헉피 'The Notorious' 벌스의 마지막 라인

The Notorious에서는 헉피의 3절 벌스가 일본어로 끝납니다. 번역하자면 '보여 주지, 허클베리의 주먹을.' 정도로 해석할 수 있겠네요.

뜬금없이 일본어가 나와서 이게 뭔 소린가 싶지는 않으셨나요? 저도 그랬습니다.

헉피의 작사 스타일상 어디선가 가져온 레퍼런스를 이용해서 언어 유희를 했을 것 같은데……

그래서 검색을 해 봤고, 답을 찾을 수 있었습니다.

힌트는 따옴표 친 "무식"이라는 단어였습니다.

킹오브파이터의 캐릭터 쿠사나기 쿄의 필살기, '최종결전오의 무식'.

이 기술을 쓸 때 나오는 대사가 '보여 주지, 쿠사나기의 주먹을!'이었네요!

킹오파는 어릴 때 많이 해 봤는데 필살기 이름까진 몰랐네요.

이런 레퍼런스를 알아보는 사람이 몇이나 될까 싶기도 하지만…… 알아볼 사람에겐 반갑게 다가왔을 것 같은 라인인 듯합니다ㅎㅎ