Beastie Boys - So What'cha Want

수록앨범: Check Your Head(1992)

이 곡의 가사를 보시다보면 뭔가사를이따구로썼냐 라는 생각이 드실수도있습니다

하지만 이 곡은 이들이 Check Your Head 작업에 매진한 후 걍 대충 만들어본 곡이라 합니다

요즘 유행하는 멍청랩(?)의 90년대 버젼이라 보시면 될꺼같아요

가사 자체를 곱씹으면서 들으시기보다는 걍 이 곡 자체가 갖고있는 에너지를 느끼시면 될꺼같습니다

(이럴꺼면 나 이 해석 왜 했니ㅠㅠ)

Just plug me in just like I was Eddie Harris

-Mike D-
So tell me who are you dissing

그러니 너가 누굴 디스하고 있는지 말해줘

Maybe I'm missing the reason that you're smiling or wyling, so listen

아마 난 너가 웃거나 바보같이 행동하고 있는 이유를 까먹은거 같아, 그러니 들어봐

In my head, I just want to take'em down

내 머릿속은 녀석들을 치워버릴 생각뿐이지

Imagination set loose and I'm gonna shake'em down

상상은 열려있고 난 녀석들을 삥뜯을꺼지

-MCA-
Let it flow like a mud-slide

이류마냥 플로우를 뱉게 놔둬

(이류(泥流): 전 문과라 정확히 뭔지는 모르겠는데

간단히 말씀드리자면 걍 빠르게 흐르는 흙물을 말합니다

flow란 단어를 이용한 흔한 워드플레이)

When I get on, I like to ride and glide

이거에 대해 말하자면, 난 이 flow를 타고 활공해

I've got depth of perception in my text, y’all

내 글자는 통찰의 깊이를 지녔어, 이것들아

I get props at my mention cuz I vex y’all

내 말엔 받침대가 있어 왜냐면 난 너네를 성가시게 하거든

-Ad Rock-
So what'cha what'cha what'cha want?

그래서 넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?

I get so funny with the money that you flaunt

너가 하는 돈자랑은 너무나 웃겨

I said, “Where'd you get your information from?”

난 말해, “너 그 정보를 어디서 얻은겨?”

You think that you can front when Revelation comes?

넌 종말이 오면 거기에 맞설 수 있다 생각하는겨?

(Revelation: 요한계시록. 성경의 맨 마지막 챕터(?)로 세상의 종말에 대해 써놓은 챕터)

<Hook>

Yeah, you can't front on that

그래, 넌 이거에 맞설 수 없어

<Verse2>

-Mike D-
Well, they call me Mike D the ever-loving man

사람들은 날 무한한 사랑을 주는 Mike D라고 불러

I'm like Spoonie Gee. Well, I'm the metropolitician

난 Spoonie Gee같아. 난 트렌드세터야

(Spoonie Gee: 70년대부터 활동했던 1세대 래퍼

metropolitician: 유행에 민감한 도시인을 뜻하는 구어)

You scream and you holler about my Chevy Impala

넌 내 임팔라에 대고 환호성을 질러

But the sweat is getting wet around the ring around your collar

하지만 너의 옷깃 주변은 점점 흥건해지지

-MCA-
But like a dream, I'm flowing without no stopping

하지만 꿈마냥 난 멈춤없이 플로우를 뱉어

Sweeter than a cherry pie with Reddi-whip topping

레디윕을 친 체리파이보다 더 달아

(레디윕: 휘핑크림 브랜드)

Goin' from mic to mic, kickin' it wall to wall

마이크에서 마이크 사이를 옮겨다니고, 여기저기 돌아다니며 놀아

(wall to wall을 걍 벽들 사이에 있는 한 공간으로 해석했습니다

태클 환영입니다)

Well, I'll be calling out you people like a casting call

난 오디션마냥 너네를 부를꺼야

(걍 call이란 단어를 이용한 워드플레이...라고 하기에도 좀 그런 걍 말장난인듯ㅋㅋ)

-Ad Rock-
Well, it's wack when you're jacked in the back of a ride

너가 뒷자석에서 강도를 당하면 그건 구린거야

(jack은 구어로 steal과 같은 뜻으로 쓰입니다)

With your know, with your flow, when you're out getting by

너의 지식과 플로우와 함께. 너가 그럭저럭 살아갈 때

(진짜 이 라인은 당최 무슨 소리인지...)

Believe me, what you see is what you get

날 믿어, 너가 보는대로야

(what you see is what you get: 보는 대로다)

And you see me, I'm coming off as you can bet

그리고 너가 날 보면, 단언컨대 난 성공하고 있지

(come off: 성공하다)

-Mike D-
Well, I think I'm losing my mind this time

난 지금 미치고 있는거 같아

This time I'm losing my mind

지금 난 미치고 있어

That's right, said I think I'm losing my mind this time

맞아, 난 지금 미치고 있는거 같아

This time I'm losing my mind

지금 난 미치고 있어

<Hook>

Yeah, you can't front on that

그래, 넌 이거에 맞설 수 없어

<Bridge>

So what'cha what'cha what'cha want? X4

그래서 넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!? X4

<Verse3>

-MCA-

But little do you know about something that I talk about?

근데 넌 내가 말하고 있는거에 대해 조금이라도 알고있어?

I'm tired of driving, it's due time that I walk about

난 운전에 지쳤어, 걸어 돌아다닐 시간이야

But in the meantime, I'm wise to the demise

근데 그 동안에 난 죽을 때까지 지혜로워져

I've got eyes in the back of my head, so I realize

내 뒤에 눈이 달려있는 덕에 깨달았어(....)

-Ad Rock-

Well, I'm Dr. Spock, I'm here to rock, y’all

난 스팍 박사야. 여길 뒤흔들려 왔어, 이것들아

(벤자민 스팍(Benjamin Spock, 1903~1998): 미국의 저명한 소아과 의사

이분이 소아과쪽에서 엄청 유명하신 분이라는데

아마 본인이 씬에서 위치가 이 정도라는 뜻인듯...?)

I want you off the wall if you're playing the wall

너가 병풍 신세면 너가 미쳐버리길 원해

I said “What'cha what'cha what'cha want?"

난 말해, "넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?”

I said “What'cha what'cha what'cha want?"

난 말해, “넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?”

-Mike D-

Y'all suckers write me checks and then they bounce

너네 멍청이들은 내게 수표를 써준 뒤 튀어버리지

So I reach into my pocket for the fresh amount

그래서 난 새 수표를 만지려 주머니 안에 손을 넣지

See, I'm the long leaner, Victor the Cleaner

(Victor the Cleaner는 영화 니키타에 나오는 암살자인데

솔직히 이 라인은 뜻이 전혀 매칭이 되지 않습니다 걍 신경 안쓰셔도 될듯...)

I'm the illest motherfucker from here to Gardena

난 가데나에서부터 여기까지 쭉 가장 죽여주는 개새끼지

(가데나: 로스앤젤레스군 소속 도시

참고로 로스앤젤레스군은 흔히 말하는 LA시가 아닙니다

로스앤젤레스군에 속한 수많은 도시 중 하나가 동명의 도시인 LA입니다

이 라인은 Beastie Boys가 뉴욕 그룹인걸 감안하면 저 ‘여기’는 뉴욕일테니

결국 미국 전역에서 본인이 짱이라는 뜻이네요)

-MCA-
Well, I'm as cool as a cucumber in a bowl of hot sauce

난 핫소스 통 안의 오이만큼 멋져(....)

You've got the rhyme and reason but no cause

넌 라임과 이유를 가졌지만 이유는 없지

(reason과 cause의 차이를 여기다가 설명하면 넘 길어질거같아서....

글고 설명한다고 해도 이 라인의 뜻이 명확해지는거 같지도 않고요....걍 넘어갑시다ㅎㅎ)

Well if you're hot to trot, you think you're slicker than grease

너가 ㅅㅅ에 미쳐있다면, 너가 그리스보다 더 번지르르하다고 생각하겠지

(hot to trot: 성적 행동을 간절히 바라는.

그리스는 나라 이름이 아닌 윤활유 그리스입니다)

I've got news for you crews, you'll be sucking like a leech
너네 크루 소식을 들었어, 너네 거머리처럼 빨아먹을거라지?

<Hook>

Yeah, you can't front on that

그래, 넌 이거에 맞설 수 없어

<Outro>

So what'cha what'cha what'cha want

그래서 넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?

So what'cha what'cha what'cha want

그래서 넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?

I said “What'cha what'cha what'cha want?"

난 말해, “넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?”

I said “What'cha what'cha what'cha want?"

난 말해, “넌뭘넌뭘넌뭘 원해~!?”

R.I.P MCA

태클 환영합니다