[Verse 1: Common]
Here we go, here, here we go again
여기서 우리, 여기, 다시 한 번 간다
(Public Enemy - Bring The Noise의 한 구절을 인용)
Trayvon'll never get to be an older man
Trayvon은 절대 성인이 될 수 없겠지
(2012년 2월, Trayvon Martin은 히스패닉계 경찰 George Zimmerman에게 총으로 인해
죽음을 당하는데, 당시 martin은 아무런 무장도 하지 않았음에도 불구하고
이 경찰은 아무런 혐의도 받지 않아서 흑인 사회에 파장을 몰고 왔던 사건입니다)
Black children, they childhood stole from them
흑인 아이들, 저들이 어린 시절을 훔쳐갔지
Robbed of our names and our language, stole again
우리의 이름과 우리의 언어를 강탈해, 다시 훔쳤지
Who stole the soul from black folk?
흑인들의 영혼은 누가 훔쳐갔을까?
Same man that stole the land from Chief Black Smoke
검은 연기 추장의 땅을 강탈했던 바로 그 놈들이지
(Old Chief Smoke - Oglala Sioux 부족의 초대 추장
이 추장이 죽은 뒤, 중령 Henry Schell이 추장의 시체를 거두어 130년 동안이나
박물관에 보관했다가 1994년이 돼어서야 Smoke 가족 품으로 돌아가게 됩니다)
And made the whip crackle on our back slow
굼뜬 우리 등에 채찍질을 했고
And made us go through the back door
우릴 뒷문으로만 다니게 하고
And raffle black bodies on the slave blocks
어떤 흑인들이던 노예 구역에 살게 했던 이들
Now we slave to the blocks, on 'em we spray shots
이제 우린 이 구역의 노예들, 저들에게 총알을 날려
(과거엔 윗선의 힘에 의해 강제적으로 주인과 노예의 구역으로 나뉘었었지만
지금은 서로의 의견이 다르고, 서로의 옷 색깔이 다르다는 이유로 구역을 나눠
싸움을 하는, 현대식 노예가 된 것이지요)
Leaving our own to lay in a box
우리 자신들을 관 속에 눕히지
Black mothers' stomachs stay in a knot
흑인 엄마들의 배는 쪼그라 들고
We kill each other, it's part of the plot
우린 서로를 죽여, 음모의 일부일 뿐
I wish the hating will stop (war!) and the battle with us
이제 증오가 멈추고 (전쟁!) 우리와 함께해주길 바래
I know that Black Lives Matter, and they matter to us
흑인이 중요하다 나도 알아, 그리고 저들도 똑같이 중요해
These are the things we gotta discuss
우리는 이것들에 대해 의견을 나눠야 해
The new plantation, mass incarceration
새로운 대농장, 대규모 감금
Instead of educate, they'd rather convict the kids
교육 대신, 저들은 아이들에게 유죄를 선고하네
As dirty as the water in Flint, the system is
플린트의 더러운 물처럼, 사회도 똑같아
(플린트 시의 납 중독 사건을 인용했네요
자세한 내용은 옆의 링크 참고 https://goo.gl/Qa4eF6)
Is it a felony or a misdemeanor?
그건 중범죄일까 경범죄일까?
Maria Sharapova making more than Serena
마리아 샤라포바가 세레나 윌리엄스보다 돈을 더 벌어
It took Viola Davis to say this
Viola Davis까지도 이런 말을 했잖아
(Viola Davis - 아카데미 상, 에미 상, 토니 상까지,
트리플 크라운을 따낸 유일한 흑인 여배우)
The roles of the help and the gangstas is really all they gave us
단역이나 갱스터 역할이 우리에게 주어진 전부라고
We need Avas, Ta-Nehisis, and Cory Bookers
우린 Ava, Ta-Nehisi, Cory Booker 같은 이들이 필요해
(좌: Ava DuVernay, 영화 'Selma'를 만든 감독, 커먼과 존 레전드가 만든 ost 'Glory'가
아카데미 상을 받았던 것으로도 유명하죠
중: Ta-Nehisi Coates. 마블 '블랙 팬서'의 작가로도 활동하고 있는 작가아저 운동가
우: Cory Booker, 흑인 인권을 위해 힘 써준 미국 상원의원)
The salt of the Earth to get us off of sugar
대지의 소금이 우릴 설탕과 기름진 음식에서
And greasy foods; I don't believe the news
벗어나게 해주네; 난 뉴스나 라디오를
Or radio, stereotypes we refuse
믿지 않아, 고정관념 따윈 무시해
(마태복음 5장 13절 ~ 16절을 참고하시면 도움이 많이 되겠습니다)
Brainwashed in the cycle to spin
계속되는 세뇌의 순환 속에서
We write our own story, black America again
우린 우리들의 역사를 써내려가, 검은 미국을 위대하게
[Sample: James Brown]
You know, one way of solving a lot of problems that we've got is lettin' a person feel that they're important. And a man can't get himself together until he knows who he is, and be proud of what and who he is and where he come from, and where he come from…
그래 그렇지. 수많은 문제들을 해결하는 방법 중 하나는 그들 자신이 중요하다고 느낄 수 있게 해주는 거라고. 그가 자신이 누구인지 알고, 자신이 자랑스럽다고 느끼며, 어디서 왔는지, 어디로부터 왔는지 알아야, 그는 혼자서 해결할 수 있는거지
[Verse 2: Common]
Hot damn, black America again
오메 씨벌, 검은 미국을 위대하게
(MC Lyte - 10% Dis에서 처음 부분을 인용)
Think of Sandra Bland as I'm staring in the wind
흐르는 바람을 보며 Sandra Bland를 떠올려보네
(Sandra Bland - 2015년 7월, 28살의 이 여자는 교통위반으로 경찰에게 검문을 받고,
검문을 받는 도중 말다툼과 실랑이를 통해 결국 수감받게 됩니다.
수감 도중 자살을 해서 정부 관계자와 FBI에서 조사를 한 결과,
Waller County 감옥에서 죄수들에게 이행해야할 정해진 방침을 이행하지 않았음을 알게됩니다.
15년 12월, 위 사태와 관련된 관계자들은 bland의 죽음과 관련된 죄를 법원에서 인정하지 않았고
bland를 검문했던 경찰은 위증죄로 텍사스 공공안전부서에서 해고를 당합니다
이에 bland의 어머니는 감옥 관계와 경찰 관계자들을 bland를 억울한 죽음으로 몰았다고 고소를 하지만
이는 받아들여지지 않았던 사건입니다)
The color of my skin, they comparing it to sin
내 피부의 색, 저들은 죄악에 비교를 하네
The darker it gets, the less fairer it has been
검어질수록, 공정함은 더 적어지게 돼
The hate the hate made, I inherited from them
증오가 낳은 증오, 저들이 내게 대물림해줬지
But I ain't gon' point the finger
하지만 누굴 비난하진 않아
We got annointed singers, like Nina, Marvin, Billie, Stevie
우리에겐 주의 기름을 받은 Nina, Marvin, Billie, Stevie 같은 가수들이 있잖아
(Nina Simone, Marvin Gaye, Billy Ocean, Stevie Wonder)
Need to hear them songs sometimes to believe me
나 자신을 믿기 위해 가끔은 저들의 노래를 들어야 돼
Who freed me: Lincoln or Cadillac?
누가 날 해방시켰지: 링컨 아니면 캐딜락?
Drinkin' or battle raps? Or is it Godspeed that we travel at?
술 아니면 랩배틀? 아니면 우리 여행에 빌고 있는 행운인가?
(정말로 자기 조상, 자기를 해방시킨 것이 링컨 대통령인지,
아니면 링컨 자동차나 캐딜락, 술 등인지
그것들에 대한 물음을 본인한테 하고 있는 것이지요)
Endangered in our own habitat
우린 우리의 주거지에서 위험에 처했어
The guns and dope, man, y'all can have it back
총과 마약, 새끼들아, 이젠 너네가 도로 가져가
As a matter of fact, we them lab rats
사실은 말야, 우린 저들의 실험용 쥐나 똑같아
You build the projects for, now you want your hood back
당신들이 지어준 주택가, 이젠 우리 동네까지 탐내잖아
I guess if you could rap, you would express it too
당신도 랩을 할 수 있다면, 나와 똑같이 표현했겠지
That PTSD, we need professionals
외상 후 스트레스 장애, 전문가들이 필요해
You know what pressure do, it make the pipes bust
압박이 심하면 알잖아, 파이프도 부풀어 오른다는 것
(bust pipe - 총을 쏜다는 의미도 있습니다)
From schools to prison, y'all, they tryna pipe us
학교부터 감옥까지, 저들은 우릴 가두려고 해
Tell your political parties invite us
니네 정당에 우릴 초대해달라고 해
Instead of making voting laws to spite us
우릴 괴롭히는 법안에 찬성하는 대신에 말야
You know, you know we from a family of fighters
그래, 알잖아 우린 전사들의 가족이라는걸
Fought in your wars and our wars
너의 전쟁과 우리 전쟁 속에서 싸웠었지
You put a nigga in Star Wars, maybe you need two
넌 스타워즈에 흑인을, 아니 두 명 정도는 출연시켜야 해
And then, maybe then we'll believe you
그러고 나선, 아마 우린 널 믿을지도 모르지
(영화 '스타 워즈: 깨어난 포스'에선 흑인이 주인공을 맡았습니다
이와 같은 일이 계속됐으면 좋겠다는 희망을 보여주고 있네요
뒤에 가사들은 스타 워즈하고 계속 연결지어서 생각해도 되겠습니다)
See black people in the future
미래의 흑인들 좀 보라고
We wasn't shipped here to rob and shoot ya
우린 너희를 약탈하고 죽이려고 배를 탄 게 아니야
We hold these truths to be self-evident
증명할 필요가 없는 사실을 우리 손에 쥐고 있어
All men and women are created equal
모든 남성들과 여성들은 평등하게 만들어졌어
Including black Americans
흑인들도 거기에 포함돼있지
(여기서 커먼이 했던 말을 넣어주면 이 곡과 이 앨범의 전체적인 메세지가 설명됩니다
Don’t forget we are human beings and American citizens and children of God and we are here.)
[Sample: James Brown]
You know, you know, you know, one way of solving a lot of problems that we've got is to let a person feel like somebody. And a man can't get himself together until he knows who he is, and be proud of what and who he is and where he come from, and where he come from…
그래, 있잖아, 이 많은 문제들을 해결하는 방법 중 하나는 스스로가 중요한 사람이라고 느끼게 해줘야 한다는거야. 그가 그 자신이 누구인지 알고, 자신이 자랑스럽다고 느끼며, 어디서 왔는지, 어디로부터 왔는지 알아야, 그는 혼자서 해결할 수 있는거지.
[Bridge: Stevie Wonder]
We are rewriting the black American story x12
우린 흑인들의 미국 역사를 다시 써내려가고 있어
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이 곡은 21분짜리 풀버전 뮤비도 감상하는 것이 좋습니다!
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기