Megadeth - Holy Wars... The Punishment Due

[Holy Wars Verse]

Brother will kill brother

Spilling blood across the land

Killing for religion

Something I don't understand

 

Fools like me who cross the sea

And come to foreign lands

Ask the sheep for their beliefs

"Do you kill on God's command?"

 

A country that's divided

Surely will not stand

My past erased, no more disgrace

No foolish naive stand

 

The end is near, it's crystal clear

Part of the master plan

Don't look now to Israel

It might be your homeland

 

Holy wars

 

형제는 형제를 죽이고

땅을 가로질러 피를 뿌려

종교를 위해 죽이고

난 이해할 수 없어

 

바다를 건너는 나 같은 바보들

그리고 외국땅에 오지

양들에게 그들의 믿음에 대해 물어봐

(종교전쟁 하는 이들을 양에 비유합니다)

“넌 신의 명령으로 살인하니?”

 

나누어진 나라

당연히 서지 못하겠지

(링컨의 “A house divided against itself cannot stand.” 레퍼런스)

나의 지워진 과거, 더 이상 불명예는 없어

바보와 모자란 이들도 없어

 

끝이 가까워, 아주 명확하지

완벽한 계획의 일부

이스라엘을 향해 보지마

그게 니 고향일수도 있으니

(이스라엘과 무슬림들에 대한 이야기죠)

 

성스러운 전쟁

 

[Punishment Due]

(마블 코믹스의 퍼니셔를 레퍼런스 한 것이라고 하네요)

 

[Bridge]

Upon my podium as the know-it-all scholar

Down in my seat of judgement, gavel's bang, uphold the law

Up on my soapbox, a leader out to change the world

Down in my pulpit as the holier-than-thou-could-be-messenger of God

 

나의 지휘대에서 모든 것을 아는 학자로서

내 심판의 자리에 앉아, 망치를 내리쳐, 법률을 지켜

나의 연단에서, 세상을 바꿀 리더가 나와

내 설교단에 앉아 고결한 척 하는 이들이 신의 메신저가 되지

 

[Punishment Due Verse 1]

Wage the war on organized crime

Sneak attacks, repel down the rocks behind the lines

Some people risk to employ me

Some people live to destroy me

Either way they die

They die!

 

조직화된 범죄 위에 전쟁을 벌여

살금살금 다가가 공격해, 전선 뒤에서 암석으로 내려와 격퇴해

어떤 이들은 나를 고용하려 위험을 무릅쓰고

어떤 이들은 날 파괴하기 위해 살지

어떤 식이든 그들은 죽어

그들은 죽어!

 

[Punishment Due Verse 2]

They killed my wife and my baby

With hopes to enslave me

First mistake...last mistake!

Paid by the alliance to slay all the giants

Next mistake...no more mistakes!

그들은 내 아내와 아이를 죽였어

날 노예로 만드는 희망과 함께

처음 실수.. 마지막 실수야!

거인들을 퇴치하려 동맹에게 돈을 받았지

다음 실수.. 더 이상 실수는 없어!

 

[Outro]

Fill the cracks in, with judicial granite

Because I don't say it, don't mean I ain't thinking it

Next thing you know, they'll take my thoughts away

I know what I said, now I must scream of the overdose

And the lack of mercy killings

Mercy killings

Mercy killings, killings, killings, killings

Next thing you know, they'll take my thoughts away

갈라진 곳을 채워, 사법의 화강암으로

왜냐하면 난 말하지 않거든, 내가 생각하지 않는다는 건 아냐

니가 아는 다음 것, 그들은 내 생각들을 가져가 버릴 거야

난 내가 말한 것을 알고, 이제 나는 중독과

안락한 죽음의 부족으로 인해 비명을 질러야 하지

안락한 죽음

안락한 죽음, 죽음, 죽음

니가 아는 다음 것, 그들은 내 생각들을 가져가 버릴 거야