[Intro]
A lil' Compton nigga
어린 Compton 놈
Just a lil' Compton nigga
그냥 어린 Compton 놈
One time for my niggas
내 친구들을 위해 한 번
You know Compton, nigga
알잖아 Compton, 임마
Just a lil' Compton nigga
그냥 어린 Compton 놈
Kendrick Lamar
[Verse]
Back with a vengeance
복수심을 품고 돌아왔네
Back with my heart and I'm venting
내 진심을 품고 돌아왔고, 다 털어놔
Back with another war pendant, salute me or shoot me
전쟁 기념 펜던트 하나 더 걸고 돌아왔네, 경례하든가 날 쏘든가
I never wore a kufi, ignore my religion
Kufi를 쓴 적은 없고, 내 종교는 무시해
*Kufi - 이슬람교 쪽에서 주로 쓰는 챙 없는 모자.
I believe there's one God, there's one love
나는 신이 한 분이라 믿고, 한 사랑이 있다 생각해
And I believe if I fly, we all doves
그리고 내가 날아오른다면, 우린 모두 비둘기일 거라고
I make a way for my people to see the light
사람들이 빛을 보도록 내가 길을 터
Brighter than yellow bones
Yellow bone보다도 밝은 빛을
*Yellow bone - 비교적 밝은 피부색을 가진 흑인 여자.
Me and my microphone could be one
나와 내 마이크로폰은 하나가 될지 몰라
Until I see BIG, Pac, see Pun but this ain't Eazy
BIG, Pac, Pun을 볼 때까지, 하지만 이건 쉬운 (Eazy) 일이 아냐
I can't take a Big L, my city needs me, I gotta win
큰 손해 (Big L)를 볼 순 없네, 도시가 나를 필요로 해, 승리해야해
The proof is in the pudding
증명은 푸딩 속에 있어
*실제로는 "푸딩의 증명은 먹는 것에 있다" (The proof of pudding is in the eating) 라는 속담입니다. 이는 무언가의 진정한 가치는 실제로 사용해보지 않으면 모른다는 뜻이며, 여러모로 의미가 달라져서 "중요한 것은 결과다"라는 표현으로 쓰이기도 합니다.
And I been fucking with Cosby since I was ten, you damn right
나는 10살 때부터 Cosby랑 놀았어, 그래 맞아
*Cosby - Bill Cosby. 미국 유명 흑인 코미디언으로, 80년대에 Jell-O 푸딩 광고 모델이기도 했습니다.
By any means necessary get campaign right
필요한 수단 다 동원해서 내 캠페인 잘 이해하길
Very emotional I'm a Gemini, I love hard and I fight harder, a born author
아주 감성적인 난 쌍둥이자리, 빡세게 사랑하고 더 빡세게 싸워, 태생부터 작가
A born starter, in the game for real
태생부터 이 게임에서 출발, 진짜로
And the games appeal to the struggling youth with no father
이 게임은 아버지 없이 힘들게 사는 젊은이들에게 매력적으로 다가와
You can't learn if mistakes ain't made
실수를 하지 않으면 배울 수 없지
You gotta pay homage in order to get paid
돈을 벌려면 경의를 표해야해
You gotta pay attention in order to pay dues
대가를 치르려면 집중을 해야해
And you ain't gettin' it, 'til you start payin' Jews
유태인에게 돈을 주지 않으면 제대로 못 살아
Lifestyles of the young and the broke
젊고 가난한 친구의 라이프스타일
With my hand under oath, I recite these quotes
내 손으로 선서를 하고, 이 문장들을 재인용해
And if I ever lie then I die where I stand as a pest not a man what I wrote through a rap
만약 내가 랩 가사로 거짓말을 한다면 선 자리에서 죽어 인간이 아닌 병균이 되겠어
In order to see the front, I had to play the back
앞을 보기 위해 나는 뒷자리를 맡았었네
We played our position, we let ya'll play ya'll selves, ya'll made ya'll decision
우린 각자의 위치를 지켜, 너네들끼리 놀게 놔뒀어, 너네들은 결정을 내렸고
We pray while we prey on competition
우린 경쟁 상대를 집어삼키며 기도해
To flip another page of Corinthians
코린토서의 페이지를 넘기기 위해
*Corinthians - 코린토서 또는 고린토서. 신약성서 중 하나입니다.
I see stars when I write these sentences
이 문장들을 쓸 때 난 별들을 봐
Words crash cars when I write these sentences
문장을 쓰면 단어들은 자동차들과 부딪쳐
Open jail bars for my niggas life sentences
무기징역 선고 받은 친구들의 감옥 문을 열어
Free J-Dove, kill all witnesses
J-Dove를 풀어주고, 증인들은 다 죽여
Ya'll better hope 2012 really real, cause the way I feel I'mma make ya'll suffer
2012년 세계 멸망이 진짜이길 믿는게 좋을거야, 난 너네들을 고통스럽게 하고
And take ya'll supper
저녁 식사도 뺏을테니
I haven't ate in the last 22 summers and I'm 22 now it's about to go down
지난 22번의 여름 동안 제대로 먹지 못 했고 난 22살, 이제 일을 벌릴거야
So en garde, my God we got these artists in awe
가드 올려, 맙소사, 우릴 보며 아티스트들은 경악해
Oh, I'm free
오, 난 자유야
Finally I can say I'm me
드디어 내가 나라고 할 수 있어
The Kendrick Lamar EP, classic EP
The Kendrick Lamar EP, 명작 EP
The question concerns
이 질문의 내용
I dropped it and gave the whole world my germs
앨범을 냈고 온 세상에 내 균을 퍼뜨렸어
Hope ya'll infected
너네들 다 감염되었기를
Hope ya'll ain't have no protection
보호 장구 따위 없기를
Still I'm progressing, room for improvement
여전히 나는 발전 중, 발전의 여지가 있어
Make room for the groom married to his music
음악와 결혼한 신랑이 있을 자리를 마련해줘
I was at the XXL just trying to excel
나는 XXL에서 앞서가려고 노력했지
Networking, meanwhile my stomach turning
인맥도 쌓고, 한편으로 내 속은 울렁대
Wanted to be a part of it cater it to my audience
그것의 일부가 되고자 했네, 내 관중들에게 전달하게
J. Cole runnin' late
J. Cole은 좀 늦네
If he don't show up, think I can take his place
그가 나타나지 않으면, 그의 자리를 차지할래
Ladies start laughing
여자들은 웃기 시작해
*실제로 2010 XXL Freshmen 이슈 촬영 당시 J. Cole은 비행기를 놓치는 바람에 8시간 가량 늦었다고 합니다. 당시 J. Cole은 커버에 실릴 단체 촬영이 예정되어있었는데, Kendrick이 J. Cole이 안 올 거면 자기가 대신 사진을 찍으면 안 되겠냐고 했다고 합니다. 스탭들은 대부분 이를 농담으로 받아들였고, J. Cole은 결국 단체 촬영 스케줄은 맞추었기 때문에 Kendrick이 커버에 실리는 일은 없었죠.
No pun intended I ain't being sarcastic
말장난 아니야, 뭐 비꼬는 것도 아니고
Homie popped up with about twenty bags and
그 친구는 가방 한 20개 쯤 들고
Fresh out the plane I couldn't even complain
비행기에서 막 내리는데 불평도 못 하겠더군
My nigga was on his hustle I introduced him my name
그 친구는 열심히 일하고 있었고, 난 내 이름을 소개했어
Said I'll see him on the bubble in the future, my dude I salute ya
미래에 가까이서 보자고, 널 존경한다고 했지
Contributing the real shit
진짜다움에 한몫하고 있으니
Talk about it make the people talk about it
얘기해, 사람들이 얘기하게 만들어
Make the world see, for every MC that I see tryna stay afloat
세상이 보게 만들어, 내가 본 MC들은 전부 더 뜨려고 해
Tell 'em build a boat like Noah
그럼 노아처럼 방주를 만들어
And take him to a place that I'm sure we all can blow up, boom
그리고 저 자리로 가면 아마 모두 빵하고 터질 거야, 빵
I ain't a star yet but I'm gettin' close to em
난 스타는 아니지만, 그들과 가까워지고 있어
And if you see a whack artist do more than boo him
만약 쓰레기 아티스트를 보거든, 야유만 하고 끝내지마
Throw him off the banister, shoot him on camera
그놈을 난간 아래로 밀쳐, 카메라로 찍고
Then kill his manager
매니저를 죽여
Then hang a banner up, that reads you can't proceed without bein' conceived by one album of the 90's
그리고 현수막을 걸어, '90년대의 앨범을 부모로 두지 않은 놈은 여기를 못 지나간다'라고 적고
At Rosecrans where you'll find me
Rosecrans에 오면 날 볼 수 있어
And all my niggas is grimy
내 친구들은 죄다 거칠지
But I remain the good kid
하지만 나는 착한 아이
Tryna make a difference where I'm from, where you live
내 고향, 니가 사는 곳에 변화를 가져오려 노력해
Oh no we got to slow the city down
오 이런, 도시의 속도를 늦춰야해
I told the homeboy pump his brakes
친구에게 브레이크를 밟으라고 했지
He said that he rather put the pump to his face
그러자 그는 차라리 샷건을 내 얼굴에 겨누겠다고 하더군
Sawed off
Sawed off로
*Sawed off - 일반적 샷건보다 총신이 짧아 다루기 간편한 샷건.
Torture, turn the saw off, its scorchin'
고문이야, 톱을 꺼, 내가 살던 곳은
Hot where I'm from, the newscasters don't come
이글이글대네, 뉴스캐스터는 오지 않아
Another ratchet got dumped, in the trashcan I ain't done
또 쓰레기통에 버려진 총, 난 아직 안 끝났어
A baby in there with it
그 안에 아기도 같이 있었어
She said postpartum did it
그녀는 산후 우울증 때문이었다고
Molested at eleven and she always reminiscing
11살에 성폭행 당하고, 그녀는 늘 떠올려
When he was undressing said it'll only be a minute
그가 옷을 벗으며 잠깐이면 된다고 하던 때를
That's why I always think I'm kicking something with feeling
그래서 내가 뭔가를 전달할 땐 늘 감정을 싣게 되는거야
I should've been a dentist
치과의사가 될 걸
*바로 앞 가사 마지막 단어 feeling은 'filling'과 발음이 같습니다. Filling은 충치 속을 때우는 것을 의미하기도 하죠.
I should've been a blizzard-cold
완전 차가운 놈이 될 걸 그랬어
Flash, pose, flash, pose, a critic paparazzi got me on my toes
플래시, 포즈, 플래시, 포즈, 비평가 파파라찌들이 내게 달라붙어
I wanna jump on him like a tad-pole, tad-pole, ass-holes
올챙이, 올챙이처럼 그에게 뛰어들고 싶네, 개새끼들
Tryna kill my dreams
내 꿈을 죽이려고
Not elevate
올라가지 못해
Those are not my dreams, I'll be straight
그건 내 꿈이 아냐, 난 똑바로 가
With a little bit of passion
약간의 열정과
And a drive like an Aston
Aston 같은 drive (욕구/운전)를 갖고
Motivation from Nipsey or Glasses, Jay Rock
동기 부여를 해주는 Nipsey 또는 Glasses, Jay Rock
Mykestro, Bad Lucc, U-N-I
Dom Kennedy, Murs & Fashawn
Lady G, Willy B in time
Lady G, Willy B도 그래
Ima blow like I'm mothafuckin' sniffing lines
코카인을 흡입하는 것처럼 blow (성공하다/코카인을 하다)할 거야
Go like I never seen a red light shine
빨간불 따위 본 적도 없는 것처럼 갈 거야
Flow to my heart, hit the flo' when im dying
심장에 닿는 플로우, 죽어갈 때가 되서야 바닥에 쓰러져
Heart of a lion, tell em get in line
사자의 심장, 모두 줄 서서
And pass the baton, I won't pass it back I ain't good at dimes
바톤을 넘기라고 해줘, 다시 안 돌려줘, 약 파는 건 잘 못하네
If the bitch bad I could pass you a dime
만약 섹시한 년이 있으면 네게 넘겨도 돼
Haters better duck like I'm passing a pond
적들은 연못 지나가는 것처럼 duck (오리/엎드리다)해
Know I'm the king and I'm passing you pawns
내가 왕임을 알고 있기에 졸개들은 지나치네
Pad on the heel that's a passion of mine
발뒷꿈치에 댄 패드, 그게 나의 열정
Promise I shine like two mics under heavy strobe lights
약속해 나는 강렬한 조명 아래 마이크 두 자루처럼 빛난다는 것
I'mma need two mics just to get my point across
내 요점을 전달하려면 마이크가 두 개 필요하겠어
I'mma get my joint across, country ya'll gon' want me
내 노래를 전하겠어, 미국아 넌 날 원하게 될 거야
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
켄드릭 초창기 곡을 지금 들으니까 감회가 새롭네요 뭔가 여기서 말한 대로 진짜 이루어진 거 같아서 신기하기도 하고...
댓글 달기