[Intro: Rich the Kid]
Ayy, new freezer
Ayy, 새 보석
You know what it was when you signed up, ayy
계약 맺을 때 이미 어떤 건지 너도 알고 있었잖아, ayy
Dat way, yuh, yuh, yeah dat way
그런 거, yuh, yuh, yeah 그런 거
[Chorus: Rich the Kid]
My bitch too foreign, need a visa (ooh)
내 여자는 너무 이국적이야, 비자가 필요해 (ooh)
I don't need her (huh?)
난 그녀가 필요 없어 (huh?)
Pull up drop top with a eater (skrrt)
뭐든 삼켜줄 년을 태우고 컨버터블 세워 (skrrt)
Two seater (skrrt)
2인승 차 (skrrt)
New bitch wanna fuck to my AP (AP, ice)
내 새 여자 내 AP랑 섹스하고 싶어해 (AP, 보석)
New freezer (ice)
새 보석 (반짝)
I woke up thinkin' 'bout bands (bands)
잠을 깨자마자 돈 생각을 해 (해)
Hop off a jet to a check when I land (yuh)
비행기에서 내려서 이번엔 어디 착륙했나 봐 (yuh)
My bitch too foreign, need a visa (bitch)
내 여자는 너무 이국적이야, 비자가 필요해 (개년)
I don't need her (huh?)
난 그녀가 필요 없어 (huh?)
Pull up drop top with a eater (yeah)
뭐든 삼켜줄 년을 태우고 컨버터블 세워 (yeah)
Two seater (skrrt, skrrt)
2인승 차 (skrrt, skrrt)
New bitch wanna fuck to my AP (bitch)
내 새 여자 내 AP랑 섹스하고 싶어해 (개년)
New freezer (new freezer)
새 보석 (새 보석)
I woke up thinkin' 'bout bands (new freezer)
잠을 깨자마자 돈 생각을 해 (새 보석)
Hop off a jet to a check when I land (dat way)
비행기에서 내려서 이번엔 어디 착륙했나 봐 (그쪽으로)
[Verse 1: Rich the Kid]
Ooh, money way (money)
우, 돈의 길 (길)
Diamonds, flexin' (bling, woo)
다이아몬드, 자랑해 (반짝, woo)
I woke up rich, spend a grip on a necklace (yuh)
일어나보니 부자, 목걸이에 한 뭉치 지폐를 써 (yuh)
I put the plug on three way (plug)
3인용 호출기로 마약 공급책을 불러 (공급책)
Maserati go speed race (yeah)
Maserati는 스피드 레이싱 (yeah)
Drop a baby on a bitch face (woah)
저년 얼굴에 내 정자를 뿌려 (woah)
More ice flexin' this way (ice)
이쪽으로 더 나타나는 보석 (보석)
We put the world on the wave (the wave)
우린 이 세상을 파도에 태워 (태워)
Don't give a fuck 'cause I'm paid (woo)
다 상관 없어 난 돈 잘 버니까 (woo)
More Act in a lemonade (Act)
레모네이드에 Actavis (코데인) 더 타 (Act)
The pharmacy knowin' my name (my name)
약국에서 내 이름을 알아 (알아)
I fuck that bitch 'cause she bougie (she bougie)
부르주아 년을 따먹어 (따먹어)
She suck my dick in the movies (yuh)
영화관에서 내 거시기를 빨아줘 (yuh)
Trap jumpin' like 23
거래 장소는 Jordan처럼 팡팡 뛰어
She a foreign lil' freak (freak)
그녀는 외국에서 온 괴짜 년 (년)
[Chorus: Rich the Kid]
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Big shot, hollup, wait
거물, 잠깐, 기다려
Peanut butter insides
안쪽은 땅콩 버터색
No! Outside
안돼! 밖은
Cocaine white, body look like Gentiles (Gentiles)
코카인 같은 백색, 몸체는 마치 비유대인 (비유대인)
Rule of the day, get a view every day
오늘의 규칙, 매일매일 새로운 시점
Get a bitch with a tan by the pool every day
매일 수영장 옆에서 선탠한 년을 낚아
Get a clique with a plan, give a jewel every day
계획이 있는 팀과 만나, 매일 보석을 내놔
I never sleep, I gotta eat, I gotta dance
난 절대 자지 않아, 먹어야지, 춤춰야지
I Milly Rock when I get that advance
돈 땡겨 쓸 땐 Milly Rock을 춰
How can I shop with like 64 M's?
6400만 불이 있으면 쇼핑을 어떻게 하지?
Talkin' to Top about business again
Top과 다시 비즈니스 얘기를 해
He want a lot with new Bentleys again
그는 새 Bentley를 주차장에 놓길 원해
I want some top from like two sets of twins
난 예를 들면 쌍둥이 두 쌍이 빨아주는 걸 원해
Twenty twin twins, yeah, yeah
아예 쌍둥이 20쌍, yeah, yeah
*사실 이 구절은 영화 "Friday"에서 주인공이 흥얼거리는 'twenty twen twen'이라는 가사를 인용한 부분입니다.
Ayy, bitch (bitch), where your friends? Yeah, yeah
Ayy, 개년아 (개년아) 니 친구들 어딨어? Yeah, yeah
(Hollup) Switch (hollup) she won't end, yeah, yeah
(잠깐) 바꿔 (잠깐) 그녀는 끝나질 않네, yeah, yeah
Ball 'em in, fallin' in bundles of flowers like Parliament
당당하게 들어가, Parliament처럼 꽃 한다발 품고 쓰러져
Never know, big dawg like ours
알 수가 없지, 우리 같은 거물은
[Chorus: Rich the Kid]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE![title: [로고] Odd Future](http://hiphople.com/./files/iconshop/2befd6151439a374d7db12f89d1de2e2.png "title : [로고] Odd Future")
창문
Freezer가 왜 보석이란 뜻으로 해석됐나 찾아봤는데 Ice가 보통 보석으로 많이 비유되고 Freezer는 그걸 전시해 놓는 보석함(?) 정도로 통용되나 보네요
RapGenius에 보면 Rich The Kid가 직접 이 부분에 코멘트를 달아놨는데
"New freezer is basically some new ice. When you just copped some new ice. You might’ve got a new pinky ring. A new motherfucking watch. A new diamond chain. You know this shit cost. Get some new ice. That’s the new freezer, you know what I’m saying? Really my whole neck, that’s a fucking new freezer."
라고 해놨습니다. 말이 길지만 그냥 새 보석이란 뜻..
댓글 달기