[Hook: sung by Tracey Nelson]
Walking down the street, in my All Stars
거리를 걸어가, 컨버스를 신고
In my, khaki suit, doin what I do
카키색, 수트 입고, 할일을 해
Walking down the street, smoking, chronic
거리를 걸어가, 피워, 떨을
In my black locs, lookin, at you
검은 선글라스, 눈동자는, 널 노려보지
[The Game]
Guess who's back on the West coast tracks
이 웨스트코스트 비트에 누가 돌아왔게
It's the motherfucking messiah of gangsta rap
그래 시발 갱스터랩의 메시아라고 이것들아
Still dip in the six-fo', still puffin on the same chronic
여전히 64년식 임팔라를 몰고, 똑같은 떨을 피우지
Haters mad cause I still got it
헤이러들은 빡쳐 내가 아직도 랩하거든
I never fall off, even without the Doc
난 무너지지 않아, 닥터 드레 없이도
(2집은 1집처럼 닥터드레의 도움이 전혀 없는 앨범입니다
비트, 랩, 프로덕션 등등 아무런 도움을 받지 않았죠)
You niggas sellin your soul trying to stay on top
니들은 정상에 올라서려고 영혼을 팔고 있네
Bitch nigga check your Kotex
씨발련들아 생리대나 교체하라고
You niggas ain't moving shit like the hand on a fake-ass Rolex
니들은 손목 위 가짜 롤렉스처럼 움직이지도 않잖아
I'm five million sold
난 5백 만장을 팔았어
The cover of my last album the only time you see me sittin on gold
1집 앨범 커버에 앉아있는 모습이 니가 볼 수 있는 유일한 금이지
(1집 커버에 보면 'Gold' Dayton 휠 위에 앉아있는 게임이 보입니다
또한, gold는 미국에서 50만 장을 팔았다는 것을 뜻하기도 하지요
뭘 내든 50만 장 이상을 팔겠다는 게임의 의지를 볼 수 있습니다)
I'm the most anticipated, most celebrated
모두가 기대하던 그런 새끼, 더 많이 축하받고
Most loved and the motherfucking most hated
누구보다 더 사랑받으며 동시에 미움 받는 새끼
Keep rolling like gold Daytons
금색 Daytons 휠이 돌아가듯 떨을 말아
Niggas got the game fucked up like Hennessy with a Coke chaser
저새끼들은 헤네시와 콜라를 섞어 마신 것처럼 날 좆빡치게 만들었지
You gotta deal with me, I'm the West Coast savior
나한테 덤벼야 될거야, 난 웻싸의 구세주
Niggas think of me every time they six-fo' scraper
저새끼들은 내가 임팔라나 다름 없다고 생각하지
[Mac Minister]
What do you call a nigga who's overbearing
넌 뭐라고 부를래, 강압적이고, 적대적이고
Belligerent, foul, defiant and very disrespectful?
성질 드럽고, 반항적이고 무례한 놈을 말이야
You call that nigga the Doctor's Advocate
넌 그를 의사선생님의 지지자 라고 부르면 돼
He's a reflection of Dr. Dre in his heyday in the worst way
그는 나쁜 의미의 닥터드레 전성기라고
The five star surgeon general
별 5개의 의무감
Took Jayceon to the Aftermath research department
그가 Aftermath 연구부로 게임을 데려다줬지
(여기서의 의무감은 군대가 아닌 '5 Star General'이란 제목의 믹테를 냈던
DJ Green Lanlantern을 말합니다
시간 나시면 저 믹테도 한 번 들어보세요~)
And gave him a blood test
그리고 피검사를 했더니
It came back G-A-M-E positive
G-A-M-E 양성 반응이 나왔더라고
The nigga's infected with the Game virus
그새끼는 Game 바이러스에 감염된거야
His oratorical skills are so impeccable
그의 웅변 스킬은 흠 잡을 데가 없고
That niggas in the streets call him Cyrus
거리에 있는 형제들은 그를 Cyrus라 부르지
(1979년에 개봉한 영화 'The Warriors'의 등장인물이자 갱단의 리더인 Cyrus가
갱 멤버들을 불러놓고 서로가 힙을 합치면 도시를 지배할 수 있다고 연설하는 장면입니다
게임의 랩을 이에 비유하고 있네요)
The young damu's down with violence
폭력으로 가득한 어린 블러드놈
(damu - 블러드 사이에서 서로를 damu라고 부릅니다)
Cause in his heart he's a tyrant
그의 가슴 속엔 폭군이 살아 숨쉬거든
It's not a game, it's just called The Game
이건 게임이 아니야, 그저 The Game이라 부르지
There'll be no referees, no halftime reports
그 곳엔 심판도 없고, 명장면 다시보기도 없어
When the game is over, The Game is over
이 게임이 끝나면, The Game도 끝나
You can't put a quarter in the machine and get three mo' men
넌 역배를 할 수도 없고 선수 교체도 할 수 없어
THAT'S, the end
그대로, 끝이지
(즉, 이 힙합씬이 스포츠와는 다르다고 말하고 있는거지요
한 명이 탈락하면 그대로 끝인 냉정한 힙합의 세계)
[Hook]
Walking down the street, in my All Stars
In my, khaki suit, doin what I do
Walking down the street, smoking, chronic
In my black locs, lookin, at you
[The Game]
I done been to hell and back
지옥에 갔다가 다시 돌아왔네
Left for dead, you know who to thank for that
살아있는 송장, 누구에게 감사해야 할지 알겠지
Finished my second LP without a Dr. Dre track
닥터 드레 없이 2번째 앨범 작업을 끝냈어
You can take my soul but can't take my plaques
내 영혼을 가져가도 내 명판까지 가져가진 못 해
I'm the motherfucking snare when it touch the beat
내가 바로 비트를 두드리는 스네어
I'm the 808 drum that got you movin your feet
내가 바로 너의 발을 움직이게 하는 808 드럼
I'm the heir to the throne after the D-R-E
내가 바로 드레 이후로 정권을 잡을 놈
Product of my environment, you old-ass niggas
주변 환경이 만들어낸 작품, 이 틀딱 새끼야
Get ready for your early retirement
일찍 은퇴할 준비나 하고 있으라고
(이 라인이 Jay Z를 디스했다는 말이 있는데요
2011년에 게임이 했던 인터뷰를 보면 "아주 오래 전에 40/40 클럽에서 제이지를 만나서
얘기 좀 했는데 걔가 나한테 그러더라고. '너 같은 뉴비 랩퍼들은 오래 가지 못 하니까,
다른 길을 찾아보는게 좋겠다' " 라고 말했던 적이 있는데요
1집에 있던 'The Documentary'에서 잠깐 나오는 interlude는 제이지가 아닌 Ja Rule을 디스한거라고 했지만, 후에 제이지를 디스하는 곡들을 발매합니다
제이지도 이에 대응하는 곡을 발매하게 하지요
그리고 2012년에 게임이 했던 인터뷰가 있었는데 그 내용을 보면
"아마 내가 제이지한테 디스를 날릴 수 있었던 뉴비 중에 한 사람이었을거야, 그 디스로 나중에 내 커리어에 흡집이 날 수도 있었지.
아내가 그러더라고 '너 미쳤냐, 제이지가 컴백하면 우린 살아남지 못 할 수도 있어. 우리 가족 모두 너의 적으로 만들어 버릴 수도 있다니까'.
제이지가 날 제대로 디스한건 아니야. 그는 똑똑하니까. 내가 얼마나 버릇 없었는지 알았을거야. 그는 똑똑하고 사업가니까 나처럼 막 디스하지는 못 했겠지.
나는 그것이, 그가 나한테 보여줬던 리스펙트라고 생각해. 그도 나를 좋은 가사 쓰는 사람으로 리스펙트하고 있을테니까.
이런 식으로 서로에 대한 디스가 끝났죠 ㅎㅎ)
Before I let hip-hop burn down I run in the building like a fireman
힙합이 불에 타 무너지기 전에 소방관처럼 건물 안으로 들어가
(이 앨범이 나온 년도가 2007년인데 2006년에 나왔던 앨범 중에 하나가
Nas의 'Hip Hop Is Dead'였습니다. 이에 대한 대답일지도 모르겠다고 생각해봅니다)
Who can outspit me when I'm high off sticky
떨에 취한 나를 이길 수 있는 자가 누가 있겠어
Throwing back Patron shots in some creased up dickies
주름 진 디키스 바지 입고 Patron 마시는 나를 말야
I'm D.O.C. certified, Ice Cube lynch'd me
D.O.C.한테 인증 받은 놈, Ice Cube한테 린치를 당했고
Snoop stamped me and the good Doc handpicked me
Snoop이 날 점 찍었고 드레가 날 뽑았지
You still with me?
너 아직도 나랑 함께냐고?
Me and my mic can't be separated like Interscope and - hahaha
나와 마이크는 인터스코프처럼 떨어질 수 없어 그리고 - 하하하
(뒤에 '하하하' 부분은 50센트라고 말하는 사람도 있네요
이 때까지는 사이가 좋았으니까요)
Ohhh shit
오오오 씨발
This some good ass motherfucking weed
이 떨 맛있는 거 좀 보소잉
California sticky green!
캘리포니아산 떨이라고!
This is the aftermath for the Aftermath
이건 Aftermath를 위한 여파라고
West, coast!
웻, 싸!
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
The Notorious B.I.G.
Jamiroquai
Phife Dawg
댓글 달기