Magdalena Bay - Top Dog

https://youtu.be/ekxNdBZizNQ

 

[Verse 1]

I'm top dog

난 탑독이야*

*강아지를 뜻하기도 하지만 '성공한 자, 승자'를 뜻하기도 합니다 곡에서는 강아지를 의미로 깔고 가지만 둘 다 동시에 의미하려는거 같습니다

And I like to swim in the dark

그리고 난 어둠 속에서 수영하는걸 좋아하지

And if you know the movie Wild at Heart

그리고 만약 네가 영화 <광란의 사랑>을 안다면

Yeah, I can be like the girl in Wild at Heart

그래, 내가 <광란의 사랑> 에 나온 여자처럼 해줄 수도 있어*

*Laura Dern

At heart

마음으로부터 말이야

[Verse 2]

I’m always happy because

난 언제나 행복해 왜냐면

I only do what I want

난 내가 원하는 것만 하거든

Yeah, I can be like the girl in Jurassic Park

그래, 난 <쥬라기 공원>에 나오는 여자애처럼 해줄 수도 있어*

*역시나 Laura Dern

At heart, at heart

마음으로부터, 마음으로부터

 

[Chorus]

I'm top dog, like the best that you've had

난 탑독이야, 아마 네가 만날 최고가 되겠지

Bark and I bite, got a few in the bag

짖고 물기도 해, 내 가방 속에 몇개 있는데

Automatic flash when I’m hopping out the

내가 아, 를 넘어갈때면 카메라 플래시가*

*뒤에 hopping out the Oh 라고 해서 정확히 뭘 넘는지는 알려주지 않습니다 아마 담을 넘는거 아닐까 추측되긴 합니다

Oh, that's another, oh, oh, in the bag

그건 가방에 들어가는 또 다른, 아, 아, 이지

I'm top dog, like the best that you've had

난 탑독이야, 아마 네가 만날 최고가 되겠지

Bark and I bite, got a few in the bag

짖고 물기도 해, 내 가방 속에 몇개 있는데

Automatic flash when I'm hopping out the

내가 아, 를 넘어갈때면 카메라 플래시가

Oh, that's another, oh, oh, in the bag

그건 가방에 들어가는 또 다른, 아, 아, 이지

 

[Bridge]

If I want you in my lap

만약 내가 네가 내 무릎 위에 있길 바랬다면

Then I'll call you back for that

그걸 위해 너에게 전화를 했을거야

If you need me to attack

만약 내가 누굴 공격하길 원한다면

I'm your number one

나만 믿으면 돼

 

If I want you in my lap

만약 내가 네가 내 무릎 위에 있길 바랬다면

Then I'll call you back for that

그걸 위해 너에게 전화를 했을거야

If you need me to attack

만약 내가 누굴 공격하길 원한다면

I'm your number one

나만 믿으면 돼

 

 

[Chorus]

 

I'm top dog, like the best that you've had

난 탑독이야, 아마 네가 만날 최고가 되겠지

Bark and I bite, got a few in the bag

짖고 물기도 해, 내 가방 속에 몇개 있는데

Automatic flash when I’m hopping out the

내가 아, 를 넘어갈때면 카메라 플래시가

Oh, that's another, oh, oh, in the bag

그건 가방에 들어가는 또 다른, 아, 아, 이지

I'm top dog, like the best that you've had

난 탑독이야, 아마 네가 만날 최고가 되겠지

Bark and I bite, got a few in the bag

짖고 물기도 해, 내 가방 속에 몇개 있는데

Automatic flash when I'm hopping out the

내가 아, 를 넘어갈때면 카메라 플래시가

Oh, that's another, oh, oh, in the bag

그건 가방에 들어가는 또 다른, 아, 아, 이지