SNL 나탈리 포트만의 랩 2편(2018년)

Interviewer: We’re here today with film star Natalie Portman

진행자: 오늘은 무비스타 나탈리 포트만과 함께하겠습니다

                   Now, Natalie

                   자, 나탈리

                   The last time you were here, I heard things got a little out of control

                   지난번 여기에 나오셨을 때, 당시 상황이 좀 통제불능이었다 하더군요

                   (2006년에 공개되었던 1편 언급)

Natalie: Yeah. Well, I was going through a really weird time then.

나탈리: 네, 뭐...당시에 희한한 경험을 좀 했었죠

             But I’ve matured a lot

             하지만 전 많이 성숙해줬어요

I: Why don’t you fill us in on what it’s like to be you?

진행자: 저희에게 당신의 삶은 어떤지 말씀해주실 수 있으신가요?

N: OK, ya bish

나탈리: 그래, 이 년아

I: I’m sorry, what?

진행자: 뭐라고요?

[Verse 1 - Natalie Portman]

Portman X6

포트만 X6

(Drake와 Future의 곡 ‘Jumpman'이 생각나는 도입부)

Fucked your husband and his best friend just for sport, man

그냥 운동용으로 니 남편, 그의 베프랑 떡쳤어, man

(뭐 ㅅㅅ다이어트라는 것도 있다니까...)

You know it’s clickbait, clickbait, clickbait

그냥 어그로인거 알잖아, 잖아, 잖아

Put a dildo on a switchblade, switchblade, switchblade(Woo!)

잭나이프 위에 딜도를 올려, 올려, 올려(Woo!)

(서커스 공연 느낌으로ㅇㅇ)

Xannies dissolving in my Pinot

피노누아 와인에 재낵스를 넣어

(피노누아: 와인으로 만드는 포도 품종 중 하나

재낵스: 약물 중 하나로, 얼마 전 세상을 떠난 Lil Peep의 사인도 이 재낵스입니다)

My man dance, but he’s not a ballerino

내 남자는 춤을 추지만 이제 발레리노는 아냐

(나탈리 포트만은 현 남편 뱅자맹 밀피에를 영화 ‘블랙 스완’을 촬영하면서 만났습니다

실제 발레리노 출신인 그는 영화의 안무 담당가였죠)

Yeah, he twinkle his toes, but he give me good D, though

그래, 그이 발놀림이 정신 사납긴 해도 물건은 아주 끝내줘

(크흠...)

Wrap a good burrito

맛있는 부리토를 포장해 가

(부리토: 토티야를 이용해서 만드는 정통 멕시코 음식)

Tide Pods only fucking thing I snack on

타이드 포즈만이 씨발 유일한 나의 간식

(타이드 포즈: 유명 캡슐세제 브랜드로, 현재 미국 젊은층들 사이에서

Tide Pod Challenge라고 저 캡슐을 먹는 병림픽이 유행이라고 합니다...)

Black out and go motherfuckin’ Black Swan

의식을 잃은 뒤 흑조로 다시 태어나

(역시 위에서 잠깐 언급했던 영화 ‘블랙 스완’ 레퍼런스입니다

영화에서 흑조는 나탈리 포트만의 배역인 니나의 또다른 자아입니다

간단히 설명하기엔 좀 복잡하지만 어두운 쪽의 자아라고 보면 편하겠습니다)

Brain gone off that fuckin’ Ayahuasca, boy

망할 놈의 아야와스카 덕에 뇌가 맛이 갔어, boy

(아야와스카: 남미 원주민들이 옛날부터 애용해왔다는 환각제)

Tell your ??? parents I’mma turn you into a foster boy!

넌 이제 내 양아들이 될꺼라고 너의 ???한 부모에게 말해!

(내가 니 애미다)

[인터뷰]

I: Wow, I gotta say it seems like you’re almost exactly the same, but with current references

진행자: 와우...요즘 것을 언급하는 거 말고는 거의 변한게 없는거 같군요?

(역시 1편 언급)

N: Untrue. I’m a mother now. It’s really changed my perspective

나탈리: 아니에요. 전 이제 엄마라고요. 제가 보는 관점은 엄청 바뀌었어요

(나탈리 포트만도 어느덧 두 아이의 엄마...)

I: And do you find it difficult juggling kids and a career?

진행자: 그럼 일과 육아를 병행하는게 어렵다는 것도 알게 되었나요?

N: You can juggle these nuts

나탈리: 가서 부랄이나 저글링해

(juggle 1. 저글링하다  2. 두 가지 일을 동시에 병행하다)

I: What?

진행자: 네?

[Verse 2 - Natalie Portman]

I don’t dance now. I make mommy moves

난 이제 춤 안춰. 어머니를 춤추게 하지

(Cardi B의 곡 ‘Bodak Yellow’ 후크 레퍼런스

원래 가사는 I don’t dance now. I make money moves입니다)

When I gave birth, I didn’t even push

애를 낳을 때 난 힘도 안 줬어

I was blazed out, smoking bomb kush

떨을 펴서 심신이 안정되었거든

(떨로 출산의 고통을 없애버렸다....)

And when my water broke, you know it drowned the doctor~

그리고 양수가 터졌을 때 그게 의사를 익사시켰지이이이이이이이이이이~

(Grandmaster Flash and the Furious Five의 멤버였던 1세대 래퍼

Kool Moe Dee의 86년도 솔로곡 ‘Go See the Doctor’ 레퍼런스

특정 가사를 레퍼런스한게 아니고 이 곡이 끝날때 doctor란 단어를

저렇게 길게 끌면서 끝납니다)

They say I’m sex-positive

사람들은 내가 sex-positive하대

(sex-positive movement: 성생활을 양지로 끌고와야된다고 주장하는 운동

보수적이던 옛날에 생겼던 운동입니다)

Hell yeah, I’m positive that you’re going down while I’m bumping “My Prerogative”

그래, 내가 My Prerogative를 틀고 놀 때부터 넌 망해왔다는 거를 난 인정해

(My Prerogative: 8, 90년대에 전성기를 누렸던 팝가수 Bobby Brown의 히트곡

88년도 곡이니까 즉 넌 88년도부터 쭉 망해왔다)

Tell me why~

(My Prerogative 후크 가사 일부입니다)

I guess I’m showing my age

내 나이를 까발려버렸네

(쌍팔년도 곡을 기억한다고 말해버렸으니 나이가 들켜버렸다)

Now bend over and spread them because you about to get fucked(Damn!)

이제 몸을 숙이고 거기를 벌려 왜냐면 넌 이제 박힐꺼거든(젠장!)

(…..)

[인터뷰]

I: Fascinating stuff. Now I have to ask, Natalie

진행자: 흥미롭군요...자, 이제 이걸 물어봐야겠어요 나탈리

  Have you seen the new Star Wars movie?

  새 스타워즈 영화를 본 적 있나요?

N: No

나탈리: 아니

I: Oh well, they’re really good! They’re much better than….

진행자: 오 이런, 그 영화 진짜 좋아요! 프리퀄보단 훨씬...

N: Better than what?

나탈리: 프리퀄보단 뭐?

(동사, 형용사가 먼저 나오는 영어 특성 상 이렇게 의역했습니다...)

I: Shit

진행자: 젠장...

(나탈리 포트만은 스타워즈 프리퀄 시리즈라 불리는

스타워즈 1,2,3편에 출연하였습니다

하지만 평타 친 3편을 뺀 1,2편은 굉장한 혹평을 받았죠

때문에 프리퀄 시리즈는 스타워즈 팬덤에서 욕을 엄청 먹는 시리즈입니다

근데 진행자가 말한 새 영화는 최근에 개봉한 7,8편인 시퀄 시리즈를 말하는데

시퀄도 팬덤 내에선 말이 많은 건 함정...)

[Verse 3 - Natalie Portman]

(본격 프리퀄 한풀이)

Say something about the motherfuckin’ prequels, bitch!(They were good!)

빌어먹을 프리퀄에 대해 어디 한번 말해봐, 썅것아!(그 시리즈 좋아요!)

Say something fuckin' nice about Jar-Jar Binks!(He’s tall…?)

자자 빙크스의 망할 장점을 한번 읊어봐!(키가 크다...?)

Now kiss him right on his 17 dicks(What?)

이제 그의 17개의 좆에 키스해(뭐???!!!!!)

(우웩...)

While I sit dead on your face and take a shit

내가 뒤진 채로 니 면상에 앉아 똥을 싸버릴 동안 말이야!

  아 물론 절대 생식기가 17개는 아닙니다...

[Bridge - Andy Samberg of The Lonely Island]

Oh, Natalie(Yeah?)

오, 나탈리(왜?)

Please come meet your baby. He cries himself to sleep every night

제발 와서 니 아이를 봐봐. 얜 매일밤 혼자 운단 말이야

(That little shit ain’t mine!)

(저 쪼끄만 새낀 내 아이 아냐!)

Oh, Natalie(What?)

오, 나탈리(뭐!!!)

It’s been twelve long years(Shut the fuck up!)

12년이나 지났네(씨발 좀 닥쳐!)

And I’m seven days sober. I swear on his life!(You’re a mess, Carl)

그리고 나 술 안 마신지 일주일이나 되었어. 이거에 얘 목숨을 건다!(너 엉망이구나, Carl)

(나탈리 포트만과 Andy Samberg가 같이 1편을 찍은게 12년 전인 2006년이니까

그때 둘 사이에 아이가 생겼다는 컨셉인가봅니다...근데 애는 나탈리가 낳았을텐데...?

그리고 Carl은 Andy Samberg가 저 바이킹 복장을 할 때 쓰는 이름이라네요)

[인터뷰]

I: OK. Well, that’s all the time we have. Natalie, one last question

진행자: 오케이...자, 우리가 준비한건 여기까지입니다. 마지막 질문이에요, 나탈리

   Do you think those “Time’s Up” pins have had the impact that you were hoping for...AH!

   이 타임즈 업 배지들이 당신이 원한 정도의 임팩트가 있다고 생각...아!!!

N: How’s that for impact?

나탈리: 이 임팩트는 어떤대?

I: Well, actually….oh no….

진행자: 어, 사실....오 이런....

(장외아웃)

N: No more questions

타임즈 업: 미투 캠페인의 영향으로 설립된 재단으로 성폭력 근절과

              성폭력 피해 여성들을 위한 기금 조성에 목적을 두고 있는 단체.

              많은 유명 여성인사들이 소속되어 있다고 하네요

              여러모로 화제와 논란이 되었던 올해 골든 글로브 시상식에서

              사진의 저스틴 팀버레이크를 포함한 많은 배우들이 타임즈업 배지를 차고 오기도 했습니다