Travis Scott-Sloppy Toppy

[Intro: Edna Wright]

Darling, when the moon is bright

자기야, 달이 밝을 때면

 

I want you to be holding me tight

난 널 꼭 안고 싶더라

 

[Verse 1: Quavo]

Migo!

미고스!

 

She see me pull up in that 'Rari

그녀는 날 봤어, 페라리에 탔지

 

I'm thinkin' 'bout choppin' the toppy

난 Choppin’ the toppy하는걸 생각중이야

*차의 지붕을 열고 컨버터블처럼 바꾸는 것

 

Got bitches on bitches, they run 'round the lobby

여자들을 데리고, 로비를 뛰어돌아다녀

 

They know that I got it

그들은 내가 가졌단 걸 알지

 

I got too much money signs, sorry can't fit in my wallet

난 돈이 너무 많아, 미안해 내 지갑에 다 안들어가네

 

Sloppy toppy, you can't touch my wallet

Sloppy toppy, 넌 내 지갑을 건드릴 수 없어

*Sloppy toppy-축축히 젖은 오랄 섹스를 의미

 

Sloppy toppy know the bitches got it

오랄 섹스, 그년들이 할거란 걸 알아

 

Know that she got it, know that she got it (What she got huh?)

그녀가 할거란 걸 알아, 그녀가 할 거랄걸 알아 (뭐 말하는 거야?)

 

Sloppy toppy, sloppy toppy, uh

오랄섹스, 오랄섹스, 어

 

Know that she got it, know that she got it

그녀가 할거란 거 알아, 그녀가 할거란거 알아

 

Sloppy toppy, bet the bitch has got it

오랄섹스, 그년이 할 게 분명해

 

Sloppy toppy, bet that bitch has got it

오랄섹스, 그년이 할 게 분명해

 

[Verse 2: Travis Scott]

Migos they know that I got it

미고스는 내가 재능이 있다는 걸 알아

 

Know that my wristwatch is sloppy

내 손목시계가 뽀대나는걸 알지

 

Now they want a double dutch in my pockets

이제 쟤네들은 내 주머니의 돈을 원하지

 

Tell me one thing, is she 'bout it? Girl is you 'bout it?

말해봐, 걔 돈을 원하는 거야? 야, 돈을 원하는 거야?

 

Gotta know before we let you tip toe and run through the lobby (fuck is you sayin'?)

우리가 널 놓아주고 네가 로비를 통해서 도망가기전에 알아야겠어 (뭐라고 씨부리는거야 너?)

 

But the little bitty told me sloppy toppy was a hobby

하지만 일단 조금만 말해줘, 오랄섹스가 취미라고

 

So she got me sloppy toppy like the sloppy toppy Goddess

그래서 그녀는 오랄섹스 여신처럼 내게 오랄섹스를 해줬지

 

Over the garden, over the garden, oh what a goddess

정원을 넘어서, 정원을 넘어서, 정말 여신이지

*트래비스 스캇이 여자를 그림작품 ‘정원의 이브’에 빗대어 이야기함

 

On my province, we don't do massages, just "ménages“

내가 하는 분야에선, 우린 마사지는 안하지, 그저 쓰리썸

 

She like to talk shit when we fuck, after she claims she forgot it

그녀는 우리가 섹스할 때 이야기를 하는걸 좋아해, 하고 나서 그녀는 잊었다고 이야기해

 

She don't tap out, no tap out, she rather just black out

도망가지 않지, 도망가지 않아, 걔 눈앞은 깜깜해지네

 

Then we take trips to her trap house

그리고 나서 우린 그녀를 트랩 하우스에 견학시키지

*트랩 하우스: 약 만드는 집, 아지트

 

We been pullin' them stacks out

우린 그것들을 끄집어 내서 쌓아 올리지

 

Call over your friends, bend over, they poppin' for bands

네 친구들에게 연락해, 몸을 굽혀, 걔네는 천만달러를 위해 일해

 

Can't stop if I can, no I do not do beer cans, fuck is this a frat house?

멈출 수 없어, 맥주 따윈 안 마셔, 씨발 여기가 Frat house 냐?

*Frat house-파티하기 위한 집, 맥주 대신에 Lean을 마신다는 웹스터형...

 

 

[Bridge: Travis Scott & Quavo]

I know that she got it, Quavo know that she got it

난 그녀라는 걸 알아, Quavo도 그녀란 걸 알아

*구강성교를 하기에 가장 섹시한 여자라는 뜻

 

I know that she got it

난 그녀라는 걸 알지

 

I know that she got it, I know that she got it

난 그녀라는 걸 알지, 난 그녀라는 걸 알지

 

[Verse 3: Quavo]

Quavo!

Quavo!

 

I pull up and pick her up, get her bruh

난 차를 끌고 나타나서 그녀를 데리고 가, 그녀를

 

I know that she bad

난 그녀가 새끈하다는 걸 알지

 

And I know that the head is so good when she got around

그리고 난 그녀가 여러명이랑 섹스할 때 그녀가 빨아주는 게 엄청 좋다는 걸 알지

I know that we call her the sloppy toppy

난 우리가 그녀를 sloppy toppy라고 부르는 걸 알아

 

My pockets so sloppy

내 주머니엔 돈이 많지

 

I pull out the whopper, the chopper

난 엄청난 걸 꺼냈어, 기관총을

 

Just know that's who shot ya

누굴 쏠거라는 걸

 

Me, pull up in that 'Rari I don't have a key

난 페라리를 몰아, 키는 없지

 

She hop in the whip, disappear like a genie

그녀는 차에 올라타, 지니처럼 사라지지

 

[Verse 4: Takeoff]

She got the sloppy toppy, bitches want my broccoli

그녀는 내껄 빨아줘, 여자들은 내 돈을 원하지

 

She after my money, Monopoly

그녀를 샀어, 모노폴리처럼

 

Them twitter bitches wanna follow me

저 트위터를 쓰는 년은 날 팔로우하려 해

 

I make 'em swallow me then kick 'em off of my property

난 내껄 삼키게 한 뒤 내 구역에서 쫓아내지

 

Paparazzi keep on stalkin' me

파파라치는 날 스토킹해

 

Feel like the Federali's keep on watchin' me

감시자들이 날 지켜보는거 같지

 

Worth 100 mil, niggas can't talk to me

억만 달러 가치, 새끼들은 나랑 말 못해

 

Get sloppy toppy, but you givin' currency

사X시를 받아, 하지만 넌 나한테 돈은 줘야지

 

I make your bitch work for me, she at the Doubletree

난 니 여자가 날 위해 일하게 만들어, 그녀는 Doubletree에 있지

*호텔 이름입니다

 

Chopping strong, OG gas bags of that Hercules

빡세게 허슬링, 헤라클레스의 진짜배기 가스 가방

 

I'm whipping the top off the Audi, do surgery

난 아우디의 지붕을 벗겨내, 돈에 관련된걸 하지

 

Red on the bottom, my shoes it's a murder scene

밑창은 빨강색, 내 신발은 살인 현장같지

 

I don't want your bitch she a natnat

난 네 여자가 ‘진짜 창녀’이길 바라지 않아

 

Pull up in the Audi, it's a hatchback

아우디를 끌고 나타나, 해치백이지

 

Kickin', pimpin' and I'm luxury livin’

멋지게, 간지나게, 그리고 럭셔리하게 난 살아

 

Makin' it disappear, I'm a magician

없어지게 해, 난 마술사야

 

 

[Hook: Quavo]

Know that the bad bitch got it

그 새끈한 년이 그렇단 걸 알아

 

Know that she got it

그녀가 그렇다는 걸

 

I know that she got it, I know that she got it

난 그녀가 그렇다는 걸, 그녀가 그렇다는 걸

 

Know that the bad bitch got it

그 새끈한 년이 그렇다는 걸 알아

 

Know that she got it

그녀가 그렇다는 걸 알아

 

I know that she got it, I know that she got it

그녀가 그렇다는 걸, 그녀가 그렇다는 걸 난 알아

 

[Verse 5: PeeWee Longway]

Sloppy in the wrist and all my pockets

손목에는 화려한 게, 내 주머니에도

 

Come here lil bitch, I want sloppy toppy

이리와 작은 년아, 난 사X시를 원해

 

Butt naked, fuckin' in Balenciaga

엉덩이는 벗기고, 발렌시아가 신발은 신고

 

Her pussy wet, I call it Fiji water

그녀의 아랫도리가 젖었네, 난 그걸 Fiji water라고 부르지

 

I know she got it, I'ma beat it for her

난 그녀가 그렇단 걸 알아, 난 그녀를 위해 박살내주겠어

 

Then I dismiss the bitch and ignore her

하고 나서, 난 그 년을 그리워하지도 않고, 무시하지

 

They know I got it, I'm at the top floor

걔네는 내가 그렇단걸 알아, 난 맨 윗층에 살지

 

Blue Benjamins on me, no dubs

새 100지폐들, 구라 아니야

 

Duffel bag filled up like I'm Money Mayweather

더플 백은 꽉 차잇어, 난 ‘머니 메이웨더’ 같지

*천으로 만들어 윗부분을 줄을 당겨 묶게 되어 있는 원통형 가방

 

Boogers in my Rollie, Pikachu yellow

내 롤렉스에 코딱지, 노랑 피카츄

*ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

Pick a shoe, Balenci, Maison Margiela

신발을 집어들어, 발렌시아가나, 마르지엘라

 

Pick a big bezel, which bezel is better?

보석을 골라, 어떤게 제일 좋아?

*반지 위에 있는 보석

 

My jeweler know I got big cheddar

내 보석 세공사는 내가 커다란 걸 고를거란걸 알아

 

Double Lambo, double parking wherever

람보르기니 두 대, 아무대나 더블 파킹해

 

Double R ghost jump out with an umbrella

롤스로이스 고스트 두 대, 우산을 갖고 내려

*롤스로이스 안에 우산꽂이가 있습니다

 

Come with me, we take off like space shuttles

나랑 같이 가자, 스페이스 셔틀같아 우린

 

Longway, Longway

Longway, Longway

 

 

[Hook: Quavo]

Know that the bad bitch got it

그 새끈한 년이 그렇단 걸 알아

 

Know that she got it

그녀가 그렇다는 걸

 

I know that she got it, I know that she got it

난 그녀가 그렇다는 걸, 그녀가 그렇다는 걸

 

Know that the bad bitch got it

그 새끈한 년이 그렇다는 걸 알아

 

Know that she got it

그녀가 그렇다는 걸 알아

 

I know that she got it, I know that she got it

그녀가 그렇다는 걸, 그녀가 그렇다는 걸 난 알아

 

[Verse 6: Offset]

Offset!

Offset!

 

Sloppy toppy in the Maserati

마세라티에서의 사X시

 

She gone get on top me, ride me like a Harley

그녀가 내위에 올라타, Harley처럼 타지

*Harley-오토바이 이름

 

I don't fuck with the molly, look at her body

엑스터시같은건 안해, 걔 몸을 좀 봐

 

She a hottie like a bag of Takis

Takis 과자봉지만큼이나 핫하지

 

Beat the pussy like I'm Pacquiao

그 X지를 두드려패, 마치 파퀴아오

*파퀴아오-권투선수

 

Squeeze the nipples like you milk a cow

니가 우유를 뽑는 소처럼 젖꼭지를 쥐어짜

 

Pull up in the car that she can't pronounce

그녀가 발음할 수 없는 차에 올라타

*외제차라는 뜻이겠죠

 

Dick in her mouth, you'd think she got a root canal

그녀의 입에 내 좆을 넣어, 넌 그녀가 root canal을 한다고 생각하겠지

*Root canal-남자가 여자의 입에 성기를 넣은 후에 드릴처럼 존나 돌리는 행위

출처: Urbandictionary

 

30 thousand for her Birkin

그녀의 에르메스 Birkin 가방을 위해 30만을

 

Fat booty, shawty perfect

큰 엉덩이, 그녀는 완벽해

 

She gag on the dick and she burpin’

그녀는 내 잦이를 멀이 떼어낸 뒤 싸게 만들지

 

She swallow my kids like a slurpee

그녀는 내 아이들을 슬러시처럼 마셔

 

Good brains, she nerdy

잘 빨아넘기지, 그녀는 아주 똑똑해

 

I'm wonderin' what is her purpose

난 그녀의 요구가 뭘지 기대돼

 

When I get around her I get nervous

내가 그녀 주위를 돌아다닐 때면, 난 긴장이 돼

 

Little momma, she clean like detergent

작은 마마, 세재처럼 깨끗이 치우지

 

[Hook: Quavo]

Know that the bad bitch got it

그 새끈한 년이 그렇단 걸 알아

 

Know that she got it

그녀가 그렇다는 걸

 

I know that she got it, I know that she got it

난 그녀가 그렇다는 걸, 그녀가 그렇다는 걸

 

Know that the bad bitch got it

그 새끈한 년이 그렇다는 걸 알아

 

Know that she got it

그녀가 그렇다는 걸 알아

 

I know that she got it, I know that she got it

그녀가 그렇다는 걸, 그녀가 그렇다는 걸 난 알아