Lil Baby - Mr. Do Something (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/fewiPy2UhHU

 

[Chorus]
I'm a Black man, Mr. Do Something, I got blue hundreds

말보다 행동으로 보여주는 흑인 남자, 가진 건 100달러 지폐들
Young nigga sittin' in first class, lookin' like new money

젊은 나이에 일등석, 이제 막 돈맛을 본 신흥 부자처럼 보이지
2026 Audemars, yeah, the two-tone

2026년식 오데마르 피게, 그래, 투톤
United States of Atlanta, play with me, them troops comin'

애틀랜타는 하나의 나라나 다름없어, 건드려 봐, 여기 전부 내 새끼들 
You done turned your back on solid niggas, you ain't real to me

의리 지키던 사람들을 배신했잖아, 넌 내기준에선 가짜 새끼
I can't do no Twitter beef, we X'd him out eternity

트위터에서 싸움질은 안 해, 우린 걜 영원히 X 표시
Street nigga, I'm the one that's streamin' like I'm K-pop

거리 출신 놈, 스트리밍 기록은 아이돌 마치 K-pop
Rose golds on the back joints, look like my teeth rottin'

어금니까지 로즈골드, 썩어나가는 이빨처럼 보일 거야

 

[Verse 1]
Summertime, I don't wanna drive unless the top off

여름에 뚜껑을 열지 않으면 운전할 맛도 안 나
Burnin' trees out in South France with her top off

프랑스 남부에서 그녀는 상의까지 벗어던지고 태워, 대마초
They come around and suck up our flavor, then they runnin' off

우리한테 기웃거리며 스타일만 쏙 빼먹고는 새끼들 튀고 자빠져
Pussy nigga, you are not that, that is my sauce

병신아, 너 그 수준 아냐, 그 깔은 내가 만든 것
Ain't read my first contract, all I knew was a drug deal

제대로 읽어보지도 않았던 첫 계약서, 그때 내가 알던 거라곤 마약 거래뿐이었으니
Plus the white boy told me, "Ask 'em forty mil' for the pub deal"

거기다 그 백인 친구가 그랬지, 퍼블리싱 계약으로 4천만을 부르랬지
That was 2020, I done ran it up and I'm stuck here

벌써 6년전 얘기, 그 뒤로 엄청난 돈에 나 이 자리에 있어
Money comin' in on every level, now I'm like, "Fuck yeah"

이젠 어디서든 돈이 쏟아져 들어와, 씨발 이제 나 성공했네
Steered away from trappin'

거리에서 마약 팔던 생활을 완전히 접었지
Took ten years just to handle my business, but I made it happen

내 앞가림 제대로 처리하는 데만 10년, 결국 난 해냈지 
Certified package hamster, can't believe I'm rappin'

약 포장물이나 옮기던 놈, 내가 랩으로 돈을 벌다니
He got no motion, tryna catch a wave? Nigga, tap in

뭘 해낸 것도 없으면서 유행이나 따라해? 새꺄 연락해

 

[Bridge]
Talkin' survival of the fittest

적자생존에 관해 이야기
We the freshest and the littest around this motherfucker

우린 이 좆같은 바닥에서 가장 제대로 빼입은 새끼들
Over trippin' and the richest 'round this motherfucker

이 좆같은 바닥에서 제일 거침없이 쓸어담는 새끼들
(Over trippin' and the richest 'round this motherfucker)

 

[Chorus]

[Verse 2]
4 Pockets Full

내 팀처럼 네 주머니가 전부 돈
Longway said they offered ten, I told him, "Take it, do it"

롱웨이가 그쪽에서 10만 달러를 불렀대, 뭐 해야지
We be right here with you, got somethin' for you and your daughter 'dem

우린 네 곁에 있을 거야, 너와 네 딸들을 위해 준비한 것도 있어
My pinky look like Lord of the Rings

내 새끼손가락 반지가 반지의 제왕에 나오는 반지
My neck, my wrist, my water hit

눈에 띄어, 목걸이도, 손목시계도, 내 보석들이
Pussy nigga, I'm really him

병신아, 난 진짜 해냈지
First one showed 'em how to serve a pack, I really started them

놈들에게 처음으로 약을 어떻게 팔아야 하는지 보여준 사람, 내가 시작한 셈
Sellin' drugs in the crack of Lucille, we had a Carter B

루실의 한복판에서 마약을 팔았고, 우리에겐 카터 B
Twenty-five a week of drank, and, man, I had to drive myself

일주일에 약으로만 25만 달러, 하 씨바 운전도 직접 해야 했는데
I been left my heart in the streets, lil' ho, you ain't gotta lie to me

난 이미 거리에서 마음을 다 써버렸어, 그러니 거짓말할 필요 없지
My lil' shit ain't worried 'bout you hoes, so don't worry 'bout her

내 여자는 너희 같은 여자들에게 신경 안 써, 그러니 너희도 신경 꺼
Put everything on the line, I'm goin' all the way if I care about you

내가 널 소중하게 생각한다면 끝까지 가, 가진 걸 전부 걸어서라도
Ridin' 'round Miami, I'm relaxin'

마이애미를 돌아다니며 여유롭게 시간을 보내
Young and turnt and I' up today with my taxes

젊고 제대로 달아올랐어, 오늘은 세금까지 생각하며 벌지
Latest whip and I'm up today with this fashion

신형 차를 타고, 오늘도 패션까지 제대로 빼입어
5 a.m., we up in here, we active

새벽 5시인데도 우린 여기서 깨어 활동해
Pourin' up in my cup, this shit been bad lately

잔을 계속 채워, 요즘 상황이 꽤 별로였지
Just thinkin' 'bout Lil Mackie

그냥 떠나간 놈 생각해, Lil Mackie
Pull up on his mama, give her a bag or somethin'

그의 어머니를 찾아가서 돈이라도 한 뭉치 드리고 올 거야
Went all black on my Brabus

내 브라버스도 전부 검은색으로 맞췄어
My old bitches can't have me

내 지나간 여자들은 날 가질 수 없지

 

[Chorus]