*Ice tray의 정확한 정의는 다이아몬드를 끼울 수 있는 틀니로, 보통 금이나 백금으로 만든다고 합니다.
[Chorus: Quavo]
Ice tray, young nigga flooded (ice ice ice, yeah)
보석 틀니, 휘황찬란한 젊은 놈 (보석 보석 보석, yeah)
If a nigga hatin', call him Joe Budden (pussy)
날 미워하는 놈 있으면, 그놈은 Joe Budden이라고 불러 (계집년)
Coupe outside and it's press button (skrt skrt)
바깥에는 Coupe, 버튼 눌러 시동 걸지 (skrt skrt)
Got that nigga mad 'cause your bitch fuckin' (hah), fuck it
저 새낀 화가 났지 자기 여자를 내가 따먹으니 (hah), 젠장
Ice tray the gang (fuck it), ice tray the gang (woo)
보석 틀니, 우리 갱 (씨발) 보석 틀니, 우리 갱 (woo)
Ice tray the gang (ice), ice tray the gang, fuck it
보석 틀니, 우리 갱 (보석) 보석 틀니, 우리 갱, 씨발
Ice tray the gang (woo), ice tray the gang (ice)
보석 틀니, 우리 갱 (woo) 보석 틀니, 우리 갱 (보석)
Ice tray the gang (yeah), ice tray the gang, fuck it
보석 틀니, 우리 갱 (yeah) 보석 틀니, 우리 갱, 씨발
[Verse 1: Quavo]
Alexander Wang (Alex), wrist Eddie Cane (Eddie)
Alexander Wang (Alex), 손목엔 Eddie Cane (Eddie)
Drop top McLaren (drop top), park it at the Flame (skrt)
컨버터블 McLaren (컨버터블) Flame에 주차해놔 (skrt)
Think I was insane (woo), what my jeweler bring (jeweler)
난 미쳤다고 생각해 (woo) 내 보석상이 가져온 것 좀 봐 (보석상)
Higher than Kurt Cobain (Kurt-Co), Huncho Bruce Wayne (Huncho)
Kurt Cobain보다 더 높이 떠 (Kurt-Co), Huncho Bruce Wayne (Huncho)
*Kurt Cobain - 얼터너티브 락 그룹 Nirvana의 메인 보컬로 자살로 생을 마감. 즉 '하늘에 있으니까' 굳이 'high'로 비교한 듯...
Big boy Patek and it's skelly (Patek)
커다란 Patek, 스켈레톤이지 (Patek)
*skelly - 스켈레톤 시계. 시계면 (페이스)에 내부 부품이 다 보이는 시계.
Six ringtones on the celly (brrt)
휴대폰엔 벨소리만 6개 (brrt)
You did your ice wrong, go to Elliot (ice)
넌 보석 잘못 맞췄어 Elliot (보석상)한테 가 (보석)
Splash on the wrist, J Reddick (splash)
손목에 보석 첨벙, J Reddick (첨벙)
*splash - 본래 '첨벙'이란 의미의 의성어이나, 보석을 '물'에 비유하는 것과 같은 맥락으로 보석이 넘친다는 뜻을 가지고 있습니다. 또 바로 뒤에 나오는 J Reddick (NBA 농구 선수, 시계 애호가로도 유명)과 연결지어볼때, 골대에 공이 철썩하고 들어가는 소리라고 생각할 수도 있겠습니다.
I got a bag of drugs no medic
봉지 안에 약이 가득, 군의관은 아니지
These niggas drinking on straight synthetic (woo)
얘네들은 합성한 거 거침없이 들이켜 (woo)
I ain't tryna fuck no bitch that's petty (nah)
싸구려 년하고는 안 놀아 (그래)
Skrt on the ho like Andrettis (skrt)
Andrettis (레이서)처럼 저년 앞에서 skrt (skrt)
It'll lock up if you wet it (skrt)
살짝 적셔주면 내 손 안에 들어와 (skrt)
Choppin' it up like machete (chop)
단검처럼 토막 내 (토막)
Swerve in the Junction, Spaghetti (swerve)
Junction에서 차를 꺾어, 스파게티 (꺾어)
*왜 스파게티가 나왔는지 좀 불명확한데 swerve = serve의 발음 유사성을 이용한 것이려나요..;
Come to the Nawf if you ready (Nawf)
준비 됐으면 Nawf로 와 (Nawf)
If Set say he set then I set it (Set)
Offset이 준비됐다고 하면 난 준비해놔 (Set)
If Take say he set then I set it (Take)
Takeoff가 준비됐다고 하면 난 준비해놔 (Take)
Shoot for my niggas like Belly (shoot)
내 친구들을 위해 총을 쏴 Belly처럼 (쏴)
*Belly - 1998년 개봉한 흑인 범죄 영화. Nas와 DMX가 주연을 맡은 영화로도 유명.
Shoot for my niggas like Belly (baow)
내 친구들을 위해 총을 쏴 Belly처럼 (baow)
[Chorus: Quavo]
[Verse 2: Lil Yachty]
Uhh, ayy, diamonds look like candy corn
Uhh, ayy, 다이아몬드 마치 사탕수수처럼 생겼네
Sent a chain to Melbourne, no mail, it's airborne
멜버른에 목걸이를 보내, 편지 말고 비행기에 태워서
Diamond on this chain with the flash like it's shootin' porn
이 목걸이의 다이아몬드 광채는 마치 포르노 촬영하듯
Five karat ring, them lil' pointers tell me where you're goin'
5캐럿짜리 반지, 저 포인터가 니가 가는 곳을 말해주네
Chopper sing like Anita Baker, ooh
샷건은 Anita Baker처럼 노래해, ooh
Hang around the neck when I fuck, Undertaker
섹스할 땐 목에 감겨 늘어져있지, Undertaker (레슬러)
If my diamonds had a voice it would sound like Fantasia
내 다이아몬드가 목소리가 있었으면 Fantasia 같을걸
Two million dollars on my jewelry, big appraisal
내 보석에 쓴 200만 달러, 높은 평가
Um, nigga ball like DeRozan, huh
Um, 우리들은 DeRozan (농구 선수)처럼 ball (공을 다루다/놀다)해, huh
AP skelly fully frozen, huh
AP 스켈레톤, 제대로 보석 박았지, huh
Right wrist cause commotion
오른쪽 손목은 혼란을 일으켜
Big rocks on my wrist, so white need a whole pint of lotion
내 손목엔 큰 보석, 너무 하얗다보니 로션이 한 통 필요해
Diamonds be wet like the ocean
다이아몬드는 바다처럼 젖어있네 (=고급이네)
Want a watch like this pussy, it's gon' cost you 'bout a pretty token
이 가랑이처럼 젖은 시계를 원해, 너한텐 돈 좀 많이 들 거야 임마
Big karats and they pokin'
커다란 캐럿, 쟤네들은 찔러대
[Chorus: Quavo & Lil Yachty]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Kortrane
CloudGANG![title: [로고] Odd Future](http://hiphople.com/./files/iconshop/2befd6151439a374d7db12f89d1de2e2.png "title : [로고] Odd Future")
창문
댓글 달기