럼 터뜨려볼까, Remy Ma처럼 확실히 쏘지
*Remy Ma는 2007년 자신의 돈을 훔친 사람을 총으로 쏜 죄로 복역한 바 있습니다.
Heavy artillery, Godzilla, harsh with a hard shell
중화기, Godzilla, 단단한 총알로 냉혹히
With a motherfucking heart bigger than Bizarre's belly
빌어먹을 심장은 Bizarre 똥배보다 더 크지
Only time you'll ever say I lost
내가 졌다고 할 수 있는 건
You'll be talkin' 'bout Fetty Wap, better call Diddy
Fetty Wap 얘기할 때뿐, 어서 연락해 Diddy
*Fetty Wap의 한쪽 눈이 기능을 못 하는 것에 빗대어, 이전 마디의 "I lost"와 "eye lost" (눈을 잃다)의 발음을 이용한 펀치라인.
*Diddy는 현재 MGK 소속사 Bad Boy Records의 사장이죠.
Just to try to get me off, and you better hope I don't call Trick Trick
날 건드리기라도 하려면, 그리고 내가 Trick Trick을 안 부르길 바라길
Bitch, this shit don't fly in our city
개년아, 이건 우리 도시에서 용납 안 되지
Punk, you don't disrespect OGs, R.I.P. Prodigy
새꺄, 선배를 무시하면 안 되지, 편히 쉬길 Prodigy
Sold Dre my soul and then told him the moment he signed me
Dre에게 영혼을 팔면서, 나랑 계약을 맺을 때 말했지
That I'll be the most hated, though made it
나는 성공은 해도 제일 미움 받는 놈이 될 거라고
So that there's no shame, it's okay to own it
그래서 부끄러움 없어, 이대로 괜찮아
'Cause life is a bitch, she's a bow-legged ho
인생은 개년이거든, O다리를 한 여자
But now those days are over
그런 시절도 다 갔고
I Harvey Weinstein a bathrobe hanging open
나는 활짝 열린 목욕 가운 너머로 Harvey Weinstein (강간 전과)해버려
My code name is groper, I role play with lotion
내 코드 네임은 성추행범, 로션으로 역할극을 해
I fuck the whole world then I throw away the Trojan
온 세상을 강간하고 Trojan 콘돔을 처분해
Olay the hoes in with home-made explosives
수제 폭탄으로 년들에게 탄성을 보내
I blow eighty holes in you
너에게 구멍을 80개 뚫어
Don't make me go in, I OJ the flows and
내가 들어가게 만들지마, 난 플로우를 OJ처럼 처리해
*OJ Simpson - 전 미식축구 선수로, 자신의 아내 Nicole과 바람이 난 Ron Goldman을 살해한 혐의로 체포되었으나, 최종적으로 살인 혐의 무죄로 판결이 나 큰 이슈가 되었습니다.
I'm insult to injury, Rolaids to Goldman
부상이라기엔 모욕이지, Rolaids에서 Goldman
I throws Dre a Motrin, I throated Nicole
Dre에게 진정제 던져두고, Nicole의 목을 조르네
As they both there to choke and my whole plate is soakin'
둘 다 목이 아프고 내 몸은 흠뻑 젖을 것이기에
I'm double-edge sword it 'cause one place I poke and
나는 양날의 검, 한 곳을 찌른 후에
I stick and I turn in a rotatin' motion
쑥 집어넣고 회전하듯 돌려버리네
Invisible with the pen, I'm at the pinnacle of sick individuals
펜을 들면 투명해져, 정신병 치고 정점의 상태
Stick my dick and put the tip in at minimal
거시기를 꺼내 끝부분만 최소한으로 삽입해
I'm fuckin' these syllables, I let 'em lick on my genitals
음절들을 강간해, 걔네들에게 내 성기를 핥게 해
I'm a fucking invincible, indefensible, despicable, difficult prick
나는 존나 무적, 막을 수 없는, 혐오스러운, 까다로운 불량배
A little bit unpredictable, I spit the formidable
약간은 예측 불능, 공포스러운 걸 뱉어
That you bitches fuckin' with the original
니년들은 지금 원본을 경험하는 거
I consider me and Nickel identical, but not us
나와 Nickel은 동일 인물이라 생각하지만, 우리 사인 아냐
The only thing we have in common is I'm a dick and you suck
공통점이래봤자 나는 dick (남자 성기/짜증나는 놈)이고 넌 suck (구리다/빨다)한다는 거
Otherwise one has nothin' to do with the other
그게 아니면 서로 관계가 전혀 없어
None comes close to skunk, bug, soldier
가까워봤자, 스컹크, 벌레, 군인
Tongue, shrub, shoulder, one month older
혀, 덤불, 어깨, 1개월 짜리 아기
Sponge, mob, colder, none, rug, holster
스펀지, 폭도, 차가움, 없음, 카펫, 권총 케이스
Lug nut, coaster, lung, jug roaster
너트, 코스터, 주전자 가열기
Young Thug poster, unplugged toaster
Young Thug 포스터, 플러그 뽑힌 토스터
[Chorus: Eminem]
(Man, fuck this shit, let's go)
(야, 집어쳐, 가자)
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Paramore
금발요정새끼ㅋㅋㅋㄲㅋ
인트로에서 Tay Keith 프로듀서 시그니쳐 사운드 에미넴이 말한 건가요? 목소리는 완전 다른 사람이라서... 지니어스에 [Eminem] 이라 되어 있긴 하네용
아니에요 Tay Keith 사운드가 맞을 겁니다. 그냥 별 생각 없이 [Eminem]이라고 쓴거라고 생각돼요
지니어스에 쓴 것도 그런 의미에서 그 부분만 이탤릭체 처리한 거 같습니다
그렇군요~ 저도 왠지 그럴 것 같았는데 말이죠
가사가 되게 궁금했던 트랙이었는데 감사합니다 다른 해석들도 잘 보고 있습니다!
뒷북이지만 Yeah를 에미넴이 해서 그렇습니다
테크나인도 엠을 까는데 동조 했다고 보면 되는건가요?
아뇨
댓글 달기