Skip to content

Kendrick Lamar - Hood Politics

title: 루피KanchO2015.03.21 12:40조회 수 25188댓글 16

Out-The-Ghetto-Artwork-e1353020256847.jpg

Kendrick Lamar - Hood Politics


Produced by Tae Beast, Sounwave & Thundercat

[Intro]

K dot, pick up the phone, nigga. 

K dot, 전화 받아 새끼야


Every time I call, its going to voice mail. 

내가 전화만 하면, 보이스메일이란다


Don't tell me they got you on some weirdo rap shit, nigga. 

또 또라이들하고 같이 랩질 하고 있다고 말하지 말고 인마


No socks and skinny jeans and shit. 

스키니 진에 양말 올려입지 말고 


Call me on Shaniqua's phone

Shaniqua 폰으로 전화 넣어



[Hook]

I been A-1 since day one, you niggas boo boo

나는 애초부터 특 A급, 너네 새끼들은 개똥오줌물


Your home boy, your block that you're from, boo boo

너희 친구, 너희가 자고 나란 동네, 개똥오줌물


Lil hoes you went to school with, boo boo

네가 학교에 함께 데리고 갔던 콩만한 년은, 개똥오줌물


Baby mama and your new bitch, boo boo

애 엄마랑 니 새 깔따구 년, 개똥오줌물


We was in the hood, 14 with the deuce deuce

우린 후드에 있었고, Caliber를 들고 있는 14살배기


14 years later going hard, like we used to on the dead homies

14 년 이후 빡세게 살아가, 우리가 죽은 친구들에게 그랬듯이

(죽은 후  going hard, 사후경직)


On the dead homies

죽은 친구들에게 그랬듯이



[Verse 1]

I don't give a fuck about no politics in rap, my nigga

내가 좆도 알게 뭐야 랩 바닥 정치판에 대해, 인마


My lil homie Stunna Deuce ain't never comin' back, my nigga

내 친구 Stunna Deuce는 다시는 돌아오지 못할 텐데, 인마


So you better go hard every time you jump on wax, my nigga

그러니 트랙에 뛰어들 때는 빡세게 해두는 게 좋아, 인마


Fuck what they talkin' bout, your shit is where its at, my nigga

그새끼들 하는 좆소리 집어쳐, 니껀 씨발 니꺼 그대로 가는 건데 인마


Came in this game, you stuck your fangs in this game

이 게임에 등장해, 넌 이 게임에 니 송곳니를 박아놨네


You wore no chain in this game your hood, your name in this game

넌 이 게임에서 체인도 끼지 않았네, 네 후드, 네 이름도 박지 않았네


Now you double up, time to bubble up the bread and huddle up

이제 두 배로 남겨, 돈(빵)을 부풀리고 끼리끼리 뭉쳐


Stickin' to the scripts, now here if them benjamin's go cuddle up

철저히 계획대로 움직이지, 이제 여기까지 왔어 돈들이 쌓일 테니까


Skip, hop, trip, drop, flip, flop with the white tube sock

깡충깡충, 폴짝폴짝, 약에 쩔어, 엑스터시도 까, 플립 플랍 안에 흰 색 통 양말


It goes "Sherm Sticks, burn this"

"Sherm Sticks, 여기에 불 붙여"

(PCP에 적신 마리화나)


Thats what the product smells like when the chemicals mix

화학물질들이 섞일 때 같은 게 바로 제품(마약)의 냄새인 거지


50 nigga salute, out the Compton zoo, with the extras

미국을 대표하는 자 경례, Compton 동물원에서 왔어, 엑스트라들과


El Cos, Monte Carlos, Road Kings and dressers

El Cos, Monte Carlos, Road Kings 그리고 비싼 오토바이


Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicans, they fuck with you

Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicans, 그들이 씨발 너와 함께야


Asians, they fuck with you, nobody can fuck with you

아시아인들, 그들이 씨발 너와 함께야, 아무도 씨발 널 못 건드려




[Hook]


[Verse 2]

Hopped out the caddy, just got my dick sucked

캐딜락에서 내려오지, 방금 전까지 좆이 빨렸고


The little homies called, they said, "The enemies done cliqued up"

친구들이 전화가 왔어, 말하더군 "적들이 완전 다 모였어"


Oh yeah? Puto want to squabble with mi barrio?

오 그래? 겁쟁이가 우리 하고 한따까리 해보겠다고?


Oh, yeah? Tell 'em they can run it for the cardio

오 그래? 걔네들 런닝머신 할 때처럼 달릴 거라고 전하도록


Oh, yeah? Everythin' is everythin', it's scandalous

오 그래? 있는 그대로란 말이지, 아주 가증스러워


Slow motion for the ambulance, the project filled with cameras

앰뷸런스는 슬로 모션으로 등장해, 빈민가에는 카메라들이 깔렸지만


The LAPD gamblin', scramblin', football numbers slanderin'

LAPD는 도박이나 하지, 그리고 바빠지지, 감옥 살이로 가는 모략들이 판치지


Niggas name on paper, you snitched all summer

종이에 적힌 애새끼들 이름, 넌 여름 내도록 불어댔어


The streets don’t fail me now, they tell me it's a new gang in town

길바닥은 나를 저버리지 않아 이제, 사람들이 이 동네에 새로운 갱이 떴단다


From Compton to Congress, it’s set trippin’ all around

Compton에서 의회까지, 온 천지에서 자기 편도 죽여대는 판


Ain’t nothin' new but a flow of new DemoCrips and ReBloodlicans

전혀 새로운 건 아니고 그저 새로운 DemoCrips와 ReBloodlicans의 연속

jesse-venura-e1347900227366.png

Red state versus a blue state, which one you governin’?

빨간 쪽 vs 파란 쪽, 넌 어느 쪽을 통치하고 있지?


They give us guns and drugs, call us thugs

놈들은 우리에게 총을 주고 약을 주고서, 우리더러 thug래


Make it they promise to fuck with you

이뤄내준다고 놈들은 약속해 널 좆 먹이려


No condom they fuck with you, Obama said, "What it do?"

널 좆 먹일 때 콘돔 따윈 없어, Obama가 말했어 "잘 지냈냐?"


[Hook]


[Verse 3]

Everybody want to talk about who this and who that

사람들 모두 이런 말을 하려 해 이건 누군데 저건 누군데


Who the realest and who wack, who white or who black

누가 제일 살아있고 누가 쓰레기래, 누가 백인이고 누가 검은데


Critics want to mention that they miss when hip hop was rappin’

비평가들은 예전이 그립다고 말해대고 싶어하지, 힙합이 랩을 하는데도


Motherfucker if you did, then Killer Mike'd be platinum

너도 그랬으면 씹빠빠리야, Killer Mike가 플래티넘 찍었겠어


Y’all priorities are fucked up, put energy in wrong shit

너네들 우선순위는 다 좆 같아, 에너지를 헛빵에 쳐박았지


Hennessy and Crown Vic, my memory been gone since

헤네시와 경찰차, 내 기억은 그때부터 사라졌지


Don’t ask about no camera back at award shows

시상식에서 카메라 들이대겠다고 좀 하지 마


No, don’t ask about my bitch, no, don’t ask about my foes

안 돼, 내 여자에 대해 묻지 마, 안 돼, 내 적들에 대해 묻지 마


'Less you askin' me about power, yeah, I got a lot of it

네가 내게 권력에 대해 묻는 게 아니면, 그래, 나 그건 제대로 있으니


I’m the only nigga next to Snoop that can push the button

나는 Snoop 옆에서 손가락 놀릴 수 있는 유일한 새끼거든


Had the Coast on standby

웨스트 코스트를 다 대기시켰지


“K. Dot, what up? I heard they opened up Pandora’s box”

"K. Dot, 안녕? 사람들이 판도라의 상자를 열었다고 들었어"


I box ‘em all in, by a landslide

내가 다 가둬 넣어줄게, 산사태로 말이야


Nah homie we too sensitive, it spill out to the streets

아냐 친구, 우리는 너무 민감하지, 그게 길거리에 넘쳐나지


I make the call and get the coast involved then history repeats

나는 결정을 내리고 웨스트 코스트가 다 휘말려, 그러면 역사가 반복되지


But I resolved inside that private hall while sitting down with Jay

하지만 난 그걸 개인 홀에서 해결했지, JAY Z랑 같이 앉아서 말이지


He said "it's funny how one verse could fuck up the game"

그가 말했어 "정말 재밌어, 벌스 하나로 이 바닥 다 좆 먹였잖아"



I been A-1 since day one, you niggas boo boo!

나는 애초부터 특 A급, 너네 새끼들은 개똥오줌물



[Outro]

I remember you was conflicted

네가 갈등하던 것을 기억하지


Misusing your influence

네 힘을 오용하고 있었어


Sometimes I did the same

어쩔 때는 나도 마찬가지였어


Abusing my power full of resentment

원한으로 가득차서 내 힘을 남용했어


Resentment that turned into a deep depression

원한은 깊은 슬픔으로 변해버렸어


Found myself screaming in a hotel room

호텔 방에서 소리치고 있는 자신을 발견했어


I didn't want to self-destruct

자기파괴적인 놈이 되고 싶진 않았어


The evils of Lucy was all around me

Lucy의 악령들이 나를 온통 둘러쌌지


So I went running for answers

그래서 난 답을 구하려 달려왔어


Until I came home

다시 집에 오기 전까지


But that didn't stop survivors guilt

하지만 그게 살아남은 자들의 죄책감이


Going back and forth

계속되는 걸 막진 못했고


Trying to convince myself the stripes I earned

내가 이루어낸 것들로 또는


Or maybe how A-1 my foundation was

나의 근본이 얼마나 특 A였는지 생각하며 날 확신시키려 했지만

 

But while my loved ones was fighting

그러는 동안에도 내가 사랑하던 이들은 싸우고 있었지


A continuous war back in the city

이 도시에서는 전쟁이 멈추지를 않지


I was entering a new one

나도 새로운 전쟁에 뛰어들고 있었어


  • 14

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 16
  • 2015.3.21 12:47 댓글추천 0
    verse3 holla...
  • 2015.3.21 13:00 댓글추천 0
    오늘 이곡만 목빠지게 기다렸습니다 감사합니다.
  • 2015.3.21 13:42 댓글추천 0
    부부~
  • 2015.3.21 22:47 댓글추천 0
    one verse could fuck up the game
  • 2015.3.22 04:28 댓글추천 0
    boo boo~
  • 2015.3.22 16:30 댓글추천 0
    고맙습니다.
  • 2015.3.23 05:42 댓글추천 0

    rap genius에 올라온 주석을 보니 boo boo는 켄드릭 동네에서 쓰는 슬랭인데 안 좋은 것, 별로인 것을 나타내는 말이라고 합니다. 켄드릭의 Cut you off에도 유사한 용법으로 쓰였다고. 제가 보기에 약간 "넌 boo boo이고 넌 아님" 하고 평가하는 듯한 뉘앙스를 가진 것 같기도 하고요.

  • 2015.3.23 13:20 댓글추천 0
    부부!
  • 2015.3.23 18:42 댓글추천 0
    부부가 개똥오줌물이라니 ㅋㅋ
  • 2015.3.27 18:44 댓글추천 0
    ㅂㅂ
  • 2016.1.2 09:55 댓글추천 0
    이거끝나고 다음트랙 넘어갈때 소름;
  • 2016.2.6 17:28 댓글추천 0
    부부!
  • 2016.2.19 14:09 댓글추천 1
    I box ‘em all in, by a landslide
    내가 다 가둬 넣어줄게, 산사태로 말이야

    landslide는 산사태 말고 압도적인 표 차이(득표), 압도적인 승리 란 뜻도 있어서

    “K. Dot, what up? I heard they opened up Pandora’s box”
    "K. Dot, 안녕? 사람들이 판도라의 상자를 열었다고 들었어"
    I box ‘em all in, by a landslide
    내가 다 가둬 넣어줄게, 압도적인 차이로.

    정도로 해석하는 게 더 자연스러울 듯 하네요.
    너네가 컨트롤 verse에 반박들을 보내도 내가 그 곡들 다 처발라버릴수있다, 그런 느낌.
  • 2016.4.2 02:09 댓글추천 0
    From Compton to Congress, it’s set trippin’ all around
    Compton에서 의회까지, 온 천지에서 자기 편도 죽여대는 판

    Ain’t nothin' new but a flow of new DemoCrips and ReBloodlicans
    전혀 새로운 건 아니고 그저 새로운 DemoCrips와 ReBloodlicans의 연속

    Red state versus a blue state, which one you governin’?
    빨간 쪽 vs 파란 쪽, 넌 어느 쪽을 통치하고 있지?

    이 구절 부연설명을 하자면
    democrips는 democrats(민주당)+Crips갱단의 합성어
    ReBloodlicans는 Republicans(공화당)+blood갱단의 합성어

    한국에서 빨간색 하면 새누리당 파란색은 민주당이 떠오르듯
    미국은 반대로 민주당은 파란색, 공화당은 빨간색인데

    공교롭게 크립갱단의 상징색상도 파란색이라 갱멤버들이 파란색 옷을 많이 입고다니고
    블러드갱단은 상징색이 빨간색.

    거리에서 깡패질하는 갱이나 정치로 깡패질하는 정부나 거기서 거기라는 뜻.
  • 브브!
  • 2016.7.31 00:38 댓글추천 0
    Critics want to mention that they miss when hip hop was rappin’

    비평가들은 힙합이 진짜로 랩을 하던때를 그리워하고있다고 말하고싶어해

    이런 의미같네요
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
8676 Ken The 390 - Like This Like That title: [회원구입불가]soulitude 2015.04.05
8675 Rapsody (Feat. Heather Victoria) – The Man1 title: [회원구입불가]David 2015.04.05
8674 Nosaj Thing (Feat. Chance The Rapper) - Cold Stares3 title: [회원구입불가]David 2015.04.04
8673 50 Cent (Feat. Olivia) - Best Friend (Remix)1 title: [회원구입불가]DanceD 2015.04.03
8672 Jay Electronica (Feat. JAY Z) - Road To Perdition2 title: [회원구입불가]DanceD 2015.04.03
8671 Earl Sweatshirt - Grief3 title: [일반] 왕MHY 2015.04.02
8670 Chief Keef – April Fools2 title: [회원구입불가]David 2015.03.31
8669 Simon - Own Game title: [회원구입불가]soulitude 2015.03.29
8668 Ludacris - Call Ya Bluff1 title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.29
8667 Logic (Feat. Big K.R.I.T.) - Top Ten1 title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.29
8666 Talib Kweli - Lord Of The Light title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.29
8665 Ludacris - Beast Mode3 title: 루피KanchO 2015.03.29
8664 Earl Sweatshirt - Quest/Power title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.28
8663 Action Bronson - Easy Rider title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.28
8662 Kendrick Lamar - i (Album version)12 title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.28
8661 Kendrick Lamar - Untitled3 title: [회원구입불가]Nate Dogg 2015.03.27
8660 Kendrick Lamar – Mortal Man40 title: [회원구입불가]David 2015.03.27
8659 Kendrick Lamar (Feat. james Fauntleroy & Ronald Isley) – How Much a Dollar Cost?11 title: [회원구입불가]David 2015.03.27
8658 Kendrick Lamar - Momma3 title: [회원구입불가]Nate Dogg 2015.03.27
8657 Ludacris (Feat. Monica) - Ocean Skies2 title: 루피KanchO 2015.03.26
8656 OT Genasis (Feat. Meek Mill, Jeezy) - CoCo Part 2 title: [일반] 별 (1)Twangsta 2015.03.25
8655 Kendrick Lamar (Feat. Anna Wise, Bilal, Thundercat) - These Walls18 title: [회원구입불가]YoungDass 2015.03.24
8654 Kendrick Lamar - For Free? (Interlude)17 title: [회원구입불가]YoungDass 2015.03.23
8653 Kendrick Lamar - u21 title: [일반] 왕MHY 2015.03.22
8652 SALU - Goodtime2 title: [회원구입불가]soulitude 2015.03.22
8651 Drake (Feat. Lil Wayne, Riff Raff) - Used To1 title: [회원구입불가]DanceD 2015.03.21
Kendrick Lamar - Hood Politics16 title: 루피KanchO 2015.03.21
8649 Dragon Well - 感谢 (감사해) title: [회원구입불가]SWAN2 2015.03.20
8648 Kendrick Lamar (Feat. Rapsody) – Complexion (A Zulu Love)14 title: [회원구입불가]David 2015.03.19
8647 Kendrick Lamar – For Sale? (Interlude)4 title: [회원구입불가]David 2015.03.19

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소