MHY[Intro]
I guess there ain't no nice way to tell you niggas it's game over, huh?
내가 생각하기엔 너희 xx들에겐 좋게 말할 방법이 없는 것 같아. 게임 오버야, 알았어?
Pray for me
날 위해 기도해줘
[Verse 1]
Hallucination of money, while nigga's stomach just rumble
xx들의 뱃속이 굶주림에 요동 치고 있을 때 돈의 환영이 보여
Had to fuck with the Haitians and break a kilo to crumbles
아이티인들과 한바탕 해야만 했어, 그리고 1킬로의 코카인을 가루로 만들어야 했지
>>Rick Ross의 출신인 마이애미에는 큰 규모의 아이티인 마을이(Little Haiti) 있다고 한다. 그리고 아이티는 미국으로 들어오는 코카인의 중간 거점이라고 한다.
Nigga living in rubble, with denim labelled the rebel
xx들은 폐허의 돌무더기에서 살고 있고, 청바지는 The Rebel 레이블이 달린 걸(True Religion) 입고 있지
>>트루릴리젼 ‘12년 컬렉션 the rebel을 가리키는 듯..
Any nigga wan' rumble, somebody hand me a shovel
누구 나랑 한 판 붙고 싶은 놈? 누가 내게 삽 한 자루를 줘봐
Gotta silence the lambs, get on my Buffalo Bill
양들을 조용하게 해야 해, Buffalo Bill 모드로 돌입해
>>양들의 침묵, 그리고 연쇄 살인범으로 등장하는 Buffalo Bill
Stepping off the Sonoma with the black duffle bag filled
가득 찬 검정 더플백을 메고 Sonoma(GMC의 픽업트럭)에서 내려
Got a cute bitch with me; favor Kimora, for real
귀여운 x을 내 옆에 끼고 있어; Kimora 스타일이야, 진짜로
Got Meek Mill on the celly, that nigga worth a few mil
Meek Mill과 통화를 해, 이 새끼는 몇백만 달러의 가치가 있어
I multiply what I manage, I manage to multiply
난 내가 관리하는 것을 몇 배로 불려, 난 몇 배로 불리는 걸 해내지
Witness real niggas fail, and watch you fuck niggas strive
진짜배기 놈들이 실패하는 걸 봤고, 가짜 놈들이 살아남는 것도 봤지
Witness bitch niggas tell, Jabar just got twenty-five
계집x 같은 놈들은 입을 나불거려, Jabar는 25년 형을 선고받았지
At this point in my life, I'm just trying to survive
내 인생의 지금 시점에서, 난 그저 살아남기 위해 노력하는 중
Homicide stay on my mind, Christopher Wallace of my time
내 마음속에는 살인이, 나의 시간은 Christopher Wallace(The Notorious B.I.G)
>>homicide는 The Notorious B.I.G(Biggie)가 자주 쓰던 단어, Christopher Wallace는 Biggie의 본명. 즉 Rick Ross 자기 자신은 Biggie의 환생이라는 뜻.
R.I.P. to the legend, 2Pac Shakur with a nine
전설이여 편히 쉬기를, 9mm 권총을 든 Tupac Shakur
Makaveli returns -- it's God forgives, and I don't
Makaveli가 돌아와, 신께서는 용서하시지만 난 그렇지 않아
Resurrection of the real, time to get the richer than Trump
진짜배기의 부활, Donald Trump보다 더 갑부가 될 시간이야
[Hook]
I'm rolling the dice, four, five, six
난 주사위를 굴려, 4-5-6(cee-lo라는 주사위 게임에서 이기기 위한 숫자 조합)
Young nigga, nineteen, four or five bricks
젊은 xx, 19살, 넷에서 다섯 뭉치의 코카인
Praying on you niggas, sinners full of hate
너희 xx들을 위해 기도해, 증오로 가득 찬 죄인들이여
God forgives and I don't, only hustlers relate
신께서는 용서하시고 나는 그렇지 않아, 오직 허슬러만 연관 있어
[Bridge]
Trying to keep my head above water, nigga
물 위로 머리를 내밀기 위해 노력해, xx야
We pirates out here, nigga, just trying to stay afloat
우린 해적이다, xx야, 우린 간신히 벌어 먹고 살기 위해(물에 뜨기 위해) 노력하는 거야
And I ride for my niggas
난 내 사람들을 위해 일하지
[Verse 2]
Fascination with fortune afford me mansion and Porsches
부에 대한 현혹은 내가 맨션을 사고 포르셰를 살 수 있게 했지
Panamera abortions, marijuana imported
파나메라(포르셰) 낙태 , 수입 마리화나
Dreams of getting cream and never to be extorted
돈을 버는 꿈, 절대 갈취당할 수 없지
Seen so many things, be preposterous not to record it
참 많은 걸 봐왔지만, 기록을 남기지 않기 위해서는 말도 안되는 자세를 취해야 해
>> 그동안 여러 곡을 통해 수도 없이 “갱”이라고 주장해온 Rick Ross. 그는 2008년 1월경 총기 및 대마초 소지로 마이애미 비치 경찰에 체포되었고, 이 때문에 갱단과의 연루를 의심받게 되었다. 하지만 그는 변호사를 통하여 갱단과 어떠한 연관도 없음을 주장했다.
Product is in demand, profit not far behind
상품(마약)의 수요가 있어, 수익은 그리 멀리 뒤쳐져 있지 않아
Got on my mother pearl, she fucking up father time
내 진주 목걸이를 차, 그녀는 시간의 할아버지를 범하고 있어
>>word play on mother & father
Babies be having babies, I'm talking 'bout how I grind
아기들은 자라서 아기를 낳지(마약을 요리해서 더 많은 마약을 만들어), 난 내가 어떻게 돈을 만드는지 이야기 하는 거야
Niggas thinking its voodoo the way bricks be multiplying
내 코카인 뭉치가 곱절로 불어나는걸 보고 나면 xx들은 이게 부두교 주술이라고 생각하지
Affiliated with wealth, associated with death
부와의 연계, 죽음과의 연관
>>참고 : 여기서 쓰인 affiliate은 큰 그룹에 가입 혹은 연계됨을 의미하는 단어. 그리고 associate은 동등한 관계로서의 연계 및 좋지 않은 대상과의 연관됨을 의미하는 단어.
Self-made millionaire, snatch a triple beam off the shelf
자수성가 백만장자, 선반 위의 트리플빔 저울을 낚아채
Straight Grim Reaper, Air Jordans walking the streets
죽음의 신, 길을 걸어 다니는 에어 조단
Blackberry boss -- one call, ya put to sleep
블랙베리 보스, 통화 한 통으로 너를 잠재우지
>>블랙베리간의 통화는 본사와 마찬가지로 캐나다에 있는 RIM(블랙베리 제조사)의 자체 서버를 거치기에 도청이 어렵다. 즉, 은밀한 통화가 원활하다는 뜻이다.
[Hook]
I'm rolling the dice, four, five, six
Young nigga, nineteen, forty five bricks
Praying on you niggas, sinners full of hate
God forgives and I don't, only hustlers relate
[Outro]
The Lord is my light and my salvation
신은 나의 빛이자 구원
But I see none of you fuck niggas
하지만 난 너희 xx들 중 그 누구도 보이지 않지
Fuck what you heard, nigga
네가 주워들은 건 x까
I need to feel it
난 좀 느껴봐야겠어
I need to smell it
난 좀 맡아봐야겠어
I need to see it
난 좀 봐야겠어
I guess there ain't no nice way to tell you niggas it's game over, huh?
내가 생각하기엔 너희 xx들에겐 좋게 말할 방법이 없는 것 같아. 게임 오버야, 알았어?
Pray for me
날 위해 기도해줘
[Verse 1]
Hallucination of money, while nigga's stomach just rumble
xx들의 뱃속이 굶주림에 요동 치고 있을 때 돈의 환영이 보여
Had to fuck with the Haitians and break a kilo to crumbles
아이티인들과 한바탕 해야만 했어, 그리고 1킬로의 코카인을 가루로 만들어야 했지
>>Rick Ross의 출신인 마이애미에는 큰 규모의 아이티인 마을이(Little Haiti) 있다고 한다. 그리고 아이티는 미국으로 들어오는 코카인의 중간 거점이라고 한다.
Nigga living in rubble, with denim labelled the rebel
xx들은 폐허의 돌무더기에서 살고 있고, 청바지는 The Rebel 레이블이 달린 걸(True Religion) 입고 있지
>>트루릴리젼 ‘12년 컬렉션 the rebel을 가리키는 듯..
Any nigga wan' rumble, somebody hand me a shovel
누구 나랑 한 판 붙고 싶은 놈? 누가 내게 삽 한 자루를 줘봐
Gotta silence the lambs, get on my Buffalo Bill
양들을 조용하게 해야 해, Buffalo Bill 모드로 돌입해
>>양들의 침묵, 그리고 연쇄 살인범으로 등장하는 Buffalo Bill
Stepping off the Sonoma with the black duffle bag filled
가득 찬 검정 더플백을 메고 Sonoma(GMC의 픽업트럭)에서 내려
Got a cute bitch with me; favor Kimora, for real
귀여운 x을 내 옆에 끼고 있어; Kimora 스타일이야, 진짜로
Got Meek Mill on the celly, that nigga worth a few mil
Meek Mill과 통화를 해, 이 새끼는 몇백만 달러의 가치가 있어
I multiply what I manage, I manage to multiply
난 내가 관리하는 것을 몇 배로 불려, 난 몇 배로 불리는 걸 해내지
Witness real niggas fail, and watch you fuck niggas strive
진짜배기 놈들이 실패하는 걸 봤고, 가짜 놈들이 살아남는 것도 봤지
Witness bitch niggas tell, Jabar just got twenty-five
계집x 같은 놈들은 입을 나불거려, Jabar는 25년 형을 선고받았지
At this point in my life, I'm just trying to survive
내 인생의 지금 시점에서, 난 그저 살아남기 위해 노력하는 중
Homicide stay on my mind, Christopher Wallace of my time
내 마음속에는 살인이, 나의 시간은 Christopher Wallace(The Notorious B.I.G)
>>homicide는 The Notorious B.I.G(Biggie)가 자주 쓰던 단어, Christopher Wallace는 Biggie의 본명. 즉 Rick Ross 자기 자신은 Biggie의 환생이라는 뜻.
R.I.P. to the legend, 2Pac Shakur with a nine
전설이여 편히 쉬기를, 9mm 권총을 든 Tupac Shakur
Makaveli returns -- it's God forgives, and I don't
Makaveli가 돌아와, 신께서는 용서하시지만 난 그렇지 않아
Resurrection of the real, time to get the richer than Trump
진짜배기의 부활, Donald Trump보다 더 갑부가 될 시간이야
[Hook]
I'm rolling the dice, four, five, six
난 주사위를 굴려, 4-5-6(cee-lo라는 주사위 게임에서 이기기 위한 숫자 조합)
Young nigga, nineteen, four or five bricks
젊은 xx, 19살, 넷에서 다섯 뭉치의 코카인
Praying on you niggas, sinners full of hate
너희 xx들을 위해 기도해, 증오로 가득 찬 죄인들이여
God forgives and I don't, only hustlers relate
신께서는 용서하시고 나는 그렇지 않아, 오직 허슬러만 연관 있어
[Bridge]
Trying to keep my head above water, nigga
물 위로 머리를 내밀기 위해 노력해, xx야
We pirates out here, nigga, just trying to stay afloat
우린 해적이다, xx야, 우린 간신히 벌어 먹고 살기 위해(물에 뜨기 위해) 노력하는 거야
And I ride for my niggas
난 내 사람들을 위해 일하지
[Verse 2]
Fascination with fortune afford me mansion and Porsches
부에 대한 현혹은 내가 맨션을 사고 포르셰를 살 수 있게 했지
Panamera abortions, marijuana imported
파나메라(포르셰) 낙태 , 수입 마리화나
Dreams of getting cream and never to be extorted
돈을 버는 꿈, 절대 갈취당할 수 없지
Seen so many things, be preposterous not to record it
참 많은 걸 봐왔지만, 기록을 남기지 않기 위해서는 말도 안되는 자세를 취해야 해
>> 그동안 여러 곡을 통해 수도 없이 “갱”이라고 주장해온 Rick Ross. 그는 2008년 1월경 총기 및 대마초 소지로 마이애미 비치 경찰에 체포되었고, 이 때문에 갱단과의 연루를 의심받게 되었다. 하지만 그는 변호사를 통하여 갱단과 어떠한 연관도 없음을 주장했다.
Product is in demand, profit not far behind
상품(마약)의 수요가 있어, 수익은 그리 멀리 뒤쳐져 있지 않아
Got on my mother pearl, she fucking up father time
내 진주 목걸이를 차, 그녀는 시간의 할아버지를 범하고 있어
>>word play on mother & father
Babies be having babies, I'm talking 'bout how I grind
아기들은 자라서 아기를 낳지(마약을 요리해서 더 많은 마약을 만들어), 난 내가 어떻게 돈을 만드는지 이야기 하는 거야
Niggas thinking its voodoo the way bricks be multiplying
내 코카인 뭉치가 곱절로 불어나는걸 보고 나면 xx들은 이게 부두교 주술이라고 생각하지
Affiliated with wealth, associated with death
부와의 연계, 죽음과의 연관
>>참고 : 여기서 쓰인 affiliate은 큰 그룹에 가입 혹은 연계됨을 의미하는 단어. 그리고 associate은 동등한 관계로서의 연계 및 좋지 않은 대상과의 연관됨을 의미하는 단어.
Self-made millionaire, snatch a triple beam off the shelf
자수성가 백만장자, 선반 위의 트리플빔 저울을 낚아채
Straight Grim Reaper, Air Jordans walking the streets
죽음의 신, 길을 걸어 다니는 에어 조단
Blackberry boss -- one call, ya put to sleep
블랙베리 보스, 통화 한 통으로 너를 잠재우지
>>블랙베리간의 통화는 본사와 마찬가지로 캐나다에 있는 RIM(블랙베리 제조사)의 자체 서버를 거치기에 도청이 어렵다. 즉, 은밀한 통화가 원활하다는 뜻이다.
[Hook]
I'm rolling the dice, four, five, six
Young nigga, nineteen, forty five bricks
Praying on you niggas, sinners full of hate
God forgives and I don't, only hustlers relate
[Outro]
The Lord is my light and my salvation
신은 나의 빛이자 구원
But I see none of you fuck niggas
하지만 난 너희 xx들 중 그 누구도 보이지 않지
Fuck what you heard, nigga
네가 주워들은 건 x까
I need to feel it
난 좀 느껴봐야겠어
I need to smell it
난 좀 맡아봐야겠어
I need to see it
난 좀 봐야겠어
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!!
댓글 달기