A$AP Rocky - Tony Tone

Produced by Finatik N Zac, Hector Delgado & A$AP Rocky

[Intro: Puff Daddy & A$AP Rocky]

Uh, my mic sounds nice, check one (woo!)

Uh, 내 마이크 소리 괜찮은데, 마이크 체크 원 (woo!)

My mic sounds nice, check two (uh-huh, yeah-yeah)

내 마이크 소리 괜찮은데, 마이크 체크 투 (uh-huh, yeah-yeah)

Testing, one-two, one-two, let's go (uh-huh, yeah-yeah)

테스트 중, 원-투, 원-투, 좋아 (uh-huh, yeah-yeah)

(Uh, woo!) Let's go

(Uh, woo!) 가자

(Uh, uh, yeah-yeah) Let's go

(Uh, uh, yeah-yeah) 가자아

My mic sounds nice, check one (yeah, yeah)

내 마이크 소리 괜찮은데, 마이크 체크 원 (yeah, yeah)

My mic sounds nice, check two (yeah, testing, testing)

내 마이크 소리 괜찮은데, 마이크 체크 투 (yeah, testing, testing)

[Chorus: A$AP Rocky & Puff Daddy]

Stoned-stoned when I'm in my zoney-zone

빨아-빨아들여 내가 존나 취해있을때

Smokin' on the homegrown, feeling like I'm all alone

집에서 키운 마리화나로 피우니까 혼자 있는것만 같아

Used to go to Kingdome, Rucker Park with Tony Tone (Harlem!)

Kingdome이나 Rucker Park에 친구들과 함께 가곤 했지

(할렘에 있는 유명한 거리 농구 코트)

Listenin' to Bone Bone, feelin's in my bone bone

Bone Thug-n-Harmony를 들으면, 뼛 속까지 느낌이 와

I can tell it, I could give a fuck about a list, ya heard? (ya heard?)

난 말할 수 있어, 난 리스트 따위에 ㅈ도 신경 안 쓴다고, 알겠냐?

I could give a fuck about a diss, ya heard? (ya heard?)

디스 따위에 ㅈ도 신경 안 쓴다고, 알겠냐?

I could give a fuck about your clique, ya heard? (ya heard?)

니네 패거리에 ㅈ도 관심 없다고, 알겠냐?

Shut the fuck up 'fore I rock your bitch, ya heard? Uhh

내가 니 여자 뺏기 전에 아가리 닫어, 알겠냐? Uhh

Shut the fuck up!

주둥이 닫아!

[Verse 1: A$AP Rocky & Puff Daddy]

My mama named me, my papa gave me cock to take a piss with

우리 엄마가 내 이름을 지었어, 우리 아빠는 내게 오줌 쌀 고추를 선물했지

To fuck ya bitch with, life is different for me, for instance

그걸로 네 여자랑 떡치게, 내 삶은 달라, 예를 들자면

What type of niggas spray his kids in some chicks

아무 여자한테나 싸지르는 새끼들

He wouldn't raise his kids with, that type of twisted sick shit

애 키우지도 않을거면서, 그런 배배꼬인 병신짓하는 놈들

Come on, man

이봐, 친구

[Interlude: Woman & Puff Daddy]

What you say, nigga? Time's out

뭐라고 했냐, 너? 시간 끝났어

Let's start over with this conversation

처음 하던 얘기로 돌아가자면

You sound super crazy right now

너 지금 진짜 미친거같아

And I got my two kids listenin'? (I'm just playing)

그리고 듣고 있는 애가 두 명이라고 (장난 좀 쳐본거야)

You said what? (I said I'm just-)

뭐라고? (나 장난친-)

Uh-uh, nigga, you got me fucked up

어-어, 새꺄, 너가 내 인생 말아먹은거야

Shut the fuck up!

주둥이 닫아!

[Chorus: A$AP Rocky & Puff Daddy]

I could give a fuck about a list, ya heard? (ya heard?)

난 리스트 따위에 ㅈ도 신경 안 쓴다고, 알겠냐?

I could give a fuck about a diss, ya heard? (ya heard?)

디스 따위에 ㅈ도 신경 안 쓴다고, 알겠냐?

I could give a fuck about your clique, ya heard? (ya heard?)

니네 패거리에 ㅈ도 관심 없다고, 알겠냐?

Shut the fuck up 'fore I rock your bitch, ya heard? Uhh

내가 니 여자 뺏기 전에 아가리 닫어, 알겠냐? Uhh

Shut the fuck up!

주둥이 닫아!

[Verse 2: A$AP Rocky & Puff Daddy]

People really think I'm an asshole, I say anything (c'mon)

사람들은 진짜 내가 개자식인줄 알아, 난 뭐든 말하거든 (이봐)

Truthfully, I just say what I really think

사실, 난 진짜 내가 생각하는걸 말한다고

Like I'm too fresh, man, to me you're under-class-man (too fresh)

예를 들어 내가 너무 멋지다던지, 인마, 넌 나한텐 하수라고 (너무 멋져)

Would say "suck my dick" but that's sexual harassment (take that, let's go!)

“내 ㅈ이나 빨아”라고 말하고 싶지만, 그건 성희롱인걸 (그래, 가자!)

Fuck around and Willy come through in the Merc' on ya (come on)

싸돌아 댕기다보면 Willy가 벤츠타고 너한테로 올거야 (이봐)

Who else you know design ya stage and do your merch over? (come on)

네가 아는 사람 중에 누가 자기가 무대 디자인하고 상품 다 하냐 (이봐)

And if it's lame do your verse over (yeah)

그리고 만약 그게 병신같다면 네 벌스나 똑바로 하길 (ㅇㅈ)

I changed the game like I'm Kurt Warner (yeah, keep going)

난 이 판을 바꿔놨어 마치 Kurt Warner (그래, 계속 해봐)

(슈퍼볼에도 출장한 전 쿼터백)

I run the game like I'm Time Warner (yeah)

난 이 판을 이끌어 마치 Time Warner (ㅇㅈ)

(워너 브라더스로 유명한 미디어 재벌 그룹)

This ain't no Teen Choice Awards slime slide on ya (keep goin', yeah)

이건 틴 초이스 어워드같은게 아냐 내 친구가 너한테 붙을거야 (계속해)

And make your home for mama's fried roasting

그리고 너희 엄마를 위한 집을 태워버릴거야

And lean, and beans, tomatoes, potatoes

린, 엑스터시, 토마토, 감자

And cheese, and grams, just me, and Yams

치즈, 저울, 오직 나와 Yams

(Yeah, come on)

[Interlude: Puff Daddy]

And see me rest in peace

내가 편히 쉬는걸 보라고

Pickin' off the last collard greens, stress up outta me

마지막 배춧잎을 떼어내고, 스트레스를 풀어

Now we sellin' out the coliseum for the dynasty

우린 지금 왕조를 위한 콜로세움을 팔고 있다고

Tell them boys who got it locked and got the key

갇혀있는 저 녀석들에게 열쇠를 갖고 있다고 말해

You gotta see behind the scenes, we're in the streets (A$AP)

넌 무대 뒤를 봐야만 해, 우린 거리에 있다고

[Verse 3: A$AP Rocky & Puff Daddy]

Peep my repertoire, Uptown espionage

내 래퍼토리를 봐, 동네의 스파이

Eleanor, Druham, Nickel goin too HAM (c'mon)

Eleanor, Druham, Nickel은 존나 쎄게 나가는 중

AK, Jackie Rob, East 11, 99

AK, Jackie Rob, East 11번가, 99

Lenox Ave, VLONE, Eastside, Wayne Stone (yeah, Uptown)

Lenox거리, VLONE, Eastside, Wayne Stone

(흑인 인권을 위해 힘쓴이들, 뉴욕 내 지명 등등)

[Chorus: A$AP Rocky & Puff Daddy]

Stoned-stoned when I'm in my zoney-zone

빨아-빨아들여 내가 존나 취해있을때

Smokin' on the homegrown, feeling like I'm all alone (yeah)

집에서 키운 마리화나로 피우니까 혼자 있는것만 같아

Used to go to Kingdome, Rucker Park with Tony Tone (c'mon, that's right)

Kingdome이나 Rucker Park에 친구들과 함께 가곤 했지

Listenin' to Bone Bone, feelin's in my bone bone (yeah, yeah)

Bone Thug-n-Harmony를 들으면, 뼛 속까지 느낌이 와

I can tell it, I could give a fuck about a list, ya heard? (take that, yeah)

난 말할 수 있어, 난 리스트 따위에 ㅈ도 신경 안 쓴다고, 알겠냐?

I could give a fuck about a diss, ya heard? (ya heard?)

디스 따위에 ㅈ도 신경 안 쓴다고, 알겠냐?

I could give a fuck about your clique, ya heard? (take that)

니네 패거리에 ㅈ도 관심 없다고, 알겠냐?

Shut the fuck up 'fore I rock your bitch, ya heard? Uhh (take that, take that)

내가 니 여자 뺏기 전에 아가리 닫어, 알겠냐? Uhh

[Outro: Puff Daddy]

Ayo, we don't give a fuck about none of that shit

이봐, 우린 그딴거 암것도 신경 안 써

This is Harlem, motherfuckers (yeah, take that, take that)

이게 할렘이지, 씹새들아

The fuck you think? (Uptown nigga)

어떻게 생각하냐?

Mob, A$AP, same gang, Tone Wop

Mob, A$AP, 같은 친구들, Tone Wop

(Tone Wop - 2000년대 초반 할렘에서부터 유행한 춤)

Harlem