IDK - Taco

https://youtu.be/-Gz_AFG8XO4

[Intro]

Slide
슬라이드
(Slide를 슬랭으로 쓰면 어떤 장소를 떠나다, 지나가다라는 의미이나 랩 가사에서는 누군가와 싸운다, 해를 입힌다는 의미로도 쓰인다)

[Verse 1]

Y'all niggas is pussy, ain't no debatin' it
너네 녀석들은 겁쟁이야, 토론할 게 없지

Ain't no complainin' or fakin' it
불평할 것도 없거나 속이지도 않아

I'm a dick and you takin' it, pussy nigga, I'm on one
난 병신이고 넌 그걸 가져가, 겁쟁이 녀석, 내가 할게

Don't make me spin on all you niggas and bomb one
내가 너희들 모두와 폭탄 돌리기 하게 만들지 마

Embalming fluid through my music, is you stupid?
내 음악을 통해 방부처리하는 거지, 바보냐?

Don't make 'em have to call the coroner to come use it
검시관을 불러서 사용하게 하지 마

I got a lot of power and I love to abuse it
엄청난 힘을 가지고 있고 그걸 남용하는 걸 좋아해

You lying through your teeth like your words a toothpick
마치 너의 이쑤시개의 말처럼 네 이빨 사이로 거짓말을 해

Tupac rolling in his grave
그의 무덤에서 말고있는 Tupac 

Me and you ain't the same, I'm on a whole 'nother page
나와 넌 같이 않아, 난 완전 다른 페이지에 있어

Like the cops came, I'm in a whole 'nother lane
경찰이 온 것 마냥, 난 완전 다른 차선에 있어

I'm goin' off the brain
난 정신 나갈거 같아

This nigga think he fly, I'ma throw him off the plane
이 녀석은 그가 난다고 생각해, 난 비행기에서 그를 내던질거야

I look at his body fallin' like, "Oh, what a shame"
그의 몸이 떨어지는 걸 보면서 마치 "오, 부끄러워"

Make him, "Ayyy", let him die in vain
그를 "에이"로 만들어, 헛되이 죽게 내버려 둬

Let him die in pain, do you hear what I'm saying?
고통스럽게 죽게 내버려 둬, 내 말이 들리니?

Bеtter stay out my way, better stay out my rangе
내 길을 막지 않는 게 좋을거야, 내 rangе (rover)를 막지 않는게 좋울거야

[Chorus]

And I don't mean the truck, boy
그리고 트럭을 의미하는게 아냐, 보이
(여기서 트럭은 Verse 1의 마지막 단어인 rangе (rover)를 의미)

They comin' with the dicks for fuckboys (Slide)
그들은 엿같은 놈들을 위해 총을 들고 오고있어 (슬라이드)
(이 구절에선 dicks는 남성의 성기의 의미보단 권총을 의미하는 슬랭으로 쓰이기도 하며, fuckboys는 여자의 마음을 갖고 노는 바람둥이의 의미도 있지만, 멍청하거나 사회 부적응자를 의미하기도 한다)

They playin' with the clips like "fuck toys" (Slide)
그들은 "장남감은 ㅈ까" 같은 클립들을 갖고 놀아 (슬라이드)

With the silence on the tip like "fuck noise" (Slide)
"헛소리"처럼 정적이 끝에 감도네 (슬라이드)

[Verse 2]

Eenie, meeny, meeny, miney-mo
이니, 미니, 미니, 마니-모

I'll catch a hating ass nigga by his toe
그의 발가락으로 싫어하는 개자식을 붙잡을거야
(이 두 구절은 영미 국가 어린이들이 편을 가르거나 술래를 정할때 쓰는 노래 또는 구호를 변형했다. Eeny, meeny, miny, moe (이니, 미니, 마이니, 모) Catch a tiger by the toe (발가락으로 호랑이를 잡아라))

Make him tip-tap like he tap dancing at a show
마치 그가 공연에서 탭댄스 하듯이 그를 걸을수 없게 만들어
(tip-tap은 탭 댄스에서 신는 신발을 의미하나 슬랭으로 쓰면 tipping과 taping을 결합하여 섹스를 과하게 해서 제대로 걸을수 없는 상태를 의미)

Get him on the weekend, that's the X and the O (Slide)
그를 주말에 데려 와, 그건 X와 O이지 (슬라이드)
(이 구절은 The Weeknd의 레이블인 XO를 의미함과 동시에 스포츠 경기 중 작전 회의 시 아군팀을 O, 상대팀을 X로 나타내는 의미로도 쓰였다)

Niggas that be talkin' don't do shit
떠드는 녀석들은 아무 짓도 하지 않아

They runnin' around, they on they duck, duck, goose shit
그들은 주변을 뛰어다녀, 그들은 오리, 오리, 거위 짓을 하지

They ridin' the wave, I'm 'bout to fuck up your cruise ship
그들은 파도를 타고있어, 나는 곧 너의 크루즈 선을 엿먹일 거야 

They say they want beef until you take 'em to Ruth's Chris
그들은 네가 Ruth's Chris로 데려가기 전까지 비프를 원한다고 하네
(소고기를 뜻하는 것과 사람간의 원한, 불화로 인한 싸움을 뜻하는 beef를 이용한 구절이며, Ruth's Chris는 Ruth 's Chris Steak House라는 미국의 유명 스테이크 체인점)

Can I get a prime cut, bone in?
프라임 컷 해 줄까? 뼈를 붙여서?

A little water 'cause I'm hoarse, no Trojan
목이 쉬니까 물 조금만, 트로이 목마 말고
(목이 쉰다는 뜻인 hoarse와 유사한 단어인 Horse가 연상되어서 Trojan을 언급)

She's parched, champagne for her throat then
그녀는 바싹 말랐어, 그녀의 목구멍엔 샴페인이

More beef, more beef, more beef
더 많은 비프, 더 많은 비프, 더 많은 비프
 
Walk down in your streets, your streets, your streets
너네 동네, 너네 동네, 너네 동네를 따라 걸어 가

Catch you around north west, south east, north east
북서, 남동, 북동에서 다시 만나자

On God, on my mama, on my daughter, on me
신이시여, 울 엄마, 내 딸래미, 내게

Get in my way or my range, get the whole .30
내 길을 막거나 내 rangе (rover)를 가져와, .30 전부 가져와

[Chorus]

And I don't mean the truck, boy
그리고 트럭을 의미하는게 아냐, 보이

They comin' with the dicks for fuckboys (Slide)
그들은 엿같은 놈들을 위해 총을 들고 오고있어 (슬라이드)

They playin' with the clips like "fuck toys" (Slide)
그들은 "장남감은 ㅈ까" 같은 클립들을 갖고 놀아 (슬라이드)

With the silence on the tip like "fuck noise" (Slide)
"헛소리"처럼 정적이 끝에 감도네 (슬라이드)

[Outro]

Hey, keep it running (Slide)
헤이, 계속 달려가야 해 (슬라이드)

Keep it going, uh (Slide, slide)
계속 나아가야 해, 어 (슬라이드, 슬라이드)

Yeah, uh (Slide, slide)
그래, 어 (슬라이드, 슬라이드)