[Intro]
Now where's the shit?
씨바 어딨어?
The shit?
어딨어?
The shit!
어딨냐고!
N*gga whatsup man?
잘 지내 새꺄?
Come on kill that noise man, let's just get the shit
와서 소음 좀 없애보라고, 그냥 제대로 하자고
Don't worry, you'll get the shit
걱정마, 너도 얻게 될거야
You'll be
너도 곧
Knee deep in shit!
죽게 될거라고!
(1995년 개봉한 영화 'Tales from the Hood'의 한 장면을 샘플했습니다)
[Hook]
I'm a G, you can't see, me
난 갱스터, 넌 날 제대로, 못 봐
That must be, why you're talkin'
그건 말이야, 왜 떠드는거지
(Shut your mouth bitch)
(아가리해 이년아)
I'm the shit, and you know, it
난 진짜, 너도 알잖아, 난 절대
Never stops, there's no stoppin'
못 멈춰, 중단이란건 없어
(It don't stop niggas)
(멈추지 않지 새끼들아)
Ridin' low, blowin' smoke, oh
로우라이더 타고, 떨 피우고, 오
As I cruise, the streets of Compton
내가 나타나면, 캄튼 거리에
(Roll out the '6-4), ('6-trey)
(64년식 임팔라를 몰아), (63년식)
(Glasshouse), ('5-7 Chevrolet)
(Glasshouse), (57년식 쉐보레)
(And tell them niggas)
(저들에게 말해주자고)
(Glasshouse = 임팔라)
[Verse 1]
I'll let the whole world know that I can't be stopped
만천하에 알릴거야 난 멈출 수가 없다고
Even without Doc I'm still from the (Streets of Compton)
드레 없이도 난 여전히 (캄튼 출신이지)
Yeah nigga I said it, and I'mma stay on top
그래 임마 말했잖아, 계속 정상에 있을거라고
Like a hoodrat with bomb ass cot
끝내주는 ㅂㅈ를 가진 여자처럼 말야
Run up on 'em like these rap niggas, I ain't gotta clap niggas
랩 좀 하는 놈들처럼 랩으로 공격해, 내가 박수 칠 필요는 없지
End your career with one line, like that nigga
1구절로 너의 커리어를 끝장내, 그새끼처럼
Hit the switch (front and back), make it bounce (let it jump)
스위치 눌러 (앞뒤로), 튕겨 (점프해)
Killaforn-I-A is where I'm from...
캘리포-나-에이, 나의 고향...
Three-wheelin' with the ass out
3바퀴로 막 달려
Smoke chronic 'til I pass out
가버릴 때까지 떨을 피워
Holdin' weight at my nigga Daz house
Daz 집에다가 약 좀 챙겨놔
(Daz = Dat Nigga Daz = Daz Dillinger = Daz Dilly)
He always got a thick bad bitch from Long Beach
그는 항상 Long Beach 출신의 끝내주는 여자와 놀지
She a known freak and she got a long reach
그녀는 죽여주는 여자고 긴 것도 잘 빨지
She gon' touch it, suck it, fuck it
그녀가 만지고, 빨고, 박아
Never back down, especially when Al Green in the background
물러서지 않아, 특히 Al Green 노래가 나올 땐
Now bitch, hit the weed and turn that ass 'round
이년아, 떨 한 대 빨고 나한테 넘겨줘
It's time to bring back "Chronic" and the "Doggystyle"
이제 'Chronic'과 'Doggystyle'을 돌려놓을 시간이야
West Coast niggas still holdin' shit down
웻싸 새끼들은 여전히 그걸 듣고 있지
[Hook]
I'm a G, you can't see, me
That must be, why you're talkin'
(Shut your mouth bitch)
I'm the shit, and you know, it
Never stops, there's no stoppin'
(It don't stop niggas)
Ridin' low, blowin' smoke, oh
As I cruise, the streets of Compton
(Roll out the '6-4), ('6-trey)
(Glasshouse), ('5-7 Chevrolet)
(And tell them niggas)
[Verse 2]
I'm back on the cover of The Source and the XXL
The Source와 XXL 잡지 커버 모델로 돌아왔어
Floatin' all through the (Streets of Compton)
둥둥 떠다녀 (컴튼 거리 속으로)
I got more bitches, more plaques
여자도 존나 많고, 명판도 많아
More beef and more straps
디스도 많고 총도 많아
That's what the fuck I call gangsta rap
그게 내가 시발 갱스터랩이라고 부르는거라고
I was the Aftermath remedy 'til friends turned enemies
친구가 적으로 변할 때 까지 난 Aftermath의 치료제였지
Streets kept me laced like blunts dipped in Hennessy
이 거리가 날 헤네시에 담근 떨처럼 날 주의깊게 지켜봐
You niggas act like The Game can't roll 'em out
니들은 마치 내가 니들을 못 꺾는 것처럼 행동하지
One man show, still sell a motherfucker out...
원맨쇼, 여전히 팔아재끼는 놈
With no Dre still sell the motherfucker out
드레 없이도 여전히 팔아재끼지
Cause everybody here from the (Streets of Compton)
왜냐면 여기 있는 모두가 (캄튼 거리 출신)
We got Crip niggas, Blood niggas, ese's, asians
우린 크립도 있고, 블러드도 있고, 멕시코인, 아시안도 있어
Red and blue laces, tattoos on faces
빨갛고 파란 신발끈, 얼굴에 새긴 문신들
I kept you niggas waitin', had to take you back to the basics
내가 니들을 기다리게 했어, 다시 처음으로 되돌려줘야 했지
Switch the Impala from gold to chrome Dayton's
금색 휠 대신 크롬 도금된 Dayton 휠 달린 임팔라로 갈아타
Everytime your bitch hear my voice she masturbatin'
니 여자가 내 목소리를 들을 때마다 자기위로를 하지
I run through hoes like Walter Payton, on the daily
Walter Payton처럼 여자들을 갈아타지, 매일매일
(Walter Payton - NFL 명예의 전당에도 오른 러닝백 포지션의 레전드 선수)
I got your main bitch swallowin' my babies
난 니 여자가 나의 아가들을 삼키게 했지
(ㅋ)
[Hook]
I'm a G, you can't see, me
That must be, why you're talkin'
(Shut your mouth bitch)
I'm the shit, and you know, it
Never stops, there's no stoppin'
(It don't stop niggas)
Ridin' low, blowin' smoke, oh
As I cruise, the streets of Compton
(Roll out the '6-4), ('6-trey)
(Glasshouse), ('5-7 Chevrolet)
(And tell them niggas)
[Verse 3]
I'm the West Coast Rakim, got you niggas blocked in
난 웻싸의 라킴, 니들이 헤어나오지 못 하게 해
Glasshouse parked sideways on the stock rims
stock휠 달린 임팔라를 옆길에 새웠어
(이렇게 생긴 휠을 stock rim이라고 하네요)
New-school, old-school mentality
뉴-스쿨, 정신적으로는 올드-스쿨
(앞에서 자기를 라킴에 비유했는데, 라킴을 보통 올드스쿨이라고 하지요
그러면 2000년대 초반에 나온 게임은 뉴스쿨로 분류할 수 있는데
그가 하는 랩은 올드스쿨의 랩과 다를 바가 없는 것이지요)
Translation - fours pumps and twelve batteries
해석 - 펌프 4개에 배터리는 12개
Hydraulics make the world go round, your girl go down
유압 시스템이 세상을 돌아가게 만들어, 니 여자도 아래로 내려가
(로우라이딩할 때 필요한 시스템이 Hydraulic)
Chronic make your girl slow down
떨은 니 여자를 느리게 만들어
Before she end up like Superhead (uh), givin' super head (uh)
Superhead처럼 끝내기 전에, 내걸 존나게 빨아줘
(Superhead - 뮤직 비디오에 자주 출연했던 모델 Karrine Steffans의 별명인데요
head가 오랄 ㅅㅅ를 뜻하는데, 그녀의 별명이 Superhead였습니다
일명 프로자빨러 였던 것이지요. 그녀와 잠자리를 같이 했던 랩퍼들이 많았었는데요
그녀가 평가한 랩퍼들의 잠자리를 올려놓은 글이 스웩의 전당에 있네요
옆에 링크 걸어놓을테니 궁금하신 분들은 한번 보세요 ㅋㅋ → https://goo.gl/QpXb4t)
Every nigga in the industry done fucked Super Head
힙합씬에 있는 모든 놈들은 그녀와 떡을 만들었지
(Shit...) And I just might fuck her too
(씯...) 아마 나도 그녀와 떡 만들지도 몰라
If I ever catch her slidin' or ridin' through the (Streets of Compton)
만약 그녀가 차를 타는 모습 보면 말이야 (캄튼 거리에서)
Rollin' down Green Leaf, smokin' on that green leaf
Green Leaf를 돌아다니면서, 떨을 피워
(캄튼 안에 Green Leaf라는 거리가 있습니다)
With a Mack 10 like was born on Queens St
Queens Street 출신인 것처럼 Mack 10과 함께
(Mack 10 - Queens Street Bloods 출신의 웻싸 랩퍼)
Murder MC's like I was born in Queensbridge
퀸스브릿지 출신인 것처럼 랩퍼들을 죽여
(게임이 랩퍼가 되기 전에 Nas를 보며 랩을 배웠다고 했을 정도로
나스를 롤모델이라고 하는데, 나스가 바로 퀸스브릿지 출신입니다)
That's how I show you pawn niggas where the king is
그게 너희들에게 왕이 누구인지를 보여주는 거지
(체스를 이용한 라인)
And you don't wanna play chess on a time clock
그리고 넌 나와 시간 맞춰서 체스 두길 원하지 않지
I'm in the Hall of Fame, next to Snoop behind Pac
난 명예의 전당에 올라, 투팍 뒤, 스눕 옆에
I got the whole motherfuckin' world locked
내가 시발 이 세상을 다 사로잡았지
[Hook]
I'm a G, you can't see, me
That must be, why you're talkin'
(Shut your mouth bitch)
I'm the shit, and you know, it
Never stops, there's no stoppin'
(It don't stop niggas)
Ridin' low, blowin' smoke, oh
As I cruise, the streets of Compton
(Roll out the '6-4), ('6-trey)
(Glasshouse), ('5-7 Chevrolet)
(And tell them niggas)
[Outro]
Everybody wanna know what the fuck is goin' on
모두가 지금 뭔 일이 일어나고 있는지 알고 싶어해
Am I signed to Aftermath, Interscope
왜 내가 Aftermath, Interscope하고 계약했는지
What's up with Geffen
Geffen, ㅎㅇ
(2집이 1집 때 계약했던 인터스코프, 애프터매스를 떠나 새로 계약한 Geffen 레코드 밑에서 나온 앨범인데요, 게임은 이 회사들을 떠난게 50센트 때문이라고 계속 얘기합니다
50센트와 게임에 대한 관계는 요약하자면 서로에 대한 의견 충돌이라고 보면 됩니다
하나하나 설명하면 얘기가 길어지니 생략하도록 하겠습니다)
I'mma just say it like this
난 그냥 이렇게 말할래
One day I walked in the motherfuckin' house
어느 날, 내가 시발 집으로 갔는데
And all my shit was gone
내 모든 것이 다 사라진 그런 느낌이었지
(인터스코프, 애프터매스에 있었을 때, 진짜 서로 많이 싸우긴 한 모양이네요)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
Phife Dawg
소스 표지는 검색해서 나오는 것 중 제일 유명한 이미지로 했는데,
제가 다시 한 번 찾아보니 2006년 12월에 표지 사진을 장식했네요
2집이 2006년 11월에 나왔으니 컴백 시기와 맞아 떨어지니
그 표지로 다시 업로드했습니다
감사합니다
댓글 달기