A$AP Mob - Black Card

A$AP Rocky, Smooky Margielaa가 참여했습니다

[Intro: A$AP Rocky] 

Uh, black card, black card 

Black card, uh, uh, uh 

Black card, black card 

(여기서 말하는 Black card는 신용카드 회사인 AMEX에서 나온 검은색 카드를 의미하는데 극상위층에게만 발급되는 것이라고 하네요)

[Verse 1: Smooky Margielaa] 

Black card, black card, drive a foreign like a NASCAR 

검정색 카드, 검정색 카드, NASCAR에 출전한 것처럼 외제차를 몰아

Dumb ops, drop top, pull up on you, let it pop out 

멍청한 적들에게, 컨버터블을 올라타서, 옆에 차를 세우고, 총을 쏴버리지

Got all these O's in my bank account 

내 은행 계좌에는 동그라미가 넘쳐나

I got Rocky with me, we be ballin' out 

옆에는 Rocky가 있어, 오늘 신나게 놀아보려고

I got VLONE on me when I'm poppin' out 

VLONE을 걸친 채로 깜짝 등장해 

Don't come through talkin' 'bout how you in my town 

여기 와서 내 동네까지 어떻게 들어왔느니 이딴 소리 좀 주절주절 거리지 마

New whip, new chick on the 9 where they kill shit 

차도 새로 사고, 살인이 난무하는 동네(9)에서 여자들도 데리고 왔어

(9 : 정확히 어디인지는 모르겠네요, 이 래퍼가 뉴욕 Bronx지역 출신이라고 하던데 아마 그 쪽이 아닐까 생각됩니다) 

All black, it's going ham, gang fly, they swiping shit 

검정색 천지야, 오늘 빡세게 가볼 거라고, 간지나는 갱단이, 여길 다 쓸어버릴 거야

I just dropped a rack for these balmains 

balmain을 사려고 돈다발을 계산대에 내려놨지

And I licked and I flew right to L.A 

강도 짓 좀 하다 L.A로 튀어버려

Switching lanes with the gang do it all day 

하루 종일 차선을 바꿔가면서 놀러 다녀

On the block where they trappin' the hard way 

개고생하며 약을 팔아가는 그 골목에 서 있어

40 shots, brain pop, all up on you with like 50 Glocks 

40발을 쏘니, 머리통이 터지네, Glock 50개가 널 조준하고 있어 

My whip two grips, drive-by, empty out a clip 

차 안에 총 2개가 있네, 차를 몰고 지나가면서, 탄창을 다 소비해버려

Black card, Black card, drive it forwards like a NASCAR 

검정색 카드, 검정색 카드, NASCAR처럼 앞으로 쭉 몰고 가

Dumb ops, drop top, pull up on you, let it pop pop

덜떨어진 적들에게, 컨버터블을 올라타서, 네 옆에 차를 세우고, 총을 쏴버려

[Verse 2: A$AP Rocky] 

Black cops, black SWATs, black Glocks, bad blocks 

흑인 경찰, 흑인 SWAT, 검정색 Glock, 무서운 뒷골목

Black thots, ass shots, fat twats, black box 

흑인 여자들, 엉덩이에 주사를 맞았네, xx도 빵빵해, 블랙박스

Mash box, pass ops, rag tops, bad drops 

Mash box, 적들을 지나쳐, 컨버터블, 잘못 떨어져 버렸네

(Mash box : 구글에 검색해보니 MASH라는 TV 드라마의 DVD 모음집이 나오네요, MASH는 한국전쟁 당시 의정부에 있었던 Mobile Army Surgical Hospital(이동식 외과 군병원)을 다룬 드라마라고 하네요)

Black hat, black plaques, flat tops, dreadlocks 

검은색 모자, 검은색 명판, 상고머리, 레게머리

(flat tops : 옆머리는 바싹 치고 위에만 머리를 남겨 박스 같은 형태의 헤어스타일을 뜻합니다)

High tops, red dots, black hole, head shots 

하이탑, 빨간색 조준점, 블랙홀, 헤드샷

(High tops : 복사뼈까지 덮는 스니커즈를 뜻합니다)

Dot dots, last stop, last call, last shots 

.... , 마지막 정류장, 마지막 통화, 마지막 한 발

Black card, black card 

검은색 카드, 검은색 카드

Fuck boi, act hard, black heart, that part 

기집애 같은 놈이, 센 척을 하네, 검은색 심장, 그래 그거야(that part)  

[Hook: Smooky Margielaa & A$AP Rocky] 

Black card, black card, black card, black card 

Black card, black card, black card, black card 

You could tell I run the business 

내가 사업을 하고 있다고 생각해도 돼

Broke nigga mind ya business 

거지 같은 xx들은 네 일이나 좀 신경 써

Man, I spend with no limits 

난 한도 없이 마구 긁고 있어

Y'all just started what we finish 

우리가 이미 끝내고 털어낸 걸 이제서야 달려들고 있네

Black card, black card, black card, black card 

Black card, black card, black card, black card 

Black American Express, black man tryna flex 

검정색 AMEX 카드, 흑인이 자랑질을 하려 하고 있어

All black when I dress (black card say it less)

내가 입는 옷은 모두 검정색이야