6LACK - Sorry (가사 해석)

https://youtu.be/HTFNvIrLqOw

 

Intro: Tierra Whack]
Nah, but, listen

근데 내 말 좀 들어봐
I'm following my dreams, I'm chasing my, my, my, my dreams, uhm

난 내 꿈을 따라가고 있어, 내가 이루고 싶은 꿈들을 계속 쫓지
Accomplishing all my goals

목표들도 하나씩 이뤄가고 있고
I'm doing what I'm supposed to do

내가 해야 할 일을 제대로 해나가고 있어
And that's, you know, niggas, they always gonna be there

그리고 뭐 알잖아, 그런 사람들은 언제나 주변에 있기 마련

 

[Verse 1: 6LACK]
Really hate saying sorry

미안하다는 말은 정말 하기 싫어
Gotta be another way

다른 방법이 있어야 해
I know you hurt regardless

무슨 말을 하든, 넌 이미 상처받았는데
Tryna take away the pain

네가 받은 상처를 어떻게든 덜어주려고 해
I know I've done some foolish things before

나도 알아, 내가 얼마나 어리석게 행동했다는 걸
I know that I've been swerving on this course

우리 관계가 가야 할 방향에서 계속 벗어나고 있었다는 것도
Checking myself, 'cause I just can't ignore, oh, oh

이제는 더 이상 외면할 수 없어서 내 자신부터 돌아보고 있어

 

[Chorus: 6LACK]
Can't find me somewhere right and when I'm wrong

내가 언제 옳고 그른 건지조차 헷갈려
Girl, I'm just tryna see if I belong

내가 네 곁에 있을 자격이 있는 사람인지 알고 싶어
Mistakes feel like a fracture in my bones

내가 저지른 실수들이 뼛속까지 금이 간 것처럼 느껴져

 

[Post-Chorus: 6LACK]
Sitting here, patching myself up

이렇게 혼자 앉아 무너진 나 자신을 겨우 추스르고
Crying over what's left, 'cause

남아 있는 것들을 두고서 눈물을 흘려
Without you I ain't shit, but no pressure

너 없이는 난 정말 아무것도 아닌데, 부담 갖지는 말아줘
Guess I gotta learn my lesson

아무래도 이번 일을 통해 제대로 배워야겠지

 

[Verse 2: 6LACK]
We over the same shit

여전히 우린 똑같은 문제로 싸우지
Swinging for the fence, but somehow I can't hit

담장을 넘기려고 크게 휘두르지만, 어쩐지 맞히지를 못하지
You wonder why I came here

넌 내가 왜 여기까지 왔는지 의아해하겠어
Despite a couple kinks, don't no shame hang here

완벽한 관계는 아니지만, 부끄럽지는 않거든
I know I've done some foolish things before

나도 알아, 생각 없이 내뱉으 말들이 많았다는 걸
I know that I've been swerving on this course

우리 관계가 가야 할 방향에서 계속 벗어나고 있었다는 것도
A lot of shit that you just can't ignore, oh, oh, oh

네가 도저히 모른 척하고 넘어갈 수 없는 일들도

 

[Chorus: 6LACK]
Can't find me somewhere right and when I'm wrong

내가 언제 옳고 그른 건지조차 헷갈려
Girl, I'm just tryna see if I belong

내가 네 곁에 있을 자격이 있는 사람인지 알고 싶어
Mistakes feel like a fracture in my bones

내가 저지른 실수들이 뼛속까지 금이 간 것처럼 느껴져
Do all this work only to fuck it up

이 모든 노력을 해놓고 결국 망쳐버려
But I'm not down for quitting on your love

그래도 네 사랑을 포기할 생각은 없어
It's twisted but I just can't get enough

이렇게 뒤틀리고 복잡하다는 걸 알면서도

 

[Post-Chorus: 6LACK]

 

[Bridge: 6LACK]
So I'ma write, when I'm wrong

내가 잘못했을 때는 글을 써볼게, 이렇게라도
Haven't I already shown

내가 이미 충분히 보여주지 않았어?
What it's like to love someone so much

누군가를 진심으로 사랑한다는 건
You treat their heart like it was your own

그 사람의 마음까지 내 마음처럼 아끼게 되는 거야

 

[Post-Chorus: 6LACK]