A$AP Mob - FYBR (First Year Being Rich)

A$AP Twelvyy, A$AP Rocky, A$AP Ant, A$AP Ferg, Key!, Playboi Carti가 참여했습니다!

[Verse 1: A$AP Twelvyy] 

First year being rich 

올해 들어서 드디어 부자가 됐어

I'm bout to cop a house on Riverside 

Riverside에 있는 집을 하나 사려고

(Riverside : 캘리포니아에 있는 도시라고 하네요)

Checkin' off my list 

위시리스트에서 하나씩 지워나가는 중이야

I buy a boat, I put your crib inside 

배를 하나 샀는데, 여기에 네 집도 들어갈 수 있을 걸

Mental need a fix 

네 멘탈에 치료가 필요하겠어

I'm feeling broken since my nigga died 

내 친구가 죽은 후로는 빈털터리가 돼버린 기분이야

Multiply my chips 

내 돈은 곱셈을 하듯 마구 늘어나고 있지

I'm losing count, it's hard to memorize 

몇까지 셌는지도 잃어버렸네, 기억하기도 힘들 지경이야

Boost the economy dollar for dollar, I gotta be 

달러 경제를 달러로 부양시켜, 나라도 그렇게 해야지

Lit up my neck, hit the lottery 

내 목걸이로 구석구석을 환하게 비춰, 이건 로또는 맞아야 살 수 있는 거야 

Did it for Prodigy, wilding in Prada 

Prodigy를 위해서 했어, Prada에서 미친 듯이 사제 껴

Oh while I be worth my mind and my prophecy 

그동안 나에 관한 예언들과 내 마음가짐으로 나의 가치가 매겨지고 있어

Coppin these properties, came with a bank and monopoly 

이 물건들을 싹 다 사, 은행과 모노폴리가 뒤에 딸려오네

Just bought estate in the colony 

식민지(colony)에 있는 땅도 좀 샀어

Bankin' a shot off the balcony, mob with the infantry 

발코니에서 총을 난사해, A$AP Mob은 전부 Marino 옷을 걸치고 있지

Rich what I gotta be, nigga 

부자는 내가 될 수밖에 없었던 그런 위치였던 거야

[Verse 2: A$AP Rocky] 

Movin' stories and walkin' through the clouded room 

층을 오르내리며 구름으로 둘러싸인 방을 걸어 다녀

(cloude room : 

Not the first time being rich, not the first time seeing shit 

처음 부자가 돼본 것도 아니고, 이런 광경은 더더욱 처음 본 게 아니야

Made a promise I ain't going back to bein' broke 

다시는 그 거지 같던 시절로 돌아가지 않겠다고 스스로 다짐했지

First year being rich, now I'mma cop me a brick 

부자가 된 첫해야, 가서 코카인이나 좀 사려고

(Brick, brick, brick) 

(코카인, 코카인, 코카인)

Niggas hittin' bricks, then they shittin' bricks 

xx들은 마약을 하면서도, 사실은 두려워하고 있어

Fuck the hit 'n' miss, niggas missing hits 

성공했다 실패했다 하는 그런 애매한 건 x 까, xx들은 제대로 맞추지도 못하고 있네

Illegitimate at hitting licks 

불법인 마약을 빨고 있어

Gold neck full of hidden gems 

금목걸이에는 숨겨져 있는 보석으로 가득해

In the gym like I'm gettin' ripped 

헬스장에 가서 근육을 빵빵하게 키우는 중이야

My rhetoric, nigga let it drip 

내 미사여구에, xx들은 침을 질질 흘리지

A half a billion by 36 

36살까지 5천억을 벌어보려고

[Verse 3: A$AP Ant] 

Top of the year was broke (cash out) 

올해 초만 해도 돈이 없었어

Done been had lint in my pocket 

주머니에는 보푸라기들만 잔뜩 붙어 있었는데

Now I'm plugged like a socket, bankrolls in my pocket 

이제는 콘센트처럼 꽉 들어찼어, 텅텅 비었던 주머니에 돈다발이 들어찼거든

Paypal was on zero, now I'm counting more zeros 

Paypal의 잔고가 0원이었는데, 지금은 잔고에 적힌 동그라미를 세느라 바빠

Bank account lookin' like Cheerios 

은행 계좌는 Cheerios와 닮았지

With a Mob like Robert De Niro 

로버트 드 니로 같은 갱단과 함께 하는 중이야

Had to learn both grind and patience 

최선을 다하면서도 동시에 인내하는 방법을 배워야 했어 

Took my moms on a trip to Jamaica 

엄마를 자메이카로 여행을 보내드렸어

I thought I wasn't gon' make it, I was so impatient 

이렇게까지 해낼 줄은 꿈에도 몰랐거든, 그동안 너무 참을성이 없었나 봐

Stressed out, my head was aching, now my palms be itchin' 

스트레스를 받고서는, 머리도 지끈 거렸는데, 지금은 손바닥이 막 근질거려

(손바닥이 근질거리다는 것은 돈이 들어온다는 의미)

Now these bitches trippin', now my bank be drippin' 

이 x들은 내 앞에서 주접이나 떨고 있네, 내 은행 계좌에서는 간지가 뚝뚝 흘러

[Chorus: Key!] 

Last year I was broke, I ain't goin' back to shit 

작년까지만 해도 거지였어, 다시는 돌아가지 않을 거야

This my first year being rich, this my first year being rich 

올해 드디어 부자가 됐어, 부자가 됐다고

Niggas give me dap and these hoes gon' show me love 

xx들은 내게 인사를 하고 여자들은 사랑을 보내주지

I remember what it was, I remember what it was 

어려웠던 시절이 생생히 기억나, 힘들었던 그때가 기억나

This my first year being rich, this my first year being rich 

올해 드디어 부자가 됐어, 부자가 됐다고

This my first year being rich, this my first year being rich 

올해 드디어 부자가 됐어, 부자가 됐다고

This my first year being rich, this my first year being rich 

부자가 된 후 첫 번째 해야, 드디어 부자가 됐어

This my first year being rich, this my first year being rich 

부자가 된 후 첫 번째 해야, 드디어 부자가 됐어

[Verse 4: Playboi Carti] 

Ooh, ooh, ooh, ooh 

She want to rock with the man 

그녀는 사나이들과 놀고 싶어 해

She want to hop in the Lam, rock wit the band 

람보르기니에 올라타고 돈다발을 흥청망청 쓰고 싶어 하지

She wanna rock with the gang 

갱단과도 어울리고 싶어 하더라고

Ooh, pop a lil' band 

돈 좀 써봐 그럼

Ooh, I got mo' bands than yo' man 

네 남친보다 내가 훨씬 많으니까

Started from pots and pans, to all of these fans 

처음엔 냄비랑 프라이팬이나 만지작거렸었는데, 이게 다 팬들 덕분이야

(먀약 만들었던 것을 의미합니다)

And all these hoes in my pants ooh, ooh 

여자들은 내 바지에 달라붙고 있어

I walk in that bih, I don't dance, ooh 

이곳에 들어서도, 춤은 추지 않아

She drippin', lil bitch, she don't dance, ooh 

그녀한테서 물이 흘러넘치는데, 춤은 안 추더라고

Holdin' my dick with no hands, ooh 

손도 안 대고 내 x을 꽉 잡고 있어

She coolin' me off with no fan, ooh 

선풍기 없이도 날 시원하게 해주네

Free my lil guy in the jail, ooh 

감옥에 들어간 내 동생 좀 풀어줘

I keep a drum like a band, ooh 

밴드의 멤버라도 되는 것처럼 탄창(drum)을 들고 다녀

We robbin these niggas no change, ooh 

우리는 이놈들을 잔돈 하나 남기지 않고 싹 털어먹어

Then I take that to the floor, ooh 

그러고는 바닥에 때려눕히지

[Verse 5: A$AP Ferg] 

I'm already rich, but I feel like I'm broke 

난 이미 부자야, 근데 왠지 가난뱅이 같다는 느낌이 들어

Huh, nigga, you know 

너도 잘 알잖아

If I go broke, I'ma cop me a O 

내가 다시 거지로 돌아간다면, 마약이나 살 거야

Yeah, buyin' my uncle a stove 

삼촌에게 버너를 사다 줬어

Whippin,' whippin,' whippin' real hard 

팔이 빠지도록 계속 휘저어

Teenage whippin' like he Betty Crocker 

Betty Crocker 이라도 된 것처럼 어린 얘가 휘젓고 있네

(Betty Crocker : 음식이나 요리법 광고에 나오는 가상의 인물이라고 하네요)

She eat the dick up, she the headdie mobster 

그녀는 x을 먹어버렸어, 이제 headdie 소속 갱스터가 되었네

When the strippers on me throw confetti dollars (that's right) 

스트리퍼들이 내게 달라붙으면 색종이가 뿌려지듯 지폐들을 던져 줘

When I touch a billion, that's when I'm rich 

1조를 번 그 순간이, 진정한 부자가 된 거라고 할 수 있을 거야

Stackin' my money, you not with the shits 

돈다발을 쭉 쌓아올려, 넌 해본 적 없겠지

Hundred on the Rollie and my mom got the crib 

1억을 주고 롤렉스를 사고 엄마에게는 집을 하나 장만해줬어

They callin me Tookie, Ice blew it in the crib 

사람들은 나를 Tookie라고 불러, 집에 찬 공기가 들어오네

Put the hammer in the Benz cause I'm too legit to quit 

벤츠에 총을 넣고 다녀 이대로 멈추기에는 내가 너무 쿨하잖아

Addy caught me chillin on the Audi with a bitch 

아우디에서 여자랑 즐거운 시간을 보내고 있는 걸 Addy가 봐버렸네

Call me Niggarace, each finger, it glists 

이제 날 Niggarace라고 불러, 열손가락에서 모두 빛이 나고 있지

You try to 2Pac me, I hit you with this

날 2Pac 죽이듯 죽이려나 본데, 이걸로 널 쏴버릴 거야