[Intro: Andre 3000]
Nigga, quit being so got damn selfish
새끼야, 너무 이기적으로 굴지 말라고
Put it in ya pelvis
그딴건 니 골반에나 넣고
Let it work, gyrate, motivate
제대로 해, 돌리고, 동기부여해
[Hook]
I'll call before I come
내가 가기 전에 연락할게
(come을 cum으로 봐도 해석은 비슷함ㅋ)
I won't just pop over, out the blue
갑자기 나타나지 않을게, 너가 우울하지 않게
I hope that you do too
너도 날 우울하지 않게 해주길
I'll call before I come
내가 가기 전에 연락할게
I won't just pop up over, out the blue
갑자기 나타나지 않을게, 너가 우울하지 않게
No, after you
아니, 너 먼저 해
(바로 전의 interlude에서 남자가 조루여서 여자가 별로라고 했는데
이 곡에선 남자 혼자만 즐기고 끝내는 것이 아니라
여자도 함께 즐길 수 있게 배려해줘야 한다고 얘기하고 있음)
[Verse 1: Andre 3000]
Oh, thank you Lord for throwing some shy
오, 감사합니다 신이시여 내게 부끄러움을 내려주셔서
Bones in my body let me tell you why
내 몸에 있는 뼈, 왜 그런지 말해줄게
(뼈 말고, 그거요 그거)
If not so, I'd be too, too bad
만약 그렇지 않다면, 난 정도가 지나쳤겠지
When it comes to pink polka dots and plaids
난 분홍색 점박이 팬티 얘기를 하는거야
(위에서 얘기하는 pink polka 어쩌고가 이런 팬티임
만약 안드레가 여자에 대해서 전혀 부끄러워하지 않았다면
이 여자, 저 여자 집적대고 다니면서 매너 없이 굴었을지도 모른다고 얘기하고 있음)
Glad to meet you, my name is Dre
만나서 반가워, 내 이름은 Dre
(안드레의 본명은 André Benjamin)
But you can call me Possum Aloysuis Jenkins
날 Possum Aloysuis Jenkins라 불러도 돼
Andre 3000 for short
짧게 Andre 3000이라 해도 되고
And naaw I don't want to see your thongs
아니, 그 야한 팬티는 보고 싶지 않아
I kinda dig them old school cute regular draws
차라리 쌍방울 팬티가 더 좋다고
(왼쪽의 thong 말고 오른쪽의 팬티가 더 좋다는 얘기)
And I will pause for your cause
너가 원하면 난 잠시 멈출거야
[Hook]
I'll call before I come
I won't just pop over, out the blue
I hope that you do too
I'll call before I come
I won't just pop up over, out the blue
No, after you
[Verse 2: Big Boi]
I'm a gentleman, I'm a satisfy your soul
난 신사야, 너의 영혼을 만족시켜줄게
And then I'm a get mine
그러고 나면 내 차례야
Like Wimbledon we back and forth across the court
코트를 사이에 두고 공을 치는 윔블던처럼 말이야
Until we give out, do you take it all or spit it out
서로 끝날 때까지, 넌 삼킬거야 뱉을거야?
Are you faking the funk and living a lie
넌 너의 기분을 속이면서 가짜로 살고 있어?
Do you really know what it feels like
넌 G스팟을 건드리면 어떻게
To have no control over the G spot?
되는건지 전혀 모르는거야?
It's like a brand new pair of Reeboks or a junkie freshly detoxed
그건 마치 새로운 리복 운동화를 신거나 마약중독자가 약을 하는 것과 같아
You feel the tingling all over like convulsions or the rooster pox
넌 경련을 일으키듯 얼얼함을 느끼거나 소름끼치게 놀라게 되지
I used to not give a damn
난 그런거 신경 안 썼는데
But now I make it a point just to please you
이제 난 너를 기쁘게 하기 위해 달라지려고
So you can go back and tell all your buddies, I Pretty D'd you
그래서 너가 친구들한테 가서 말할 수 있게끔, 내가 너랑 사귄다고
[Hook]
I'll call before I come
I won't just pop over, out the blue
I hope that you do too
I'll call before I come
I won't just pop up over, out the blue
No, after you
[Verse 3: Gangsta Boo]
Let's see what you wanna do with the Gangsta Boo
너가 나랑 뭘 하고 싶은건지 얘기를 해보자고
Let's cut, nigga, nigga what, I'll cut you too
나한테 와봐, 이새끼야, 나도 제대로 할테니까
Coming through in a Escalade limo, tint with shade
에스컬레이드 리무진을 타, 창문엔 선팅이 돼있네
Purple haze in the ashtray ready to get a blaze
재떨이엔 대마초, 불 붙일 준비됐어
What the biz nigga jump on in relax wit a lady
뭐가 문제야, 이리 와서 나와 함께 즐기자고
Wit a reputation known for sexing niggas till they crazy
난 서로가 미칠 때까지 쎾쓰를 하기로 유명한 년이니까
Whatcha mean dog, telling a playa like Boo to call before I come
뭔 개소리야, 내가 가기 전에 나한테 연락한다는게
You a game I'm fucking on you for fun
넌 그냥 게임이야, 즐기는건 나야 씹새야
Join the bandwagon nigga it's a Gangsta Boo party
어서 마차에 올라타, 이건 Gangsta Boo 파티야
(bandwagon - 옛날에 미국에서 선거 유세를 할 때,
후보자들은 마차를 타고 서커스단과 함께 유세를 하곤 했음
그래서 시민들은 별 생각 없이 그 마차 뒤를 졸졸 따르게 됐고
그게 긍정적인 결과로 이어져서 대통령까지 되었다고 함
우리가 요즘 얘기하는 밴드웨건 효과가 여기서 나온거임)
Everybody wanna join come and freak wit somebody
모두가 누군가와 함께 즐기고 놀고 싶어하지
Riding Jaguars, riding Prowlers all sports cars
재규어를 타, Prowler나 다른 스포츠카도 타
(이렇게 생긴 차가 Chrysler Prowler)
Hitting strip bars wit the top down, fuck y'all
지붕을 내리고 스트립 클럽에 가, 좆까 씨발련들아
Groupie you need to be glad you even knew me
날 잘 알고 있다 하더라도 나에게 감사할줄 알라고
Do me and tell all my friends you truly blew me
나한테 박아, 그리고 친구들한테 말해 니가 날 만족시켰다고
Bitch
씹새끼야
(상여자 ㄷㄷ...)
[Hook]
I'll call before I come
I won't just pop over, out the blue
I hope that you do too
I'll call before I come
I won't just pop up over, out the blue
No, after you
[Verse 4: Eco]
Nigga you better dial 404-584 well bump all that
임마 넌 404-854에 전화하는게 좋을거야
But shit you'd better call before you get here and that's a fact
근데 여기 오기 전에 전화하는게 좋을거야, 그건 사실이지
Before you get your feelings hurt
너의 기분이 나빠지기 전에 말이야
Because you caught me playing nurse
왜냐면 넌 내게 간호사 코스프레를 해줬잖아
Wit a stethoscope running around in one of those cute short white skirts
귀엽고 짧은 하얀 치마를 입고, 청진기를 들고 돌아다니네
I tried to tell you, but you wouldn't respond to Aloysius
말해주려 했는데, 넌 Aloysius 전화 안 받을거잖아
(위에서 말한 Andre의 별명)
Peeped in the window saw me cooking shrimp
창문을 통해 내가 새우 요리하는걸 훔쳐보고 있어
In high heels and washing dishes
하이힐을 신고 설거지를 하는 너
For Daddy Fat Sax and it's something I couldn't explain
Daddy Fat Sax를 위해서, 내가 설명하기 좀 어려운 부분이지
(eco 가사 처음부터 전화 얘기가 나오는데 eco한테 전화하고 있는 사람이 andre임
andre와 일반적인 관계가 아닌 여자가 하이힐 신고, 간호사 코스프레를 하고, 어떤 남자와 함께 있는 모습을 창문으로 지켜보고 있었음
그래서 andre는 화가 나서 eco한테 전화를 했는데 그 남자는 eco가 아니라
daddy fat sax, big boi였던거임ㅋㅋㅋㅋ)
I know it's a dirty, dirty game, but you should called before you came
나도 알아, 그거 참 더럽다는거, 그러니까 오기 전에 연락 좀 하지 그랬어
[Hook]
I'll call before I come
I won't just pop over, out the blue
I hope that you do too
I'll call before I come
I won't just pop up over, out the blue
No, after you
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Paramore
댓글 달기